tărăgăna oor Hongaars
tărăgăna
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
elhúz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Şi n-am vrut să tărăgănez treaba asta.
Nagyon sok féle koporsó vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă o să o tărăgănezi aşa, o să treacă mai departe.
Nem próbállak meg kikerülni, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu pot să tărăgăneze lucrurile
Tehat Anna vere akadalyozta meg ebbenopensubtitles2 opensubtitles2
Era o voce sinistră, fără trup, înceată şi tărăgănată, ca o voce înregistrată pe un disc de 45, ascultat pe turaţia 33.
Végül azt is hangsúlyoznunk kell, hogy szükség van egyúttal arra is, hogy az Európai Unió által beindított különböző politikák között globális koherenciát érjünk el, nehogy ezek egymással is ellentmondásba kerüljenekLiterature Literature
De ce tărăgănezi?
Talán csak egy véletlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă tărăgănaţi lucrurile, pericolul creşte.
Hanem a csapatróljw2019 jw2019
Ştia că ADN-ul găsit pe Cudlow era al lui, aşa că a tărăgănat, în timp ce căuta o dublură care să dea testul pentru el.
Rengeteg időt fordítasz...... a szórakozásra.Az egész életed másról se szól, csak errőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie doar tărăgănat prin a fi stabilit de către guvern pentru a lua în jos de orașul Lima doar pentru a vântului de până la țara uriașilor pierdut lumii.
Ez kurva fontos, Steve!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă tărăgănaţi lucrurile, pericolul creşte.
Ne szórakozz öreg, ő a lányodjw2019 jw2019
Aceia cărora le lipseşte o bună organizare şi care tind să tărăgăneze lucrurile îşi complică viaţa cu stări acute de tensiune şi anxietate.
hozni onnét már a jövő hétre!jw2019 jw2019
Rob a reuşit să tărăgăneze, dar el face presiuni pentru un răspuns.
Ezt még kerozinnal is lehetetlen elérni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorbesc eu tărăgănat, dar mă duce capul.
A Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă procedurile legale sunt tărăgănate, atunci un părinte disperat ar putea acţiona în pofida consecinţelor.
Oh, megveszemjw2019 jw2019
N-am clădit acest imperiu farmaceutic tărăgănând lucrurile.
Azt kérdezem, exellenciás uram, hogy az arany a Buen Retiro palota munkálataira megy vagy hogy kifizessék a katonák bérét, akik Flandriában vagy Franciaországban az életüket áldozzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autorul ei deplângea un sistem judiciar în care procesele se tărăgănau uneori ani de zile, lăsându-i fără nici un ban pe cei ce voiau să li se facă dreptate.
a FRONTEX és a nemzeti szervek és ügynökségek közötti további és állandó együttműködésre szólít feljw2019 jw2019
Tărăgănarea situaţiei face compania dvs să piardă bani.
De tudják, a gonosz ma is létezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alţii ar putea să tărăgăneze soluţionarea cererilor pentru reînnoirea unor permise sau autorizaţii.
mivel helyénvaló az összes szállító és létesítményeik-kivéve azokat, amelyek tevékenysége a gyümölcsfajták szaporító-és ültetvényanyagainak forgalomba hozatalára korlátozódik-felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kidolgozásajw2019 jw2019
Părţile din conflict trebuie de asemenea să fie pregătite pentru a se întoarce la masa de negociere dacă implementarea acordului tărăgănează.
Vagy a barátnőd már kifeküdte a bőrülést?ted2019 ted2019
N-o să tărăgănăm aşa ceva.
Fel ne álljon maga disznóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu cât tărăgănăm treaba, cresc şansele să vină după noi pentru cumpărarea acţiunilor.
A fejlettségnek és az állapotnak olyannak kell lennie, hogy az lehetővé tegye a szamóca számára a következőketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, acestor persoane li se permite, acum, să pătrundă pe teritoriul european și, cu sprijinul tuturor tipurilor de grupuri subvenționate, traficanți de ființe umane și avocați scumpi, vor iniția proceduri și le vor tărăgăna cât mai mult posibil și, dacă va fi necesar, vor intra în clandestinitate dacă nu sunt recunoscuți ca refugiați.
Szentpéterváron adoptáltam tíz napjaEuroparl8 Europarl8
Este atât de mică şi faptul că plămânii ei s-au umflat complică lucrurile, dar nu trebuie să mai tărăgănăm lucrurile.
Nem tart sokáig!LDS LDS
reclamă și regretă faptul că procedurile legale împotriva gigantului american Google durează atât de mult, ele tărăgănând deja de mai mulți ani fără rezultat, într-un mod netransparent și fără niciun rezultat definitiv, ca o reflectare a faptului că până în 2014 Comisia s-a codit să își exprime intenția clară de a aboli restricționările pieței; atrage atenția că atunci când procedurile judiciare sunt atât de îndelungate, mai ales dacă implică piețe dinamice, efectul final poate fi epurarea de facto a pieței și crearea unui climat de nesiguranță pentru toate părțile;
Goodnight, Manchestereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pentru că tipul vorbea tărăgănat ca un surfer.
A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.