fraudă împotriva Comunității
csalás az Európai Unió ellen
frauda oor Hongaars
frauda
ro
a comite o fraudă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
becsap
ro
a comite o fraudă
Cineva pe standul care a fraudat întreaga familie Ewing.
Olyan valakire a tanúk padján, aki becsapta az egész Ewing-családot.
csal
ro
a comite o fraudă
Sfinții nu sunt de obicei vinovați de fraudă și spălare de bani.
A szentek nem csalnak és nem mosnak pénzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estimările anterioare plasau numai pierderile cauzate de frauda transfrontalieră la suma de 50 de miliarde EUR 5 .
Sun- Lee nyert?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ar trebui să se considere că o încălcare afectează în mod negativ datele cu caracter personal sau viața privată a unei persoane vizate în cazul în care aceasta ar putea avea drept rezultat, de exemplu, furtul sau fraudarea identității, vătămarea corporală, umilirea gravă sau afectarea reputației.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az bekezdésben meghatározott kötelezettség teljesítésére irányuló intézkedéseikrőlnot-set not-set
Acțiunile și inițiativele sale în calitate de comandant general al Gărzii Naționale Bolivariene, inclusiv agresiunile comise de Garda Națională Bolivariană asupra unor membri ai Adunării Naționale alese în mod democratic și actele de intimidare a ziariștilor care relatau cu privire la fraudele comise în cadrul alegerilor pentru adunarea constituantă nelegitimă, au subminat democrația și statul de drept în Venezuela.
Mármint feszegeted a határaidat?Eurlex2019 Eurlex2019
Conform evaluării impactului menționate 9 , o proporție de 28 % din deficitul total de încasare a TVA al Cehiei este cauzat de frauda carusel.
Visszaadom az alsógatyádatEurlex2019 Eurlex2019
Cazul cu frauda îmi ocupă tot timpul.
Őszintén, szóval én... mindent elköptem a kincsrőIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor
Valami baj van?EurLex-2 EurLex-2
Una dintre cele mai mari probleme o reprezintă așa-numita fraudă TVA de tip carusel, dar există și alte probleme la fel de grave, cum ar fi contrabanda și contrafacerea de băuturi alcoolice și țigări, precum și frauda care implică impozitarea directă
Jól estek azokon a hideg éjszakákon egyedül a susogó szélbenoj4 oj4
România a constatat fraude fiscale în schimburile comerciale cu anumite produse agricole netransformate, cereale sau semințe oleaginoase.
Hogy tanúja lehettem és megörökíthettem mindazt, ami itt történikEurLex-2 EurLex-2
În plus, este necesar să se excludă anumite destinații apropiate din rândul destinațiilor eligibile, pentru a reduce la minimum riscul de fraudă și pentru a preveni orice abuz legat de reimportarea sau reintroducerea în Comunitate a zahărului sau izoglucozei peste cotă.
De magángéppel repül, nem?EurLex-2 EurLex-2
Această responsabilitate cuprinde: conceperea, implementarea şi menţinerea unui control intern în ceea ce priveşte întocmirea şi prezentarea fidelă a situaţiilor financiare, astfel încât acestea să nu conţină denaturări semnificative, fie cauzate de fraudă, fie cauzate de erori; alegerea şi aplicarea unor politici contabile corespunzătoare; elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanţelor existente
a szállítás feltételeitoj4 oj4
44 În primul rând, principiul neutralității fiscale nu poate fi invocat, în vederea scutirii de TVA, de o persoană impozabilă care a participat cu intenție la o fraudă fiscală ce a pus în pericol funcționarea sistemului comun de TVA (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 decembrie 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, punctul 54, și Hotărârea din 27 septembrie 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, punctul 46).
Hogy fölé emelkedhessetekEurLex-2 EurLex-2
Acestea includ un cadru legal pentru semestru și supravegherea programelor naționale de reformă, independența institutelor naționale de statistică și amenzile pentru fraudă, misiunea de supraveghere a Comisiei, un dialog economic între toate părțile interesate și, în general, o transparență net superioară.
Minden kérésem ellenére, hogy térjen vissza velem, ott maradt, hogy lázadást szítsonEuroparl8 Europarl8
În plus, aşa cum a spus dl Klinz pe bună dreptate, frauda este o ofensă.
