stea activă oor Hongaars

stea activă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

aktív csillaghálózat

voorbeelde

Să reţinem însă că încrederea publicului în activităţile autorităţilor trebuie să stea la baza oricărei activităţi legislative în acest domeniu.
Ne feledjük azonban, hogy a hatóságok tevékenységeiben való nyilvános bizalom kell, hogy e területen a jogalkotási tevékenység alapja legyen.

(PL) Claritatea şi transparenţa ar trebui să stea la baza activităţilor instituţiilor Uniunii Europene.
(PL) Az Európai Unió intézményei tevékenységének alapját az átláthatóságnak és a nyitottságnak kell képeznie.

Analiza înregistrărilor vechi a arătat că steaua afișa o creștere măsurabilă a magnitudinii în circa 8% din imagini, făcând Proxima Centauri cea mai activă astfel de stea dintre cele cunoscute pe atunci.
A korábban készült fényképek vizsgálata azt mutatta, hogy a képek 8%-án mérhetően nagyobb a csillag fényessége, így a legaktívabb akkoriban ismert változócsillag.

Rămânând activi, creştinilor le este mai uşor să stea treji
A keresztényeknek könnyebb megőrizniük az éberségüket, ha tevékenyek maradnak

Astfel, supraveghetorii care călătoreau dintr-un loc în altul găseau uşor o familie ospitalieră la care puteau să stea până când îşi încheiau activitatea spirituală în acel oraş (Matei 10:11; Faptele 16:14, 15).
Az utazófelvigyázóknak ezért nem jelentett gondot, hogy egy kedves, vendégszerető családot találjanak, melynél lakhatnak, míg be nem fejezik a szolgálatukat abban a városban (Máté 10:11; Cselekedetek 16:14, 15).

Comisia solicită serviciilor sale să aprofundeze cadrul de performanță care ar trebui să stea la baza tuturor viitoarelor rapoarte anuale de activitate.
A Bizottság utasítja szolgálatait, hogy mélyítsék el a teljesítménykeretet, amelynek a jövőben minden éves tevékenységi jelentéshez alapként kell szolgálnia.

Meir Amit le dădu ordin agenţilor katsa din Africa să stea cu ochii pe ei, fără să se implice activ.
Meir Amit utasította afrikai katsáit, hogy tartsák nyitva a szemüket, de ne keveredjenek bele semmibe.

De exemplu, el a trebuit să înveţe cum să fie răbdător, cum să fie calm, cum să stea liniştit şi cum să-şi controleze activitatea sa fizică exagerată.
Neki például meg kellett tanulnia, hogyan legyen türelmes, nyugodt, hogyan maradjon nyugton és hogyan szabályozza túlzott fizikai aktivitását.

Orice poliţist aflat în activitate ştie despre ferma familiei Roark şi ştie să stea departe de ea
A zsernyákok messziről kerülik a Roark farmot

(47) Un membru al Bisericii mai puţin activ aflat pe moarte se teme să stea în faţa mamei sale în viaţa următoare.
(47) Az egyház egy kevésbé tevékeny, haldokló tagja fél édesanyja elé állni a következő életben.

În perioadele cu activitate comercială redusă el putea să stea la uşă şi să-i oprească pe aceia despre care credea că ar putea să asculte . . .
A kevésbé forgalmas időszakokban megállhatott az ajtóban és beszéddel tarthatta azokat, akikről úgy gondolta, hogy figyelni fognak . . .

întrucât conceptul de dezvoltare durabilă este un obiectiv fundamental al UE încă din #, când a fost introdus ca principiu major în Tratat, şi, astfel, ar trebui să stea la baza tuturor politicilor şi activităţilor UE
mivel a fenntartható fejlődés már # óta- amikor átfogó elvként belekerült a Szerződésbe az EU egyik alapvető célkitűzése, és mint ilyen az EU minden politikájának és tevékenységének alapját kell képeznie

întrucât conceptul de dezvoltare durabilă este un obiectiv fundamental al UE încă din 1997, când a fost introdus ca principiu major în Tratat, şi, astfel, ar trebui să stea la baza tuturor politicilor şi activităţilor UE,
mivel a fenntartható fejlődés már 1997 óta - amikor átfogó elvként belekerült a Szerződésbe az EU egyik alapvető célkitűzése, és mint ilyen az EU minden politikájának és tevékenységének alapját kell, hogy képeznie,

întrucât conceptul de dezvoltare durabilă este un obiectiv fundamental al UE încă din 1997, când a fost introdus ca principiu major în Tratat, şi, astfel, ar trebui să stea la baza tuturor politicilor şi activităţilor UE,
mivel a fenntartható fejlődés már 1997 óta - amikor átfogó elvként belekerült a Szerződésbe az EU egyik alapvető célkitűzése, és mint ilyen az EU minden politikájának és tevékenységének alapját kell képeznie;

