fără îndoială
indubbiamente
îndoială oor Italiaans
îndoială
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
dubbio
Nu e nicio îndoială că Tom obișnuia să locuiască în Boston.
Non c'è dubbio che Tom vivesse a Boston.
certamente
O problemă interesantă este, fără îndoială, dacă societățile preconstituite pot fi supuse obligației de plată a taxei.
Se le società prestanome possano essere soggette all’obbligo di versamento del diritto costituisce certamente una questione interessante.
diffidenza
Arată o urmă de îndoială, si procuratura se va năpusti.
Mostri un briciolo di dubbio o diffidenza e l'accusa le piombera'addosso.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dubitare · sfiducia · ovvio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Îndoială
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
dubbio
it
condizione mentale per la quale si cessa di credere a una certezza
Nu e nicio îndoială că Tom obișnuia să locuiască în Boston.
Non c'è dubbio che Tom vivesse a Boston.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dar nu era nici o îndoială: dacă era să rămână aici, atunci aceea era direcţia în care trebuia să meargă.
Non va inoltre usato nelle pazienti che allattano, nei pazienti con gravi problemi al fegato o con livelli di enzimi epatici elevati nel sangueLiterature Literature
Nu pot să mai am vreun caz în care să pun la îndoială deciziile mele medicale sau ale tale.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Străbătuse o oarecare distanţă, fără îndoială, dar era oare mai avansat?
Sono venuta qui quando ero una bambina, ma non ricordo gli arancetiLiterature Literature
Fără îndoială, nu le-a fost uşor să respecte această instrucţiune având în vedere că în tabără trăiau cam trei milioane de oameni, dar astfel au fost feriţi de boli precum febra tifoidă sau holera.
L’utile sugli investimenti e il flusso di cassa derivante dalle attività operative hanno seguito la stessa tendenza negativajw2019 jw2019
Gladia se uită furioasă la cuţitul scurt, bont şi, fără îndoială, absolut inofensiv pe care îl ţinea în mână.
Beh, e '... una bella cosaLiterature Literature
Acum ai, fără îndoială, prieteni care nu te vor lăsa să te devotezi unei biete epave oarbe.
Portero ' i bambiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin urmare, n-ar trebui să existe nici o îndoială că Maria n-a mai avut copii“.
Proventi di gestionejw2019 jw2019
Fără îndoială, la fel au stat lucrurile și în cazul lui Corneliu, ale cărui daruri, împreună cu rugăciunile sale, i-au adus favoarea lui Dumnezeu (Fa 10:2, 4, 31).
Sai, forse papa ' ha ragionejw2019 jw2019
Având în vedere funcționarea sistemului de remunerare stabilit prin versiunea anterioară a BBesG, astfel cum este descrisă anterior, nu există nicio îndoială, în opinia noastră, că acesta instituie într‐adevăr o discriminare pe motive de vârstă, în sensul articolului menționat.
Non ce ne sarà mai di pariEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește Hotărârile Aldewereld și Kik, citate anterior, deși acestea oferă fără îndoială în continuare indicii de interpretare utile, se impune constatarea că acestea au fost pronunțate de Curte înainte de intrarea în vigoare a articolului 11 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul nr. 883/2004 și, așadar, într‐un context juridic diferit, în care nu exista o normă subsidiară care asigură caracterul complet al sistemului.
Sono rimasti dei funghiEurlex2019 Eurlex2019
Ar trebui să fie prevăzute în avans regulile privind motivele eliberării din funcție a directorului organismului pentru a spulbera orice îndoială justificată legată de neutralitatea respectivului organism și de inflexibilitatea acestuia la factorii externi.
Si ', beh, e ' statoEurLex-2 EurLex-2
Este extrem de important ca liderii UE să ia decizii referitoare la ceea ce afirmă şi să nu cedeze în faţa presiunilor protecţioniste care, într-o serie de ţări, sunt fără îndoială drastice.
Sono preoccupata.Stai bene?Europarl8 Europarl8
Considerentul 41 din decizia de extindere din 2010 pune la îndoială faptul că infuzia de capital realizată de Austria în favoarea HGAA în conformitate cu condițiile din schema austriacă de sprijin financiar este suficient remunerată, întrucât banca a fost considerată ca fiind fundamental solidă de către Austria și, prin urmare, a beneficiat de rate de remunerare mai ieftine decât dacă ar fi fost considerată o bancă aflată în dificultate majoră.
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato IEurLex-2 EurLex-2
Totuşi, nu există nicio îndoială că, în prezent, echilibrul dintre instituţii este subliniat de aplicarea Tratatului de la Lisabona.
Riggs, come sta Murtaugh?Europarl8 Europarl8
Cu oarecare îndoială, domnişoara Brent se lăsă ajutată să urce în barcă.
Tutte le norme relative ai radiofarmaci devono tenere conto della direttiva #/Euratom del Consiglio, del # settembre #, che stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti cliniciLiterature Literature
Ei au fost doborâţi de boală, căldură, oboseală, frig, teamă, foame, durere, îndoială şi chiar moarte.
Ti suggerisco di smontare da quel cavallo e di darmi il tuo messaggio prima che sia io, a frustarti!LDS LDS
Dacă eşti la îndoială, cheamă muştarul!
Al fine di limitare la distorsione della concorrenza creata dagli aiuti, il piano di ristrutturazione del # prevede l’attuazione delle misure seguentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În al doilea rând, Autoritatea l-a considerat ca fiind selectiv și și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că acesta s-ar justifica prin natura sau sistemul fiscal general din Norvegia.
Il primo scavo risale a circa #. # anni faEurLex-2 EurLex-2
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a considerat că anularea datoriilor ar constitui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și și-a exprimat îndoiala cu privire la posibilitatea ca respectivul ajutor de stat să fie compatibil cu piața internă.
La Commissione decide non appena possibile lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fără îndoială, spuse el; despre ce vreţi să vorbesc, dacă nu despre asta?
Quanto all’apporto indiretto, avvenuto anch’esso il #o gennaio #, del #,# % delle quote di WK in qualità di conferimento tacito di # milioni di DEM, si è trovato un accordo sull’approccio di base di una remunerazione fissa, ma non sul metodo di calcolo esatto, soprattutto per quanto attiene alla deduzione per mancanza di liquidità (cfr. punti da # aLiterature Literature
(SL) Ucraina este un partener mare și important al Uniunii Europene și o țară care are, fără îndoială, un viitor european.
Giocheresti con me?Europarl8 Europarl8
De asemenea, în cadrul procedurii oficiale de investigare, nicio parte nu a prezentat observații prin care să pună la îndoială corectitudinea prețului de vânzare, iar Comisia nu are cunoștință de nicio parte care ar fi fost interesată de achiziția Sachsen LB și ar fi dorit să ofere un preț mai ridicat.
Gli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Fără îndoială, unii dintre aceştia erau bogaţi, situaţie întâlnită şi în congregaţiile creştine din prezent.
Niente da fare, non te lo meriti.jw2019 jw2019
Te-am chemat aici pentru că acest lucru nu este vorba despre o îndoială.
vista la direttiva #/CEE del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceste fapte nu pot fi puse la îndoială, căci eu însumi le-am trecut în procesele-verbale ale comitetului de artilerie.
La vita di un vostro agente e ' in pericolo, e questo e ' quel che sapete fare?Literature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.