Orrvérzés TorokszorulásEuroparl8 Europarl8
Cu toate că lupta împotriva fraudei este un obiectiv recunoscut și încurajat prin A șasea directivă TVA(49) și cu toate că statele membre au interese legitime în luarea de măsuri care să prevină eventualele fraude în materie fiscală, Regatul Unit nu a prezentat nicio probă care să sugereze că există un risc de fraudare în prezenta cauză.
a darált hús behozatala továbbra is tiltottEurLex-2 EurLex-2
Articolul 325 alineatul (2) prevede: „Pentru a combate frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii, statele membre adoptă aceleași măsuri pe care le adoptă pentru a combate frauda care aduce atingere propriilor lor interese financiare.”
Hűha, Norbit, ez volt aztán a bábszínházeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În special, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă a avut loc o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii.
Üdvözöljétek a mi finnyás hősünket!not-set not-set
— cererile de asistență, acțiunile întreprinse și informațiile transmise în conformitate cu articolele 4-16, care pot duce la descoperirea unor tendințe de fraudă în domeniile vamal și agricol.
Ezért az #/#/EGK rendeletet ennek megfelelőenmódosítani kellEurLex-2 EurLex-2
În conformitate cu procedurile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua controale la fața locului și inspecții privind operatorii economici care au avut direct sau indirect legătură cu finanțarea din partea Uniunii, pentru a stabili dacă au existat fraude, corupție sau orice activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene, în legătură cu un acord sau o decizie de grant sau cu un contract privind finanțarea din partea Uniunii.
A bekezdésre is figyelemmel egy bizottság által a #. cikk bekezdésének b) vagy c) pontja vagy a #. cikk b) pontja szerint javasolt szabályozási intézkedés a titkár értesítésében megjelölt napot követő # nap elteltével vagy a bizottság által adott esetben meghatározott későbbi időpontban válik a tagokra nézve jogerősséEurLex-2 EurLex-2
ia act cu îngrijorare de numărul mare de cazuri de suspiciune de fraudă notificate OLAF de către Comisie, pe care Oficiul le-a respins și le-a trimis înapoi Comisiei; constată că măsurile ulterioare luate de Comisie nu sunt înregistrate niciunde; așteaptă ca măcar OLAF să monitorizeze măsurile ulterioare luate în aceste cazuri; solicită o analiză a cazurilor de suspiciune de fraudă care au fost respinse și trimise înapoi Comisiei în 2012 și 2013;
Rendben, szóval mink van?Van egy halott fickó, aki elsétált az ütközés után, és gyilkossá válikEurLex-2 EurLex-2
Mai mult, acest sistem de informații ar trebui să detecteze înregistrările multiple din cadrul acelorași operațiuni de plată, să curețe informațiile primite de la statele membre (de exemplu, să elimine duplicatele, să corecteze erorile din date etc.) și să permită funcționarilor de legătură Eurofisc ai statelor membre să verifice încrucișat datele privind plățile cu informațiile referitoare la TVA de care dispun și să efectueze cercetări în scopul realizării de investigații cu privire la fraude în domeniul TVA suspectate sau să detecteze fraude în domeniul TVA.
Ma csak őt kisérjüknot-set not-set
Prezenta cerere de decizie preliminară se referă la noțiunea „materie civilă și comercială” în sensul articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001(2) (denumit în continuare „Regulamentul Bruxelles I”). Mai precis, se ridică problema dacă o acțiune având ca obiect repararea prejudiciului, formulată de o autoritate publică împotriva unor persoane fizice, respectiv împotriva unor întreprinderi private, întemeiată pe participarea acestor persoane și întreprinderi la o fraudă fiscală se referă la o „materie civilă și comercială”.
ellenőrzi a bíráló bizottság tagjainak független és névtelen működésétEurLex-2 EurLex-2
A mărturisit că a conspirat pentru a-şi frauda părinţii, sabotându-le testamentul cu ajutorul tău.
A tagállamok többéves programtervezetüket legkésőbb négy hónappal azután benyújtják a Bizottságnak, hogy a Bizottság kiadta a stratégiai iránymutatásokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrivit articolului 325 alineatul (2), „[p]entru a combate frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii, statele membre adoptă aceleași măsuri pe care le adoptă pentru a combate frauda care aduce atingere propriilor lor interese financiare”.
Szia, SineadEurLex-2 EurLex-2
b) atunci când a fost adoptată cu fraudarea legii, prin eludarea dispozițiilor prevăzute în materia concedierilor colective, în cazurile menționate la articolul 51 alineatul 1 ultimul paragraf [din Statutul lucrătorilor];
Van egy kis feladatom számodraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În caz de fraudă, corupţie sau orice altă activitate ilegală care poate vătăma interesele Comunităţii, acesta informează autorităţile şi organismele desemnate prin legislaţia în domeniu.
Mondják, hogyan vált apám bűnbakká ennek az országnak a problémáiértEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.