întrucât conceptul de dezvoltare durabilă este un obiectiv fundamental al UE încă din 1997, când a fost introdus ca principiu major în Tratat, şi, astfel, ar trebui să stea la baza tuturor politicilor şi activităţilor Uniunii Europene;
mivel a fenntartható fejlődés már 1997 óta az EU egyik alapvető célkitűzése, amikor átfogó elvként belekerült a Szerződésbe, és mint ilyen az Európai Unió minden politikájának és tevékenységének alapját kell képeznie,

B. întrucât conceptul de dezvoltare durabilă este un obiectiv fundamental al UE încă din 1997, când a fost introdus ca principiu major în Tratat, şi, astfel, ar trebui să stea la baza tuturor politicilor şi activităţilor UE,
B. mivel a fenntartható fejlődés már 1997 óta - amikor átfogó elvként belekerült a Szerződésbe az EU egyik alapvető célkitűzése, és mint ilyen az EU minden politikájának és tevékenységének alapját kell képeznie;

La această activitate, copiii fiind rugaţi să se ridice şi să stea jos cu reverenţă vor fi ajutaţi să rămână atenţi.
Amikor a gyerekek áhítatosan felállnak és leülnek ebben a tevékenységben, az segít fenntartani a figyelmüket.

Or, în măsura în care această libertate de a acționa cuprinde libertatea contractuală și, prin urmare, dreptul de a negocia cu cealaltă parte conținutul acordurilor contractuale, liberă de orice constrângere statală, ea ar putea să stea la baza calității procesuale active a acestor părți, în sensul articolului 42 alineatul (2) din Codul de procedură administrativă.
Márpedig, amennyiben e cselekvési szabadság magában foglalja a szerződési szabadságot, tehát az érintettek azon jogát, hogy a szerződéses megállapodások tartalmát a másik féllel bármely állami kényszertől szabadon megtárgyalhassák, az megalapozhatja e felek közigazgatási bírósági rendtartás 42. §‐ának (2) bekezdése szerinti kereshetőségi jogát.

În prezent, această activitate poate fi continuată, astfel încât aceste standarde să stea la baza deciziilor de gestionare în domenii cum ar fi evaluările, promovările, procedurile disciplinare și alocarea resurselor de personal.
Ez a munka most folytatható annak érdekében, hogy majd e szabványok alapján lehessen irányítási döntéseket hozni olyan területeken, mint az értékelések, az előléptetések, a fegyelmi eljárások és a munkaerő-elosztás.

[...] [E]ste oportună introducerea unei valori limitate compatibile separate a ajutorului pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul producției primare de produse agricole.”
[...] [H]elyénvaló külön a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásokra vonatkozó, a Szerződéssel összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatást bevezetni.”

Înseamnă că e monitorizat electronic şi trebuie să stea în casă în afara orelor de program, a unor evenimente neprevăzute, programări medicale, activităţi religioase... din astea.
Hogy folyamatosan figyelik, merre jár, és a munkaidején kívül csak otthon, vagy előre engedélyezett helyeken lehet, orvosnál, vallási eseményeken, ilyesmi.

ste În Studiul V au fost evaluaţi # pacienţi adulţi, cu poliartrită reumatoidă activă precoce moderată până la severă (durata medie a bolii mai mică de # luni), pacienţi netrataţi anterior cu metotrexat
Az V. vizsgálatban felnőtt, # középsúlyos-súlyos, aktív korai (betegség kezdete < # hónap

Ce a făcut Stuxnet, a fost să stea acolo pe o perioadă de 13 zile. Şi practic, să înregistreze toate activităţile obişnuite care au loc şi să le salveze.
A'STUXnet'valójában csak ott ült a 13 nap alatt és tulajdonképpen feljegyezte az összes normális tevékenységet ami történt és elmentette.

Aceştia trebuie să stea la locurile lor şi să asculte programul, excepţie făcând cazul în care li s-a repartizat să efectueze o activitate importantă în timpul sesiunilor.
Ha nem bízták meg őket valamilyen fontos munkával az ülésszakok idejére, a helyükön kell ülniük, és figyelniük kell a programokra.

Spune că liderii trebuie să stea la masa negocierilor până când au ajuns la o înţelegere reciprocă deplină a tot ceea ce trebuie făcut: întreaga activitate, nu doar frânturi din aceasta.
Úgy gondolja, hogy a vezetőknek addig kellene közösen tárgyalniuk, amíg kölcsönösen és maradéktalanul megértik, mit kell tenni: a szükséges intézkedés egészét, nem csak bizonyos részeit.