deși oor Italiaans
deși
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
sebbene
Nu achiesăm la aceste argumente, deși par atrăgătoare și bine întemeiate.
Dissento da tali argomenti, sebbene appaiano suggestivi e ben fondati:
malgrado
Este suficient, pentru a ne convinge, să amintim exemplul „Vertrauensschutzprinzip”, consacrat în dreptul comunitar, deși era cunoscut numai în dreptul german.
Basti, per convincersene, ricordare l’esempio del «Vertrauensschutzprinzip» sancito dal diritto comunitario malgrado fosse noto soltanto al diritto tedesco.
benché
Deși este tânăr, este un doctor remarcabil.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
seppure
De asemenea, el a avut un impact – deși minor – asupra evoluției importurilor.
Senza tralasciare l'effetto, seppure di minore importanza sull'andamento delle importazioni.
anche se
Deși este bogat, nu este fericit.
Anche se è ricco non è felice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
100 Pe de altă parte, această activitate de coordonare și de administrare încredințată NOS este limitată la radiodifuziunile publice și are legătură cu activitatea lor economică de oferire și de difuzare a programelor de televiziune, deși mai multe radiodifuziuni comerciale operează la nivel național [considerentul (18) al deciziei atacate].
prestazioni di disoccupazioneEurLex-2 EurLex-2
Deși COSAC recunoaște că au fost înregistrate progrese semnificative până în prezent în ceea ce privește dialogul politic, consideră că acest dialog poate fi în continuare îmbunătățit.
Si ritiene che le vendite effettive per questi due impieghi siano inesistenti o quasiEurLex-2 EurLex-2
Deși există un nivel ridicat al reporturilor din 2012 în 2013, se preconizează progrese semnificative, deoarece anularea reporturilor va fi considerabilă, de la 45 % (reporturi din 2011) la o cifră estimată de 13 % (reporturi din 2012).
Vai a casa, dormi un po 'EurLex-2 EurLex-2
Prin intermediul celui de al unsprezecelea motiv, recurentul reproșează Tribunalului că a săvârșit o eroare de fapt indicând că acesta considera că Ghidul promotorului era inopozabil și respingând argumentele sale în legate de acest aspect, deși în realitate recurentul nu considera ghidul inopozabil, ci reproșa numai existența mai multor versiuni diferite, care conduceau la o insecuritate juridică și la nerespectarea dreptului la contradictorialitate
Ha qualcosa nella vaginaoj4 oj4
187 În împrejurările din speță, conexitatea dintre cele două proceduri inițiate de Comisie, precum și faptul că Decizia menționează expres Alrosa, ar fi trebuit să conducă la a i se recunoaște reclamantei, pentru procedura considerată în ansamblul său, drepturile acordate unei „întreprinderi în cauză” în sensul Regulamentului nr. 1/2003, deși, stricto sensu, aceasta nu este întreprindere în cauză în procedura referitoare la articolul 82 CE.
Gestione dei sinistriEurLex-2 EurLex-2
Deși este adevărat că, în Hotărârea Honeywell Aerospace(13), Curtea pare să fi considerat ca evident faptul că lipsa prezentării mărfurilor aflate sub regim de tranzit la biroul de destinație determina nașterea datoriei vamale în temeiul articolului 203 din Codul vamal(14), această cauză privea însă mărfuri dispărute și a căror situație rămăsese necunoscută.
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento Ordine del giorno PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
Trebuie remarcat faptul că, deși termenul „victimă” nu este definit, termenul „parte vătămată” este definit la articolul 1.
Beh, cara, dipende dall' accusanot-set not-set
Constatarea, cuprinsă la punctul 149 din hotărârea atacată, potrivit căreia elasticitatea încrucișată a prețurilor nu determină dispariția marjei de manevră a reclamantei pentru a majora prețurile sale pentru ADSL, deși este exactă, este lipsită de relevanță.
Sei stato in Florida?- SìEurLex-2 EurLex-2
Deși Directiva 2007/44 realizează, vom reveni asupra acestui aspect, o armonizare exhaustivă a criteriilor de evaluare, în schimb, aceasta nu realizează o armonizare exhaustivă a procedurii de evaluare.
E' importante riconoscere, come voi, che l'impegno della Cina fa sorgere domande e talvolta preoccupazioni, anche in Africa.EurLex-2 EurLex-2
58 În plus, deși prezentarea grafică a mărcii Rock & Rock nu este deosebit de fantezistă, ea distinge însă impresia vizuală pe care o lasă această marcă față de cele pe care le lasă mărcile anterioare, după cum a reținut în mod întemeiat camera de recurs.
Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
77 În aceste împrejurări, o cerere introductivă prin care, precum în speță, se solicită impunerea unei sume forfetare nu poate fi respinsă ca fiind disproporționată pentru simplul motiv că are ca obiect o neîndeplinire a obligațiilor care, deși a continuat în timp, a încetat la momentul examinării faptelor de către Curte.
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficoEuroParl2021 EuroParl2021
Au fost folosiți explozivi pentru a sparge gheața, iar grupurile de tăietori cu ferăstraiele s-au întors la treabă, dar deși progresul avansa, până la sfârșitul lui ianuarie tot mai rămăseseră 3 km până la salvatori.
