a întinde
stendere
întinde oor Italiaans
întinde
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
stendere
Vrei să mă întind lângă tine o vreme?
Vuoi che mi stenda qui con te per un po'?
allungare
Stuart mi-a întins o bucată de hârtie cu o adresă scrisă pe ea.
Stuart mi ha allungato un pezzo di carta con un indirizzo scritto sopra.
tendere
Firul va fi suficient de întins așa încât poziția sa să se mențină în raport cu eșantionul.
Il filo dev'essere sufficientemente teso in modo da mantenere la sua posizione relativa rispetto al campione.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distendere · raggiungere · avanzare · bendare · avvoltare · spartire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— E vremea s-o întind, murmură el, apoi strigă prin uşă: Remi, mă auzi?
Una fine adatta a un popolo che non condivide la propria tecnologiaLiterature Literature
Cum e o întindere, nu trebuie să te sprijini pe gleznă cel puțin două zile.
L'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (di seguito l'Osservatorio), con sede a Lisbona, è stato istituito dal regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio dell'# febbraioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Probabil că cei cu ‘sufletul deprimat’ simt că le-a slăbit curajul şi că nu pot depăşi obstacolele decât dacă cineva le întinde o mână de ajutor.
L' astronave demergene' a appare intattajw2019 jw2019
În acel timp Dumnezeu a zis: „Să fie o întindere între ape şi să se producă o separare între ape şi ape.“
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTAjw2019 jw2019
Conversaţia îşi pierduse strălucirea şi acum învelişul ei rece se desfăşura şi se întindea interminabil.
Alla presente comunicazione viene allegato l’elenco dei documenti depositati presso l’amministrazione che ha rilasciato l’omologazione e disponibile a richiestaLiterature Literature
În sfârșit, Tribunalul ar fi ignorat jurisprudența privind natura și întinderea controlului său asupra aprecierilor economice complexe, neefectuând controlul a minima pe care ar trebui să îl facă.
Finché non mi sentirò meglio?Per favore?EurLex-2 EurLex-2
Statele membre dispun de un termen suplimentar care s poate întinde până la 1 iulie 1999 pentru a se conforma dispozițiilor anexei A capitolul III secțiunea I.
Tutte le sostanze, comprese le impurità, presenti in concentrazioni superiori allo #,# % (m/m)devono essere indicate, tranne se in un altro punto dei criteri è specificata una concentrazione inferioreEurLex-2 EurLex-2
Te vei întinde, îţi vei ţine mâinile lângă corpul tău, şi să nu te mişti.
il genio è uscito dalla lampadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se întinde.
Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a bananelor în Grecia, în Italia și în Portugalia – Coordonare în stabilirea prețurilor – Admisibilitatea probelor transmise de autoritățile fiscale naționale – Dreptul la apărare – Calculul cuantumului amenzii – Întinderea controlului jurisdicțional – Calificarea drept «acord având ca obiect restrângerea concurenței»”
Come risultato, a KME da sola è stata inflitta un’ammenda di #,# milioni di EUR; EM e TMX sono congiuntamente e solidalmente responsabili del pagamento di un’ammenda di #,# milioni di EUR; KME,EM e TMX (ossia il gruppo KME) sono congiuntamente e solidalmente responsabili del pagamento di un’ammenda di #,# milioni di EUReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Deci să mergem mai departe, până când ieșim din galaxie și să ne uităm înapoi, și, da, este e o mare galaxie cu brațe spiralate care se întinde în fața noastră.
La voce servizi e altro riunisce invece le attività interne e orizzontali necessarie al funzionamento delle istituzioni e degli organi delle Comunitàted2019 ted2019
Operatorii economici, inclusiv reclamanții, nu pot cunoaște întinderea exactă a obligațiilor lor și nu pot lua măsurile legale corespunzătoare în consecință.
No, grazie!Come, sporchi? E i suoi?EuroParl2021 EuroParl2021
Având în vedere că drepturile prevăzute la articolul 6 din cartă sunt și cele garantate de articolul 5 din CEDO și că, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din cartă, acestea au același înțeles și întindere ( 35 ), considerăm că este necesar să examinăm Hotărârea Nabil a Curții de la Strasbourg pentru a aprecia dacă această cauză are implicații în ceea ce privește interpretarea și validitatea articolului 8 alineatul (3) literele (a) și (b) din Directiva privind primirea.
Non c'è niente di veramente nuovo su tale tema. Non affrontiamo la disoccupazione nello stesso modo e non abbiamo neanche la stessa concezione del ruolo del lavoratore nell'economia.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Articolul 52 din cartă stabilește întinderea și interpretarea drepturilor și principiilor consacrate în cartă după cum urmează:
Vi sfido a garantire la trasparenza.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E o molimă care se întinde.
Sono Nick MorelliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întinderea recunoașterii reciproce depinde, în mare măsură, de o serie de parametri, care includ mecanisme de protecție a drepturilor persoanelor suspectate sau acuzate și standarde minime comune necesare pentru facilitarea aplicării principiului recunoașterii reciproce.
Nell’arco della sua lunga storia, l’Europa ha avuto la sua parte di guerre, tirannie e terribili sofferenze.Eurlex2019 Eurlex2019
" Şi mai departe nu te vei întinde "!
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.opensubtitles2 opensubtitles2
Nu mi-am dat seama că imperiul mayas se întindea atât de departe în nord.
Secondariamente, la distinzione tra CFA per applicazioni generali e i CFA ad alte prestazioni si basa sullOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În schimb, din scrisoarea reclamantelor din 20 ianuarie 2005 nu reiese că acestea propuneau prezentarea unor sondaje de opinie sau că doreau să le precizeze întinderea înainte de a le prezenta, cu atât mai mult cu cât ele își exprimaseră opinia potrivit căreia, în temeiul practicii OAPI și al jurisprudenței, se poate renunța la sondajele de opinie.
Non è stata identificata rabdomiolisi legata all uso di statineEurLex-2 EurLex-2
Potrivit articolului 52 alineatul (3) din cartă, în măsura în care aceasta conține drepturi ce corespund unor drepturi garantate prin CEDO, înțelesul și întinderea lor sunt aceleași ca cele prevăzute de această convenție.
Se avessi pensato cheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ea îşi întinde mâinile şi spune: „Iehova este drept, căci m-am răzvrătit împotriva gurii sale“ (1:1, 12, 18).
Le agenzie di rating esprimono pareri sul merito di credito di un determinato emittente o strumento finanziariojw2019 jw2019
Întinde-te.
Ci rimangono al massimo # ore prima che ci obblighino a smettere definitivamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ea răsuceşte un comutator de la baza cutiei, şi un fir de lumină albastră se întinde între cei doi dinţi.
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroLiterature Literature
28 Rezultă de aici că noțiunea „terț responsabil” prevăzută la articolul 85a alineatul (1) din statut trebuie, pentru a stabili întinderea subrogării prevăzute la acest articol, să primească o interpretare autonomă și uniformă în cadrul ordinii juridice a Uniunii.
Ma non credo che ciò sia sufficiente: anzi, ritengo che lʼodierna Europol presenti una grave carenza al riguardo.EurLex-2 EurLex-2
Pentru scaunele sau locurile pe banchetă dotate cu tetiere încorporate, zona 2 se întinde deasupra unui plan perpendicular pe linia de referință altul decât părțile zonei 1, la distanța de 440 mm de punctul R al scaunului sau al locului pe scaun în cauză.
I cambiamenti climatici stanno già provocando povertà e fame, costringendo milioni di persone a lasciare le proprie terre.EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.