rezolva oor Hongaars

rezolva

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

megold

werkwoord

Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
Néha a legegyszerűbb módja a legjobb megoldani egy problémát.

megfejt

werkwoord

Crezi că nu vreau decât încă un puzzle de rezolvat?
Azt hiszed, csak egy újabb rejtvényt akarok megfejteni?

felold

werkwoord

Este sarcina autorităților publice să încerce să rezolve acest paradox.
Az állami hatóságok feladata, hogy ezt az ellentmondást megpróbálják feloldani.

voorbeelde

Doar şeful şi-ar fi putut rezolva propria crimă.
Csak a főnök tudta volna megoldani a saját gyilkosságát.

Mai mult decât atât, Comisia consideră că rezultatele inspecțiilor la sol (6), efectuate la aeronavele AN-26 după consultările avute cu transportatorul și cu autoritățile naționale ale acestuia și după ce transportatorul demarase punerea în aplicare a acțiunilor corective sub supravegherea autorităților sale naționale, arată că acțiunile respective nu duc la rezolvarea adecvată a deficiențelor de siguranță constatate la aeronavele de acest tip sau la orice alt tip de aeronave cu care operează acest transportator pe teritoriul Comunității.
Ezen túlmenően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fuvarozóval és annak felügyeletéért felelős hatóságokkal folytatott konzultációkat követően, valamint azután, hogy a fuvarozó az illetékes hatóságok felügyelete alatt megkezdte a korrekciós intézkedések végrehajtását, az AN-26 típusú légi járműveken elvégzett földi ellenőrzések eredményei (6) arra utalnak, hogy a szóban forgó korrekciós intézkedések nem megfelelőek az igazolt biztonsági hiányosságok megszüntetésére az említett típusú légi járművek esetében vagy a fuvarozó által a Közösségbe irányulóan működtetett bármely más típusú légi jármű esetében.

Griji care au fost rezolvate prin ore de discuţii şi revederea datelor.
Kétségek, amelyeket eloszlattunk a több órányi megbeszélés és adatelemzés során.

NU vei fi niciodata in stare Sa ai o relatie bazate pe adevar si incredere cu o femeie, pana cand nu vei rezolva sentimentele legate de mama ta.
Sosem leszel képes létrehozni egy bizalmas és igazán szerető kapcsolatot egyetlen nővel sem, amíg nem függetleníted magad az anyádtól.

Faptul că s-a ajuns la un acord în prima lectură demonstrează voinţa politică a instituţiilor comunitare de a rezolva prompt cele două probleme majore legate de comerţul cu produse derivate din foci, şi anume fragmentarea pieţei interne şi necesitatea de a proteja bunăstarea animalelor.
Az első olvasatban elért megállapodás jelzi a közösségi intézmények arra vonatkozó politikai akaratát, hogy azonnali megoldást találjanak a fókatermékek kereskedelmével kapcsolatos két fő problémára, nevezetesen a belső piac széttagolódására, valamint az állatok jólétének biztosítására.

Odată ce îşi dau seama ce se întâmplă, nu vor avea altă opţiune decât să rezolve
Ha rájönnek, mi történik, nem lesz más lehetőségük, mint alkut kötni

Corpul tău a scurtcircuitat, ca mijloc de a rezolva problema pentru tine.
Ezért a teste így reagál erre, hogy megoldja ezt a problémát.

În acest sens, rezolvarea problemelor de responsabilitate și confidențialitate este un pas crucial pentru libera dezvoltare a STI.
E tekintetben a felelősségi és titoktartási kérdések megoldása kulcsfontosságú lépés az ITS akadálytalan fejlődése tekintetében.

Ma consideri monstruos deoarece | noi am rezolvat un caz de dependenta?
Kicsit izgatott lettél, mert szexis ügyön dolgozunk mi?

De fapt, partenerul său rezolvă treburile dificile.
Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.

Dacă nu rezolvăm asta până în August,
Ha Augusztusig nem változik a helyzet,

(DE) Dle Preşedinte, dle Barroso, modificarea necesară a tratatului şi dezbaterea instituţională pe care o purtăm demonstrează ambele că, întrucât Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare doar de un an, nu mai putem rezolva provocările lumii cu ajutorul formei actuale a tratatului.
(DE) Elnök úr, Barroso úr, a Szerződés szükséges módosítása, illetve a jelenleg folyó intézményi vita bizonyítja, hogy most, amikor a Lisszaboni Szerződés még csak alig több mint egy éve van érvényben, nem tudjuk továbbra is a jelenlegi Szerződés segítségével megoldani azokat a kihívásokat, amelyekkel a világ szembesít minket.

