a ușura
agevolare · alleviare · facilitare
ușura oor Italiaans
ușura
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
agevolare
Procedura de notificare este introdusă pentru a ușura monitorizarea eficientă a acestor produse.
Si introduce la procedura di notifica al fine di agevolare il controllo efficace di tali prodotti.
alleggerire
S-ar ușura astfel povara administrativă a guvernelor din statele membre.
In questo modo l'onere amministrativo che grava sui governi degli Stati membri sarebbe alleggerito.
alleviare
Permiteți-mi ușura durerea lor, Clarke.
Lasciami alleviare il loro dolore, Clarke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. acordarea întreprinderii HKG a avantajelor enumerate în anexa III la Tratat era în măsură să ușureze sarcina financiară și să limiteze riscurile economice inerente acestui tip de întreprindere;
Grazie per averci invitati nella sua bellissima casaEurLex-2 EurLex-2
O mulțime merge nerostită în această familie, așa că acum ma simt ușurat.
se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli # e #, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione su fattura EUR-MEDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numai în cazul în care acordarea creditului se face cu scopul de a ușura efectuarea serviciilor de plată, creditul respectiv având natura unui credit pe termen scurt și fiind acordat pentru o perioadă care să nu depășească 12 luni, inclusiv sub forma unui credit care poate fi reînnoit, este oportun să se permită instituțiilor de plată să acorde un astfel de credit, în ceea ce privește activitățile lor transfrontaliere, cu condiția ca acest credit să fie refinanțat folosind în principal fondurile proprii ale instituției de plată, precum și alte fonduri de pe piețele de capital, și nu folosind fondurile deținute în contul clienților în scopul efectuării de servicii de plată.
Non voglio citare cifre, mi limiterò a ricordarne una a livello mondiale: il valore dell'impollinazione per le coltivazioni che alimentano l'umanità è stimato intorno ai 153 miliardi di euro.EurLex-2 EurLex-2
Tom Choake îi ia sânge regulat, dar ușurarea e doar de moment.
Provavo ad aiutarti mettendoti le gocce per alleviare il bruciore, invece per sbaglio ho messo quelle che lo aumentanoLiterature Literature
În același timp, nivelul garanției de participare la licitație prealabilă licitației pentru capacitățile neconfirmate de răspuns din partea cererii a rămas la 5 000 GBP/MW, ușurând povara în termeni relativi.
Quella merda e ' chiusaEuroParl2021 EuroParl2021
În instalațiile hidroelectrice se acordă adesea o atenție deosebită paletei de tehnici potențiale care pot fi utilizate pentru restabilirea sau ușurarea deplasării în amonte și în aval a peștilor și a altor specii din fauna acvatică a sistemelor hidrografice.
Ma irritante atteggiamento superiore il re trova non belloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dialogul politic este elementul generator de acțiune, iar reforma justiției, accesul tuturor la actul de justiție și o justiție independentă, deschisă, responsabilă și eficientă vor ușura povara care apasă asupra grupurilor sociale vulnerabile.
Hai creato un nuovo set di probabilita 'eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
· să sporească sprijinul acordat de către UE eforturilor depuse de ONG-uri și organizațiile internaționale de a ușura suferința refugiaților irakieni din țările limitrofe, precum și a persoanelor strămutate intern (PSI), inclusiv cele 4000 de familii asiriene care s-au refugiat în principal pe câmpiile Ninive; să solicite insistent autorităților irakiene să se ridice la înălțimea responsabilității de a asigura sprijin financiar și de altă natură pentru reintegrarea refugiaților și a persoanelor strămutate intern;
A meno che non stipuliamo una specie di accordo finanziarioper cui valga la pena di lasciar starenot-set not-set
Pentru a ușura controlul vamal și pentru a reduce sarcina administrativă atât pentru exportatori, cât și pentru autorități, ar trebui să se instituie un sistem de coduri care confirmă conformitatea cu normele și care urmează să fie utilizat în declarațiile de export
Non dirmi che sono pazzooj4 oj4
Este o astfel de ușurare.
