stea oor Hongaars

stea

/ste̯a/ naamwoord vroulike

corp ceresc

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

csillag

naamwoord

olyan égitest, amely nukleáris energiát termel, így saját fénnyel rendelkezik

O stea muribundă la noi şi una ce se naşte aici ar recrea condiţiile corecte.
Egy haldokló csillag a mi univerzumunkban, és egy születő csillag itt, újra létrehozná a megfelelő körülményeket.

sztár

naamwoord

Celebraţi stelele pop în timp ce ignoraţi politicienii corupţi.
A sztárok ünneplése közben megfeledkeznek a korrupt politikusokról.

Soortgelyke frases

Steaua polară
Sarkcsillag

stat secular
szekuláris állam

monopol de stat
állami monopólium

Stea gigantă
óriáscsillag

funcționar de stat
köztisztviselő

Stat de drept
Jogállam · jogállam

stat
német · ország · állam · állapot

stat confesional
nem szekularizált állam

stat suveran
szuverén állam

voorbeelde

Și nu într-adevăr imagina el a fost doar de gând să stea pe o stâncă și să aștepte să fie ars?
És komolyan azt hiszed, hogy csak leült volna egy sziklára, arra várva, hogy teljesen megperzselődjön?

Am trimis două unităţi la apartamentul tău să stea tot timpul
Megbíztunk két egységet, hogy mindig a lakásodnál legyenek

L-am avertizat pe Sir Francis Bryan să stea departe de tine.
Figyelmeztettem Sir Francis Bryant, hogy maradjon távol tőled.

Dacă nu vrea să stea aici, nici noi nu- l vrem
Hát igazából ő nem akart itt lenni, és mi se akartuk, hogy itt legyen

Nu putem pune un fund regal să stea într-o caleaşcă murdară, nu?
Nem ültethetünk egy királyi tomport egy piszkos székre, ugye?

Lex, prietenia ce ne leaga inseamna mult pentru mine, si nu vreau nici un fel de neintelegeri sa stea in calea noastra
Lex, a barátságunk sokat jelent nekem, és nem akarom, hogy bármilyen félreértés útba álljon

Evaluările naționale ale riscurilor ar trebui să stea la baza unei evaluări coordonate a riscurilor la nivelul Uniunii, alcătuite dintr-o cartografiere a amenințărilor și o revizuire comună care urmează să fie efectuată de statele membre, cu sprijin din partea Comisiei și împreună cu Agenția Europeană pentru Securitate Cibernetică (ENISA).
A nemzeti kockázatértékeléseknek kell az összehangolt uniós kockázatértékelés alapjául szolgálniuk, amely a veszélyek feltérképezéséből és egy közös felülvizsgálatból áll, ezt a tagállamok a Bizottság támogatásával és az Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökséggel (ENISA) közösen végzik el.

Nu eşti bucuros că l-ai lăsat să stea?
Most már örülsz, hogy itt maradt?

Se lasă să stea cel puțin două ore, agitând din când în când.
Ezután legalább két órán át állni hagyjuk, időnként megkeverjük.

Trebuie să stea doar pe scaun.
Csak be kell ülnie a ülésbe.

Am vrut doar s-o îmbolnăvesc suficient cât să stea acasă.
Azt akartam, hogy elég beteg legyen, hogy otthon maradjon.

U - boat-ul poate să stea sub apă încă 24 de ore dacă vrea.
A tengeralattjáró, ha úgy akarja, még 24 órát a mélyben maradhat.

Stai în spate, toată lumea să stea în spate!
Álljatok hátrébb, mindenki álljon hátrébb!

53 Potrivit Comisiei, „acest avantaj amenință să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre[; a]tunci când ajutorul acordat de un stat membru consolidează poziția unei întreprinderi față de alte întreprinderi concurente în schimburile comerciale din cadrul Uniunii Europene, acestea din urmă trebuie să fie considerate ca fiind afectate de ajutorul respectiv[; e]ste suficient ca beneficiarul ajutorului să concureze cu alte întreprinderi pe piețele deschise concurenței și schimburilor comerciale între statele membre” [considerentul (171) al deciziei atacate].
53 A Bizottság szerint „fennáll a veszély, hogy ez az előny torzítja a versenyt és érinti a tagállamok közötti kereskedelmet[; h]a az állam által nyújtott támogatás valamely vállalkozás pozícióját megerősíti olyanokkal szemben, amelyek az [Európai Unión] belüli kereskedelemben konkurensei, a támogatást olyannak kell tekinteni, mint amely érinti ezt a kereskedelmet is[; e]legendő, ha a támogatás kedvezményezettje a verseny és a tagállamok közötti kereskedelem előtt nyitva álló piacon más vállalkozásokkal versenyez” (a megtámadott határozat (171) preambulumbekezdése).

A spus că s-a plictisit să stea degeaba.
Azt mondta, hogy már nagyon unta a ceremóniát.

În orice caz, lucrătorului sezonier ar trebui să i se permită să stea pe teritoriul statului membru vizat, și, după caz, să continue să muncească până la luarea unei decizii finale referitoare la cererea de prelungire sau de reînnoire de către autoritățile competente.
Az idénymunkás számára minden esetben lehetővé kell tenni, hogy az érintett tagállam területén maradjon és – adott esetben – folytassa a munkavégzést mindaddig, amíg az illetékes hatóságok a meghosszabbítási vagy megújítási kérelméről jogerősen döntenek.

Poate să stea la tine pentru o noapte sau două.
Pár éjszakára használhatja a keleti szárnyat.

Chiar dacă Liniile directoare PT ale OCDE din 2010 recunosc într-adevăr, la punctul 1.13, faptul că stabilirea prețului de transfer nu este o știință exactă, respectivul alineat explică mai întâi că „[e]ste important să nu se piardă din vedere obiectivul de a se ajunge la o estimare rezonabilă a unui rezultat în conformitate cu principiul concurenței depline”, pe baza unor informații fiabile.
Miközben a 2010. évi OECD TÁ irányelvek annak 1.13. bekezdésében valóban elismerik, hogy a transzferárazás nem egy egzakt tudomány ugyanez a bekezdés kifejti, hogy „[n]em szabad szem elől téveszteni, hogy a cél mindig a szokásos piaci profit megbízható adatokon alapuló, elfogadható becsült értékének meghatározása”.

Trebuie să stea în incubator.
Inkubátorban kell lennie.

Trebuie să facem ca femeile să stea la masă.
Rá kell vennünk a nőket, hogy üljenek az asztalhoz!

Bine, veni doar aici și să stea în fața ecran verde.
Rendben, gyere ide, és állj a zöld háttér elé!

Dle preşedinte, drepturile pasagerilor trebuie să stea la baza politicii în domeniul transporturilor - în special în cadrul Uniunii Europene.
Elnök úr, az utazók jogait egészében kell a közlekedési politika középpontjába helyezni, különösen itt, az Európai Unióban.

I-am spus sa stea departe de Benny, Sau el ii va face ceva rau!
Mondtam Christinának, hogy kerülje Bennyt, mert bántani fogja.

Să stea să se uite în timp ce tu distrugi tot ce ei au construit?
Hogy végignézik, ahogy maga mindent lerombol?

Acolo ar trebui să stea.
Pontosan ott lenne a helye.