Întreruperea tratamentului cu IntronA nu a condus la rezolvarea disfuncţiei tiroidiene, apărută în timpul tratamentului (vezi şi Copii şi adolescenţi, Monitorizarea tiroidiană
Az IntronA-kezelés felfüggesztése a kezelés során kialakult pajzsmirigy-diszfunkciót nem szűnteti meg (lásd gyermekek és serdülők, A pajzsmirigy ellenőrzése

Cel mai bun mod de a rezolva problema e să ne concentrăm atenţia pe ce trebuie făcut ca să-l prindem.
A legjobb módja, hogy megoldja a problémát, ha arra koncentrál, hogy mit kell tennünk, hogy elfogjuk ezt a fickót.

Să-mi zici când vrei să le vezi, când te simţi pregătită, iar eu şi Jenny te vom duce la ele şi rezolvăm noi cumva.
Csak szólj, ha át akarod őket nézni, ha úgy érzed, készen állsz, és Jennyvel elviszünk majd, és kitaláljuk, mi lesz.

subliniază că problemele actuale în relațiile dintre Ucraina și Uniunea Europeană pot fi rezolvate numai cu condiția unei dorințe clare a autorităților ucrainene de a elabora și de a pune în aplicare reformele necesare, în special în domeniul legal și judiciar, cu scopul de adera pe deplin la principiile democrației, respectării drepturilor omului și libertăților fundamentale, drepturilor minorităților și statului de drept; solicită acordarea unui sprijin activ și eficace în procesul de reformă de către instituțiile Uniunii Europene și ale Consiliului Europei, inclusiv Comisia sa de la Veneția;
hangsúlyozza, hogy az Ukrajna és az EU közötti jelenlegi problémák csak akkor oldhatók meg, ha az ukrán hatóságoknak egyértelműen szándékukban áll a szükséges reformok, különösen az igazságszolgáltatási rendszer reformjainak megvalósítása és végrehajtása, és céljuk a demokrácia elveinek maradéktalan követése, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok, a kisebbségi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása; felszólítja az Európai Unió intézményeit és az Európa Tanácsot, valamint annak Velencei Bizottságát, hogy a reformfolyamatban tevékeny és hatékony támogatást nyújtson;

Toate problemele din conturi, care au rezultat în urma transferului de la vechiul contabil la noul contabil, au fost rezolvate.
Az Alapítvány mostanra orvosolta a mérlegben felelhető minden olyan problémát, amely a korábbi és jelenlegi számvitelért felelős tisztviselő közötti átadásból adódott.

S-a rezolvat deja totul.
Már elsimítottuk a dolgokat.

(c) colonizarea, infecțiozitatea și toxicitatea corespund unui ansamblu complex de interacțiuni între microorganisme și gazde, iar acești parametri nu se pot rezolva cu ușurință ca parametri independenți;
c) a kolonizáció, a fertőzőképesség és a toxicitás a mikroorganizmusok és a gazdaszervezetek között a kölcsönhatások egy összetett sorozatát alkotják, és ezeket a tényezőket nem lehet olyan könnyen feloldani, mint a független tényezőket;

Liniştea, iar nu temniţa... ne poate ajuta acuma să rezolvăm aceste probleme.
E problémát nem a börtön, hanem a tudomány, segíthet megoldani.

Ea face tot ce problema ei pentru a rezolva.
Mindenből problémát kreál, hogy megoldja.

Ei bine, du-te și de a rezolva crima sângeroasă atunci.
Akkor oldja meg a gyilkossági ügyet!

Damien, credeam că ai rezolvat problema de-acasă.
Damien, azt hittem otthon vagy.

Am rezolvat problema.
Gond egy szál se.

PEER serveşte la adaptarea şi dezvoltarea de urgenţă a reţelelor de energie de importanţă deosebită pentru Comunitate, în sprijinul funcţionării pieţei interne a energiei, şi îndeosebi la rezolvarea problemelor reprezentate de blocaje, de securitatea şi diversificarea aprovizionării şi la depăşirea obstacolelor legate de mediu, tehnice şi financiare.
Az EEGP a belső energiapiac működése, különösen pedig a szűk keresztmetszetekkel, az ellátás biztonságával és a források diverzifikálásával kapcsolatos problémák megszüntetése, valamint a környezeti, a műszaki és a pénzügyi természetű akadályok felszámolása érdekében a Közösség szempontjából különösen fontos energiahálózatok sürgős átalakítását és fejlesztését szolgálja.