contur cu vârf maxim la început
profilo di distribuzione carico iniziale
începe oor Italiaans
începe
ro
a realiza în partea inițială; a porni
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
cominciare
ro
a realiza în partea inițială; a porni
Piciorul lui rănit a început să sângereze din nou.
La sua gamba ferita cominciò a sanguinare ancora.
iniziare
Ora nu începe până la opt și jumătate.
La lezione non inizia fino alle otto e trenta.
esordire
Pentru început, doresc să vă informez pe scurt în privinţa a patru aspecte.
Per esordire vorrei brevemente informarvi in merito a quattro questioni.
inizio
Ora nu începe până la opt și jumătate.
La lezione non inizia fino alle otto e trenta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da, a început să mişte uşor degetele de la picioare
Sto avendo come dei bisogni animaleschiopensubtitles2 opensubtitles2
Începusem să gătesc.
Cosi ' fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio ', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu ' immondo LazzaroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când a început Motanul încălţat?
pero ritornanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Problemă fundamentală pentru orice artist: prin ce lucrare începe opera sa „valabilă""?"
Ma sono tua madreLiterature Literature
Nu ştiu de ce fiul meu le-a pus atât de sus, de la bun început.
Ce la faccioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debitul soluției mamă ar trebui să fie calibrat în conformitate cu confirmarea analitică a soluțiilor de testat înainte de începerea expunerii și verificat din punct de vedere volumetric în mod regulat, pe durata testului.
Galleria del Brennero , sezione transfrontalieraEurlex2019 Eurlex2019
În conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, exercițiul financiar agricol începe la data de 16 octombrie a anului N-1 și se sfârșește la data de 15 octombrie a anului N.
Essa deve inoltre essere accompagnata dal verbale di prova rilasciato dal laboratorio di prova approvato, oppure da uno o due campioni del tipo di pneumatico, a discrezione dell'autorità competenteEurlex2019 Eurlex2019
Îmi pare rău, fetiţo, dar nici măcar n- am început cu ciudatul ăsta, şi nu vreau să priveşti ce urmează
Un importo di # EUR è stato considerato non ammissibile ai sensi dell’allegato V del regolamento (CE) nopensubtitles2 opensubtitles2
Începând cu data de # ianuarie #, împrumuturile acordate Bulgariei și României au încetat a mai fi considerate acțiuni externe [a se vedea Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# (JO L #, #.#.#, p. #)], urmând a fi acoperite direct din bugetul general, și nu din Fondul de garantare
Cuba è stata accettata agli ACP in veste di osservatore.oj4 oj4
Statelor membre li se va solicita acordul de a raporta Comisiei anual cu privire la punerea în aplicare și evaluarea recomandării Consiliului, începând de la doi ani după adoptarea acesteia.
Mi voglio solo riposare un po ', solo un po 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aşa că aţi început să produceţi droguri ilegale.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iată ce a fost consemnat cu privire la împlinirea acestei profeţii: „Majoritatea celor din mulţime îşi aşterneau pe drum veşmintele exterioare, în timp ce alţii începură să taie ramuri din copaci şi să le aştearnă pe drum.
Non so cosa succederebbe se lo facessijw2019 jw2019
În orice caz, persoanele suspectate sau acuzate au dreptul de a avea acces la un avocat începând cu oricare dintre următoarele momente, luându-se în considerare cel care survine primul:
Scopo del gioconot-set not-set
Suficient de sigură ca să începem protocolul doi de blocare.
Quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, se del caso, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(f)în cazul în care operațiunile au început înainte de data de depunere a unei cereri de finanțare la autoritatea de management, verifică dacă a fost respectată legislația aplicabilă;
Sono una patita della televisioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Programul pe 5 ani pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, care a fost convenit, în principiu, de către instituții, ar trebui adoptat cât mai curând posibil de către Parlamentul European și Consiliu, la începutul anului 2012.
A seguito delle divergenti decisioni assunte internamente dagli Stati membri in merito all autorizzazione del succitato prodotto (e delle relative denominazioni associate), la Commissione europea ha notificato al CHMP/segretariato dell EMEA un formale deferimento ai sensi dell articolo # della direttiva #/CE e successive modifiche al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche del prodotto autorizzati a livello nazionale e di armonizzare quindi tali riassunti delle caratteristiche del prodotto divergenti su tutto il territorio dell UEEurLex-2 EurLex-2
Încercăm să aflăm de ce a început aici.
lo Stato terzo partecipante all'operazione ha un RNL pro capite che non supera quello di qualsiasi Stato membro dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aşa încep zvonurile.
Tutto questo a condizione che il funzionamento sicuro di questo tipo di freni possa essere dimostrato, in particolare lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
durata anticipată și datele preconizate de începere și de încheiere a detașării;
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficonot-set not-set
Negocierile pot începe în orice moment după expirarea acestui termen dacă nu se prezintă nicio cerere de supunere la vot în Parlament a deciziei de a iniția negocieri.
E’ prevista l’introduzione di un sistema equo per la suddivisione dei poteri ed una presidenza a rotazione tra gli e i per periodi di un anno e mezzo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Camera de Comerț și Industrie dorește să evidențieze că modernizarea aeroportului s-a realizat în mod treptat și continuu, începând la începutul anilor 1990.
E per quanto sporco, funzionaEurLex-2 EurLex-2
Utilizarea relativ limitată de către BEI a plafoanelor de garantare în perioada 2014-2020 din ELM poate fi atribuită parțial evoluțiilor din Turcia începând din 2016 și războiului din Ucraina de Est din 2014 11 .
La Bocca dell' lnferno ti farà bene,le tue guance diventeranno più rosee, si fa per dire naturalmente, e nel giro di qualche settimanaEuroParl2021 EuroParl2021
La începutul anului 2013, Nourredine Adam a jucat un rol important în rețelele de finanțare ale ex-Séléka.
Ora capivo che veniva da un altro mondo, governato da Satanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aşa că, ne vom întoarce la început şi vom încerca din nou.
Ne abbiamo gia ' parlato, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Statut de solicitant de azil” (Status des Asylberechtigten) în temeiul articolului 3 din Legea privind azilul din 2005 (acordat începând cu 1 ianuarie 2006) – atestat în mod normal printr-un document de călătorie pentru refugiați sub formă de carnet, în format ID 3 (eliberat în Austria începând cu 28 august 2006) sau prin cartea pentru solicitanți de azil eliberată în temeiul articolului 51a din Legea privind azilul din 2005.
Palm Springs è un' altra città del deserto... con una vegetazione tropicale e lussureggianti campi da golfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.