credit pe termen lung
ilgalaikė paskola
lung oor Litaus
lung
ro
întins mult în lungime
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Litaus
ilgas
ro
întins mult în lungime
Acesta reprezintă un proces lung şi complex care implică numeroşi actori şi instrumente financiare diferite.
Tai ilgas ir sudėtingas procesas, apimantis daug skirtingų suinteresuotųjų šalių ir finansinių priemonių.
ilga
ro
întins mult în lungime
Perioada de incubare trebuie să fie suficient de lungă pentru a permite evaluarea procesului de degradare.
Inkubavimo trukmė turi būti pakankamai ilga skaidymo procesui įvertinti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revizuirea finanțării pe termen lung
Kaip ką tik paminėjo gerbiamas EP narys iš Ispanijos, visiškai nebuvo sprendžiamas klausimas dėl problemos, susijusios su Vokietijos orientacija įeksportą.EurLex-2 EurLex-2
(41) Autorităţile de reglementare ar trebui să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa internă a gazelor naturale şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum cererea şi oferta, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
Norėčiau paklausti Komisijos, ar iniciatyva "Bendras Europos dangus" bus įgyvendinama pagal nustatytą grafiką.not-set not-set
De-a lungul secolelor o multitudine de femei şi bărbaţi înţelepţi şi inspiraţi – prin logică, judecată, cercetare ştiinţifică şi, da, prin inspiraţie – au descoperit adevărul.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B#-#/# yra anuliuojamasLDS LDS
Orice condiții de contact care includ încălzire până la 70 °C pentru un timp de până la 2 ore, sau până la 100 °C pentru un timp de până la 15 minute și nu sunt urmate de stocare pe termen lung la temperatura camerei sau la frigider.
Bent vieną kartą per metus Komisija sušaukia Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto posėdį, kad pastarasis įvertintų, ar laikomasi specialiosios stebėjimo programos ir kokie yra jos rezultataiEurLex-2 EurLex-2
consideră că, având în vedere faptul că printre resursele ameninţate pe termen lung se numără şi diverse specii de peşte şi că dispariţia speciilor ar putea duce la noi modificări ecologice, este necesară o politică responsabilă şi riguroasă în domeniul pescuitului;
teikti kompetentingą pagalbą vertinant pateiktas paraiškasnot-set not-set
Dacă un stat membru intenționează să expulzeze, dintr-un motiv prevăzut în Directiva 2003/109/CE, un beneficiar de protecție internațională care a obținut statutul de rezident pe termen lung în statul membru respectiv, persoana în cauză ar trebui să beneficieze de protecția împotriva returnării garantată prin Directiva 2004/83/CE și prin articolul 33 din Convenția de la Geneva.
Būtent todėl numatėme pirminės registracijos procesą ir vėliau autorizacijos procesą.EurLex-2 EurLex-2
ia act cu îngrijorare de ratele ridicate ale șomajului, în special în rândul tinerilor și de discriminarea bazată pe gen de pe piața muncii; constată că progresele înregistrate în domeniul drepturilor de proprietate sunt în continuare lente, fapt ce reprezintă un obstacol în calea creșterii economice pe termen lung; ia act de reducerea semnificativă a investițiilor străine directe în cel de-al treilea trimestru al anului 2014; invită guvernul Kosovo să depună eforturi vizând îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și să creeze un mediu sigur care să atragă mai multe investiții străine în beneficiul tuturor locuitorilor din Kosovo; invită Comisia să acorde asistență tinerilor antreprenori în cadrul fondurilor IPA, inclusiv prin măsuri care să faciliteze legăturile cu întreprinzători din statele membre ale UE;
Buvo nustatyta, kad valiutos keitimo pelnas buvo daugiausia susijęs su ilgalaikių įsipareigojimų užsienio valiuta perskaičiavimo pelnu, o ne su gamyba ir pardavimais tiriamu laikotarpiu vidaus rinkoje esant įprastoms prekybos sąlygoms (nuo # m. spalio # d. iki # m. rugsėjo # d. –EurLex-2 EurLex-2
Statele membre vizate solicită informații suplimentare în ceea ce privește impactul metabolitului M3, prezent în sol, asupra apelor subterane, a reziduurilor aflate în culturile în sistem de rotație, a riscului pe termen lung pentru păsările insectivore și a riscului specific pentru păsările și mamiferele care pot fi contaminate prin ingestia de apă în câmpuri.