Queste non sono solo preoccupazioni personali ed emotive: la Commissione stessa ha infatti affermato che potrebbero esserci gravi conseguenze per l'agricoltura europea nel caso fosse raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziati con i paesi del Mercosur.WikiMatrix WikiMatrix
recunoscând existența unor măsuri care, deși adoptate de Consiliu în concluziile Președinției, nu sunt calificate drept sancțiuni și sunt diferite, în același timp, de alte măsuri restrictive ce figurează printre instrumentele PESC
Le autorità doganali del paese d’importazione devono conservare per almeno tre anni i certificati di circolazione EUR.# e le dichiarazioni su fattura loro presentatioj4 oj4
„1) Articolele 2, 3 și 8 din Decizia‐cadru 2001/220/JAI din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale trebuie interpretate în sensul că se opun unei reglementări naționale precum articolul 392 alineatul 1 bis din [Codul de procedură penală italian], în măsura în care aceasta nu prevede obligația Ministerului Public de a solicita audierea și examinarea persoanei vătămate, victimă minoră, în cadrul unui incident probatoriu, înaintea fazei orale a procedurii, deși victima a solicitat în mod expres acest lucru?
Ehi!Aspettate. Non è permesso salire!EurLex-2 EurLex-2
38 În această privință, trebuie amintit că, deși este cert că Comunicarea din 1996 privind cooperarea, aplicabilă prezentului litigiu ratione temporis, nu conține niciun punct care să prevadă că Comisia nu va lua în considerare fapte prezentate de întreprinderi care au o incidență asupra gravității sau a duratei înțelegerii, această instituție a considerat totuși, astfel cum rezultă din cuprinsul punctelor 185 și 186 din hotărârea atacată, care fac trimitere la considerentele (584), (585), (588) și (589) ale deciziei în litigiu, că recurentele, prezentând Comisiei fapte de care aceasta nu avea cunoștință anterior, permiseseră dovedirea unei durate mai lungi a încălcării, incluzând în această durată perioada 28 aprilie 1998-2 iunie 1999.
Tempismo perfettoEurLex-2 EurLex-2
„Pefkothymaromelo Kritis” trebuie, prin natura caracteristicilor sale, să fie clasificată în categoria mierii de mană (miere de pădure), deși sedimentul său conține, de asemenea, granule de polen care provin de la o serie de plante nectarifere, care variază și pot reprezenta până la 20 de specii diferite în fiecare eșantion de miere.
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deși camera de recurs a apreciat în mod întemeiat că semnele respective erau, așadar, diferite pe acest plan, ea nu ar fi acordat o importanță suficientă acestei diferențe în cadrul comparării semnelor menționate.
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altri Stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili interneEuroParl2021 EuroParl2021
întrucât, în 2015, rata de ocupare a femeilor a ajuns la cel mai ridicat nivel din istorie - 64,5 %, dar a rămas cu mult sub cea a bărbaților, care se situa la 75,6 %; întrucât pentru femei, probabilitatea de a se angaja și de a rămâne în locuri de muncă cu timp parțial (adeseori în mod involuntar) este de patru ori mai mare decât pentru bărbați; întrucât mulți tineri rămân săraci, deși lucrează, mai ales în Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru Portugalia și Slovacia;
Deposizione testimonialeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Distrus în filmul Independence Day ("Ziua independenței") (deși nu sunt prezente imagini), Muntele Cheyenne apare în prim plan și în filmul Deep Impact ("Impact nimicitor"), servind drept refugiul final din calea asteroidului care lovește Pământul în finalul filmului.
Puoi cominciare proprio ora a pulire ogni centimetro intorno a questa tendaWikiMatrix WikiMatrix
Deși, în mod tradițional, producția era orientată către vinurile dulci naturale, s-au produs întotdeauna și vinuri liniștite în Roussillon.
Come può lei raggiungere la luce blu... sul lato scosceso della montagna... mentre i ragazzi giovani cadono giù ogni volta?EuroParl2021 EuroParl2021
Riscurile asociate creșterii creditelor neperformante au fost atenuate printr-o politică prudentă de provizionare a creditelor, deși provizioanele au continuat să exercite presiuni asupra rentabilității (rentabilitatea capitalurilor proprii a ajuns la 6 % în prima jumătate a anului 2013, după 3 ani de pierderi).
Sei incredibileEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește Hotărârile Aldewereld și Kik, citate anterior, deși acestea oferă fără îndoială în continuare indicii de interpretare utile, se impune constatarea că acestea au fost pronunțate de Curte înainte de intrarea în vigoare a articolului 11 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul nr. 883/2004 și, așadar, într‐un context juridic diferit, în care nu exista o normă subsidiară care asigură caracterul complet al sistemului.
Il livello di tale remunerazione dovrebbe essere diverso per i fondi propri di base riconosciuti di # miliardi di DEM (#,# miliardi di EUR) e per il residuo di #,# miliardi di DEM (# milioni di EUREurlex2019 Eurlex2019
Potrivit reclamantei, comisia de apel a săvârșit o eroare de drept atunci când a concluzionat că ACER era competentă deși nu luase în considerare cererea sa de modificare.
In totale, sono state effettuate # misurazioni per l'analisi di # parametri (CO#, P, K, Mg, Ca); inoltre sono stati esaminati il pH e la necessità di calcinazione del suoloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Deși prezenta Carte verde se concentrează asupra cercetării și inovării, există legături importante cu alte programe UE, identificate în revizuirea bugetară, în special cu viitoarele fonduri ale politicii de coeziune și programele privind educația.
Ed ogni giorno vado alla ricerca di nuovi talentiEurLex-2 EurLex-2
61 În primul rând, în ceea ce privește argumentul referitor la limitarea reducerii cuantumului amenzii societății KPN pentru motivul că cererea sa de clemență a fost formulată la 11 luni după verificările inopinate și după trimiterea primei solicitări de informații, trebuie amintit că, deși Comunicarea privind cooperarea din 2002 nu prevede niciun termen specific pentru formularea unei cereri de clemență, aceasta consideră totuși data la care au fost furnizate elementele de probă ca fiind un element determinant pentru nivelul reducerii cuantumului amenzii.
Non sei legato al suo destinoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.