Lennox!Hai visto il cassettone che ho messo nella tua camera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nici liberienii nu au înțeles, deși era o mare ușurare în râsul lor în timp ce ne băteau pe spate, și s- au întors în camera lor și ne- au lăsat singuri în stradă, ținându- ne de mâini.
Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la ricorrenteQED QED
Sensibilizarea factorilor locali și regionali în legătură cu riscul de penurie de apă și, în general, cu impactul schimbărilor climatice ar fi ușurată dacă informațiile privind tendințele climatice ar fi puse la dispoziția unui număr cât mai mare de persoane.
Un delirio in punto di morteEurLex-2 EurLex-2
Pentru a simplifica și ușura povara administrativă a autorităților naționale, notificările săptămânale de prețuri ar trebui să se limiteze la produsele la care informațiile sunt necesare pentru urmărirea îndeaproape a pieței produselor lactate.
Schedula a #, #, # settimaneEurLex-2 EurLex-2
Mm, ce ușurare.
METODO DI CONTROLLO DEL CONTENUTO DI CORPI ESTRANEIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autoreglementarea implică o serie de componente: consultarea și reprezentarea corespunzătoare a părților implicate; coduri deontologice; organisme naționale care să ușureze colaborarea la nivel comunitar; și evaluarea națională a cadrelor de autoreglementare (3).
Davvero?Beh, rifletti un attimoEurLex-2 EurLex-2
Avantajul procedurii de autoevaluare este că ușurează sarcina Comisiei.
Campagne di sensibilizzazione attraverso le reti europee in questo camponot-set not-set
Această abordare pe etape este susceptibilă să ușureze estimarea probabilității generale.
Ha partecipato a pochi convegni, o ha disdetto all ' ultimo minutoEurLex-2 EurLex-2
În ciuda multor propuneri care au fost prezentate în ultimii trei ani - mă gândesc la Directiva privind plățile întârziate în special - încă mai trebuie făcute multe progrese pentru a ușura lucrurile pentru întreprinderile mici și mijlocii, nu numai referitor la sarcina administrativă cu care acestea trebuie să se confrunte, ci și referitor la dificultatea privind accesarea fondurilor.
Inoltre, Francia e Germania si sono impegnate a destinare gli eventuali effetti della maggiore crescita alla riduzione dei disavanzi, come richiesto alla Commissione.Europarl8 Europarl8
Această propunere este foarte utilă, în măsura în care ușurează accesul la drept, lăsând, în același timp, la latitudinea statelor membre decizia de a păstra sau nu măsurile lor naționale respective.
Quando ero giovane gli zii elessero il presidentenot-set not-set
Sarcina pentru întreprinderile mici este ușurată prin aplicarea unor niveluri diferite de eșantionare în funcție de cifra de afaceri sau de datele referitoare la ocuparea forței de muncă.
E ' preoccupatoEurLex-2 EurLex-2
După ce am închis ușa, am fost inundat de o senzație de ușurare.
Sai quanto sia difficile essere una lesbica fantasmaLiterature Literature
Aceste măsuri sunt esențiale pentru a ușura sarcina pe care o suportă bugetele publice naționale legată de asigurarea stabilității sistemului bancar, care constituie un bun public.
Andiamo a vedereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8)Fabricanții produselor cu prețuri diferențiate trebuie să adopte pentru aceste produse o prezentare diferită pentru a ușura sarcina de identificare a acestora.
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatiEurLex-2 EurLex-2
Un producător din Uniune care nu a fost inclus în eșantion a susținut că abrogarea măsurilor ar ușura situația consumatorilor din Uniune, deoarece (i) produsul este un produs final, ceea ce înseamnă că taxele au un impact direct asupra consumatorilor, (ii) produsele din China răspund unei cereri diferite decât produsele din Uniune; și (iii) din cauza cotei ridicate de piață a RPC pe piața Uniunii, o mare parte dintre consumatorii Uniunii sunt afectați de taxe.
Rilassati un attimoEurlex2019 Eurlex2019
Singurul lucru pe care = l pot spune pentru a ușura vestea asta proastă e că am reușit să obținem o mostră viabilă a protomoleculei.
Subito!Vuoi morire oggi? E ' cosi '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.