Spręsdamas pagrįstus opozicijos klausimus, Prezidentas Mikhail Saakashvili pernelyg jautriai sureagavo, nes smurtas nėra tinkamas sprendimas.Be to, Prezidentas Mikhail Saakashvili paskelbė, kad 2008 m. sausio mėn. vyks prezidento rinkimai Gruzijoje.EurLex-2 EurLex-2
Trifosfor cu durată de viață lungă (≥ 25 000 h): 8 mg
Ada, norėtumei ar ne, bet nebėra laivo, nunešiančio mane tenainot-set not-set
Sponsorul transmite informațiile suplimentare solicitate în termenul stabilit de statul membru în cauză care nu poate fi mai lung de de 12 zile de la primirea solicitării.
Tai gali būti sunkios alerginės reakcijos į TRITAZIDE požymiai. • Sunkios odos reakcijos, tokios kaip bėrimas, opos burnoje, esančių odos ligų pablogėjimas, paraudimai, odos pūslės arba lupimasis (kaip Stevens-Johnson‘ o sindromas, toksinė epidermio nekrolizė arba daugiaformė eritemaEurLex-2 EurLex-2
Producătorii șuncii „Kraška panceta” au participat la târgul internațional agricol și alimentar din Gornja Radgona, unde „Kraška panceta” a primit distincții importante și premii de-a lungul ultimilor zece ani.
Komisija patikrina, ar # straipsnio # dalyje nurodytos paraiškos dėl apsaugos atitinka šiame skyriuje nustatytas sąlygasEuroParl2021 EuroParl2021
Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate; legume păstăi, curățate sau nu de păstăi; fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.), alta decât fasolea verde, fasolea verde lungă, fasolea galbenă și fasolea comună.
Dramblio Kaulo Krantaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prin „plasă-pungă daneză” se înțeleg unelte înconjurătoare și echipamente remorcate, activate de pe o navă prin intermediul a două frânghii lungi (frânghii de plasă-pungă) destinate să conducă peștele spre deschiderea plasei-pungă.
Vien tik dėl plataus BPS sistemos taikymo tekstilės ir drabužių sektoriuje ES kasmet negauna #.# mlrd. eurų muito mokesčiųEurLex-2 EurLex-2
În consecință, abordarea urmărită în propunere poate determina, pe termen mediu, o reducere a efortului de pescuit, dar și cote stabile sau în creștere pe termen lung.
efektyvaus kokybės sistemos veikimo priežiūros priemonėseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De-a lungul perioadei examinate, volumul exporturilor celor patru producători din Uniune incluși în eșantion a evoluat după cum urmează:
PIRMA DALISEurlex2019 Eurlex2019
Chiar dacă autoritățile publice pot contribui la susținerea finanțării inovației, dimensiunile provocării mondiale sugerează că numai creșterea investițiilor din partea investitorilor privați poate constitui o soluție pe termen lung
Gali būti sumokėta tik tokia # dalyje numatyto avanso suma, kurios atžvilgiu jau remiantis pagal Reglamento (EB) Nr. #/# nuostatas atliktais patikrinimais buvo nustatyta, kad reikalavimai jai gauti yra įvykdyti ir jog nėra rizikos, kad visos išmokos suma bus mažesnė už avansąoj4 oj4
2. „interval FMSY” înseamnă un interval de valori furnizat în cele mai bune avize științifice disponibile, în special în avizele științifice ale ICES sau ale unui organism științific independent similar, recunoscut la nivelul Uniunii sau la nivel internațional, în care toate nivelurile mortalității prin pescuit asigură producția maximă durabilă (MSY) pe termen lung, cu un anumit model de pescuit și în condițiile medii actuale de mediu, fără a afecta în mod semnificativ procesul de reproducere pentru stocul în cauză.
Atlikus pirmiau #.#.# punkte aprašytą bandymą ir toliau #.#.#.# punkte aprašytą matavimą, minėtų trijų pavyzdžių išorinis paviršius #.#.#.# punkte nustatyta tvarka padengiamas #.#.#.# punkte aprašytu mišiniuEurlex2019 Eurlex2019
Intrarea unei mărci în limbajul curent ca noțiune pentru produsul însuși nu reprezintă altceva decât succesul obținut cu greu, adesea de‐a lungul mai multor ani, de către titularul mărcii, al cărui produs a devenit în percepția tuturor denumirea produsului respectiv.
