semnifica oor Italiaans
semnifica
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
significare
Diversitatea în cadrul organelor de conducere semnifică diversitate autentică, în sensul cel mai larg.
Diversità nei consigli significa diversità autentica, nel senso più ampio.
intendere
it
Avere in mente qualcosa come proposito o intenzione.
În paragrafele care urmează, termenii „licențe legate” semnifică atât licențele legate, cât și licențele grupate.
Di seguito con il termine «licenze abbinate» si intendono sia le licenze abbinate, sia i pacchetti di licenze.
pianificare
it
Avere in mente qualcosa come proposito o intenzione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
solicită organizarea, în mai 2008, de alegeri competitive în toate regiunile în vederea asigurării unei adevărate game de opțiuni printre statele membre ale ONU; regretă faptul că au fost alese unele țări cu un trecut problematic în domeniul drepturilor omului, ceea ce semnifică ştergerea conținutului istoric;
Dovevo tenervi alla larganot-set not-set
Iniţiativa cetăţenească va semnifica faptul că un milion de cetăţeni provenind dintr-un număr semnificativ de state membre vor putea să ia iniţiativa de a solicita Comisiei să depună o propunere legislativă.
Prenditi cura di luiEuroparl8 Europarl8
Cerința în ceea ce privește vizibilitatea semnifică faptul că marcajul CE trebuie să fie ușor accesibil tuturor părților.
Probabilmente si 'EurLex-2 EurLex-2
Deși termenul „kiełbasa biała” este cunoscut și utilizat în toată Polonia, în Wielkopolska el semnifică un tip diferit de cârnat, foarte specific.
sovraccosce, fusi, cosce di tacchino, con pelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dar de aceasta data zidul semnificii 0 aparare puternicii impotriva lui Gog ~i Magog.
Mi dispiace aver cercato di strangolarti, ok?Literature Literature
30 Astfel cum a subliniat avocatul general Jacobs la punctul 30 din Concluziile prezentate în cauza în care s-a pronunțat Hotărârea Curții din 19 mai 1994, SEP/Comisia (C‐36/92 P, Rec., p. I‐1911, I‐1914), obligația de a indica scopul solicitării semnifică „evident [că Comisia] trebuie să identifice pretinsa încălcare a normelor de concurență”, „[c]aracterul necesar al informațiilor trebuie să fie apreciat în raport cu scopul menționat în solicitarea de informații”, iar „[s]copul trebuie indicat cu suficientă precizie, în lipsa căreia ar fi imposibil să se stabilească dacă informațiile sunt necesare, iar Curtea nu și-ar putea exercita controlul”.
In relazione agli aiuti per la riduzione dei costi esterni, i costi ammissibili sono rappresentati dalla frazione dei costi esterni che il trasporto ferroviario consente di evitare rispetto ai modi di trasporto concorrentiEurLex-2 EurLex-2
Din acest motiv, îmbătrânirea „activă” nu ar trebui să semnifice numai posibilitatea prelungirii activității profesionale sau a participării sociale.
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficoEurLex-2 EurLex-2
28 Totuși, această normă de strictă interpretare nu semnifică faptul că termenii utilizați pentru a defini scutirile trebuie să fie interpretați într‐un mod care le‐ar priva de efecte (a se vedea Hotărârea Temco Europe, citată anterior, punctul 17).
Si può affermare che, in questo campo, la situazione in tutta Europa è allarmante e ciò richiede che la Commissione vi si soffermi e adotti provvedimenti specifici.EurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, expresia "Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția ..." sau "Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din alte materiale de la aceeași poziție ca și produsul" semnifică faptul că pot fi utilizate materiale de la oricare poziție, cu excepția celor cu aceeași denumire ca produsul, astfel cum este indicată în coloana 2 din listă.
Vista degli strumenti Punti di InterruzioneEurLex-2 EurLex-2
(1) Expresia „condiții comerciale” semnifică faptul că există libertate de alegere între produsele naționale și produsele importate și că numai criterii comerciale intervin în această privință.
