stârni oor Hongaars

stârni

a agasa; a provoca

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

keverni

a agasa; a provoca

Nu e nevoie să stârneşti necazuri.
Semmi értelme bajt keverni.

agitál

werkwoord

a agasa; a provoca

voorbeelde

Dacă am acţiona altfel, am stârni neîncredere în rândul unor state membre.
Ha másképpen járunk el, azzal bizalmatlanságot keltünk egyes tagállamokban.

Nu mă stârni.
El... el ne kezdje nekem.

Ne-au spus că nu e prima dată în ultimele două săptămâni când stârneşti o bătaie.
Nem ez az első alkalom mostanában, hogy civakodásba kezd.

Aşa, săptămâna trecută va rugasem să... creaţi o operă care să reprezinte ceva care va stârneşte interesul.
Múlt héten azt kértem, hogy olyat alkossatok... ami egy válasz egy erős érzelmetekre.

22 min: „Selectaţi articole care să stârnească interesul oamenilor“.
22 perc: „Válassz ki olyan cikkeket, amelyekkel az emberek sajátos érdeklődési körét veszed célba”.

Articolul spunea în încheiere: „Rămâne un mister motivul pentru care a ales ea să adopte un animal ce ar fi trebuit să-i stârnească instinctul de ucidere şi de hrănire“.
A cikk így összegzi az esetet: „Hogy miért akart az oroszlán örökbe fogadni valamit, aminek inkább »ebédidőre« kellett volna őt emlékeztetnie, az rejtély.”

Voia să stârnească în oraş foc şi sânge.
Tűzzel és vassal hódította meg a területet.

Nu era nimic amuzant în a şoca o persoană stârnind-o sexual.
Végeredményben nem olyan mulatságos dolog egy embert áramütésekkel szexuális gerjedésbe hozni.

Discul de aur al soarelui în asfinţit sau o lună plină, cu sclipiri de argint, ne stârneşte întotdeauna admiraţia.
A lenyugvó nap arany gömbje vagy az ezüstös telihold feltétlenül áhítatot kelt bennünk.

Cum i-ar putea stârni curiozitatea faţă de Biblie respectându-i totodată sentimentele şi opiniile?
Hogyan kelthetem fel az érdeklődését a Biblia iránt úgy, hogy közben tiszteletben tartom az érzéseit és a véleményét?”

Aveţi nevoie de o introducere care să stârnească interesul.
Szükséged lesz egy érdeklődést keltő bevezetésre.

Aşadar, textul din 1 Împăraţi 8:8 poate stârni nedumerire: „Se dăduse drugilor o asemenea lungime încât capetele lor se vedeau din Locul Sfânt dinaintea Locului Preasfânt, dar nu se vedeau de afară“.
Ezért fejtörést okozhat az 1Királyok 8:8 kijelentése: „a rudak olyan hosszúak voltak, hogy azok vége látható volt a szenthelyen a szentek-szentjének első része felől; azonban kivül nem voltak láthatók.”

Echipele de gladiatori erau adesea stârniţi unii împotriva celorlalţi.
Gyakran a gladiátorok csapatait szembeállították egymással.

Gratierile stârnesc crimele!
Az enyhítés bűnre sarkall!

În curte se afla un simbol dezgustător, care stârnea gelozia lui Iehova.
A templom udvarában egy utálatos jelkép áll, amely Jehovát haragra ingerli.

" Trebuie să stârnim pasiunile doamnelor.
A hölgyekben keltsük fel a szenvedélyt.

„Îţi stârneşte dorinţa de a cunoaşte mai mult“
„Felébresztette bennem a nagyobb tudás utáni vágyat”

Asta îţi poate stârni curiozitatea.
Ez felébresztheti benned a kíváncsiságot.

Regret, dar multe din credinţele tale îmi stârnesc repulsie.
Bocsánat, de engem taszít sok minden, amiben maga hisz.

Vreau să stârneşti zarvă.
Azt akarom, hogy keltsen feltűnést.

întrucât activitățile de pescuit cu o rată ridicată de aruncare înapoi în mare a capturilor nedorite pot stârni preocuparea publicului în legătură cu impactul pescuitului asupra mediului, ducând la scăderea încrederii publicului în peștele comercializat și, în ultimă instanță, la scăderea vânzărilor,
mivel a magas visszadobási arányokkal rendelkező halászat azt eredményezheti, hogy a közvélemény aggódni kezd a halászat környezeti hatása miatt, csökken a bizalom a piacon kapható hal iránt, ami végső soron érinti az értékesítést;

13 De aceea, iată ce a zis Domnul Suveran Iehova: «În furia mea voi stârni o furtună cu rafale de vânt, în mânia mea voi trimite o ploaie năprasnică și în furia mea, pietre de grindină pentru nimicire.
13 Ezért így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Süvöltő szélviharokat támasztok dühömben, szakadó esőt küldök haragomban, és jégdarabokat dühömben, hogy teljes pusztulás legyen.

Pe dvs ce vă stârneşte?
Magát mi csigázza fel?

Cum a folosit Satan metoda de a ridica întrebări care stârnesc îndoieli?
Hogyan használta fel Sátán azt a módszerét, hogy kérdésekkel ébreszt kétséget?

" Poate ar trebui să irosim mai puțin timp în universități umplând mințile studenților cu conținut, ținându-le discursuri, și mai mult timp stârnindu-le creativitatea, imaginația și priceperea de a rezolva probleme, discutând cu ei.
És talán kevesebb időt kéne töltenünk az egyetemeken azzal, hogy a hallgatóink fejét tartalommal töltsük meg, eladások tartásával, és több időt kéne tölteni a kreativitásuk, képzelőerejük és problémamegoldó képességeik lángra lobbantásával, mégpedig úgy, hogy ténylegesen beszélünk velünk.