Maharaštros Vyriausybės tvirtinimu pastaroji mokesčių schema, t. y. nei atleidimas nuo pardavimo mokesčio, nei pardavimo mokesčio atidėjimas, neįtraukta į # m. schemąEurLex-2 EurLex-2
Alte beneficii pe termen lung ale angajaților
Jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, šis Susitarimas neužkerta kelio Susitariančiosioms Šalims dabar ir ateityje šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams teikti platesnę apsaugą pagal savo vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pentru a atinge acest scop, statele membre trebuie cel puțin să se asigure că din procesul sau procesele de planificare rezultă o planificare cuprinzătoare care identifică diferitele utilizări ale spațiului maritim, luând în considerare schimbările pe termen lung cauzate de schimbările climatice.
reikalauti, kad apmokestinamasis asmuo kiekvienai savo veiklos rūšiai nustatytų proporcingą atskaitomą PVM dalį ir kiekvienai veiklos rūšiai apskaitą tvarkytų atskiraiEurLex-2 EurLex-2
38 În această privință, trebuie amintit că, deși este cert că Comunicarea din 1996 privind cooperarea, aplicabilă prezentului litigiu ratione temporis, nu conține niciun punct care să prevadă că Comisia nu va lua în considerare fapte prezentate de întreprinderi care au o incidență asupra gravității sau a duratei înțelegerii, această instituție a considerat totuși, astfel cum rezultă din cuprinsul punctelor 185 și 186 din hotărârea atacată, care fac trimitere la considerentele (584), (585), (588) și (589) ale deciziei în litigiu, că recurentele, prezentând Comisiei fapte de care aceasta nu avea cunoștință anterior, permiseseră dovedirea unei durate mai lungi a încălcării, incluzând în această durată perioada 28 aprilie 1998-2 iunie 1999.
Pagal šią schemą remiamos MVĮ asociacijos siekiant surasti problemų, būdingų daugeliui MVĮ konkrečiuose pramonės sektoriuose ar vertės grandinės segmentuose, techninius sprendimus atliekant reikalingus mokslinius tyrimus, pavyzdžiui, sukurti ar suderinti Europos normas ar standartus ir norminius reikalavimus, pavyzdžiui, sveikatos, saugos ir aplinkos apsaugos srityseEurLex-2 EurLex-2
În figura 1 se arată că, în absența unor programe de exploatare pe termen lung, aproximativ 90 % din reactoarele existente ar urma să fie oprite până în 2030, fapt care ar antrena necesitatea înlocuirii unor mari capacități de producție.
Reikia taikyti įprastas onkologijoje neutropenijos gydymo priemones ir arba vartoti topotekaną kartu su kitais vaistiniais preparatais (pvz., G-CSF), arba sumažinti dozę, kad būtų palaikomas neutrofilų kiekiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
expunerea potențială la dispersarea prafului în urma semănării și riscul acut și pe termen lung pentru supraviețuirea și dezvoltarea coloniilor, precum și privind riscul pentru larvele de albine cauzat de o astfel de expunere;
skubinti suinteresuotas valstybesužtikrinti savo įsipareigojimo sunaikinti cheminius ginklus ir sunaikinti arba pakeisti cheminių ginklų gamybos įmones įvykdymą per Konvencijoje nustatytus laiko limituseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Efectul de scădere a tensiunii arteriale a fost susţinut în cursul tratamentului pe termen lung şi a fost independent de vârstă, sex, indicele masei corporale şi etnie
Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-#/# (dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie prieš College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Leidimas pateikti į rinką augalų apsaugos ir biocidinių produktus- Direktyva #/#/EEB- # straipsnis- Direktyva #/#/EB- # straipsnis- Valstybių narių galios pereinamuoju laikotarpiuEMEA0.3 EMEA0.3
solicită asistență FED în vederea reorientării spre agricultura ecologică, dacă este posibil, și spre agricultura echitabilă, după caz, în vederea promovării unei producții durabile pe termen lung, precum și a creșterii venitului pe kilogramul produs al agricultorilor
Jungtinis komitetas – tai komitetas, sudarytas iš Bendrijos ir Komorų salų atstovų, kurių funkcijos apibrėžtos šio Susitarimo # straipsnyjeoj4 oj4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.