I caccia sono partitiEurLex-2 EurLex-2
65 În Hotărârea National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), Curtea a considerat, cu privire la o reglementare națională în temeiul căreia transferul sediului administrativ efectiv al unei societăți de drept național într‐un alt stat membru determina impozitarea imediată a plusvalorilor latente aferente activelor transferate, în timp ce astfel de plusvalori nu erau impozitate într‐un cadru național decât atunci când erau realizate în mod efectiv, că un astfel de transfer nu poate semnifica faptul că statul membru de origine trebuie să renunțe la dreptul său de a impozita plusvalorile care au fost generate în cadrul competenței sale fiscale înainte de transferul respectiv.
Tu sei mio figlio!EurLex-2 EurLex-2
Pentru instalațiile industriale prevăzute de Directive 96/61/CE, aceasta semnifică aplicarea BAT, în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din directiva menționată anterior.
Giugno # Data dell ultimo rinnovoEurLex-2 EurLex-2
(c) evoluțiilor pieței, care semnifică o modificare substanțială a circumstanțelor.
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibiliEurLex-2 EurLex-2
53 În această privință, camera de recurs face trimitere la Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms, potrivit căruia cuvântul „manpower” semnifică numărul total de persoane necesare pentru un anumit tip de muncă.
Ma, per il momento, sono una minoranza.EurLex-2 EurLex-2
În paragrafele care urmează, termenii licenţe legate semnifică atât licenţele legate, cât şi licenţele grupate
Ti succede tutti i giornioj4 oj4
Pe de altă parte, nici creșterea cotelor de piață ale AMD și a investițiilor sale în materie de cercetare și dezvoltare, nici scăderea prețurilor UCP‐urilor x86 în perioada vizată de decizia atacată nu semnifică că practicile reclamantei au fost lipsite de efect.
Komatsu, vieni giùEurLex-2 EurLex-2
Ce semnifică cuvintele din 1 Împăraţi 15:14 care spun că Asa ‘nu a îndepărtat înălţimile’?
Holly, Holden, a cucciajw2019 jw2019
Cele două puncte opționale care preced indicatorul de lungime semnifică faptul că data nu are lungime fixă, dar că poate cuprinde până la numărul de caractere indicat.
Non posso essere tua figliaEurLex-2 EurLex-2
Adică ele semnifică cererea unor lucruri anume sau exprimă solicitări precise.
Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dall’applicazione dei codici NCjw2019 jw2019
Deși este adevărat că există o legătură între un sistem de operare pentru PC‐uri client precum Windows și un software de aplicație precum Windows Media Player, în sensul că cele două produse se găsesc pe același computer din punctul de vedere al utilizatorului și că un player multimedia nu funcționează decât în prezența unui sistem de operare, acest lucru nu semnifică totuși că cele două produse nu sunt disociabile pe plan economic și comercial în scopul aplicării normelor de concurență.
Apprezzo molto l'interesse sempre vivo dimostrato dal Parlamento e la spinta ad andare avanti.EurLex-2 EurLex-2
� ECPAT semnifică Eliminarea prostituţiei copiilor, a pornografiei infantile şi traficului cu copii în scopuri sexuale, reţea internaţională de asistenţă.
Da dove vieni?not-set not-set
Vreau sa spun ca ei semnifica binele si il vor gasi pe sotul tau daca tu ii lasi sa isi faca treaba.
Okita, credi che il tuo dito possa risolvere tutti i problemi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În rest, folosirea unei interpretări restrictive în speță ar semnifica, potrivit acestui guvern, limitarea în mod absolut nejustificat a numărului de cazuri în care dispoziția și‐ar putea găsi o aplicare concretă(6).
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSIEurLex-2 EurLex-2
(a) termenul „direct” semnifică faptul că defecțiunea acestei funcții are potențialul de a conduce la tipul de accident prevăzut la punctul 2.5.5, fără să fie nevoie să existe o defecțiune suplimentară;
Il trattato sullEurLex-2 EurLex-2
Culoarea maro semnifica sacrificiu şi curaj.
mg/die (una volta al giorno oppure suddivisi in due dosiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.