Noapte de vis oor Noorse Bokmål

Noapte de vis

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

Glade jul

voorbeelde

Şi în această stare ea galop noapte de noapte prin creierul îndrăgostiţilor, şi apoi ei visul de iubire;
Og i denne tilstanden galopperer hun natt by night Gjennom lovers " hjerner, og de drømmer om kjærlighet;

A zis că dacă sunt câţiva care nu vor să vină... atunci să-şi amintească de visul de azi-noapte.
Hvis noen ikke vil gå med på det skal de huske på det vi drømte i natt.

ROMEO am visat un vis de- noapte.
ROMEO Jeg drømte en drøm i natt.

Iti amintesti de visul din noaptea asta?
Du er trygg!

Pe alţii îi hărţuiesc noaptea, privându-i de somn sau provocându-le vise înspăimântătoare.
Andre hjemsøker de om natten med den følge at de blir søvnløse eller får grufulle drømmer.

În noaptea de dinainte să vorbesc cu cuplul, am avut un vis foarte clar.
Natten før jeg snakket med ekteparet, hadde jeg en livaktig drøm.

Într-un studiu asupra eforturilor omului de a căuta Utopia, ziaristul Bernard Levin face câteva comentarii în legătură cu „visul de a te îmbogăţi peste noapte“ şi spune: „La fel ca multe alte vise, coşmarul nu este prea departe.
I en analyse av menneskets søken etter Utopia kommenterer journalisten Bernard Levin «drømmen om snarlig rikdom» og sier: «Som i tilfellet med så mange drømmer er ikke marerittet langt unna.

Firmele de jocuri de noroc promit câştiguri uriaşe, ascunzând însă şansele mici de câştig, întrucât ştiu că visul de a se îmbogăţi peste noapte îi determină pe jucători să parieze sume mari la cazinouri.
Spilleselskaper reklamerer for store jackpoter uten å nevne hvor liten sjanse det er for å vinne, for de vet at drømmen om store penger får spillerne til å satse store beløp.

La naiba, trebuie să-ţi spun despre nenorocitul ăsta de vis nebun pe care l-am avut noaptea trecută.
Jeg må fortelle deg om en syk drøm jeg hadde.

Exact ca în visul pe care l-am avut cu o noapte înainte de a dansa împreună.
Akkurat som kvelden før vi danset.

Iehova își găsește plăcerea în Solomon, de aceea într-o noapte îi spune într-un vis: ‘Solomon, ce ți-ar plăcea să-ți dau?’
Jehova er fornøyd med Salomo, og en natt sier han til ham i en drøm: «Salomo, hva vil du at jeg skal gi deg?»

Dar am primit un vis si de întins despre o noapte, şi cumva, Sam sa tăbărât pe podea, s- au apropiat de rupere braţul lui.
Men jeg fikk en drømmer og viltvoksende om en natt, og en eller annen måte fikk Sam pitched på gulvet, og kom nær bryte armen.

De când ai avut visul acela, nu am mai avut o noapte liniştită.
Helt siden denne drømmen har jeg ikke hatt en god natts søvn.

Sau altceva, pleacă vis, şi forma umbrite de viziune miezul nopţii, colectarea de până tău fuste; Noaptea stele- voal, precum şi pe timp de zi
Eller annet, avgang drøm, og skyggeaktige form av midnatt visjon, samle opp dine skjørt, By night stjerne- tilsløring, og etter dag

Am avut un vis noaptea trecută, în care am luat-o pe Dana înapoi în Africa de Sud şi i-am arătat Golful Abundenţei şi peştera de piatră,
I natt hadde jeg en drøm der jeg tok med meg lille Dana tilbake til Sør-Afrika og viste henne Bay of Plenty og Cave Rock,

Fais que ton rêve soit plus long que la nuit (Fie ca visul tău să țină mai mult decât noaptea) este albumul lui Vangelis inspirat de manifestațiile de stradă ale studenților din Franța în anul 1968.
Året etter ga Vangelis ut Fais Que Ton Reve Soit Plus Long Que La Nuit («Sørg for at drømmene dine varer lenger enn natten»), inspirert av studentopptøyene i Paris i mai 1968.

Somnul normal de noapte se compune, în esenţă, din două faze: somnul REM (somn cu mişcări oculare rapide, sau somn cu vise) şi somnul non-REM (somnul fără vise).
En normal natts søvn kan enkelt sagt deles inn i to grunnleggende søvnfaser: Det som vanligvis blir kalt REM-søvn (rapid eye movement), eller drømmesøvn, og ikke-REM-søvn.

Însă, în timp ce s-a urcat pe scaunul de lângă masa unde se pregătea micul dejun, părea să fie concentrat asupra unui lucru, s-a uitat la mine şi mi-a spus: „Am avut azi noapte un vis”.
Men han så tankefull ut da han klatret opp på en krakk ved benken, så opp på meg og sa: «Jeg hadde en drøm i natt.»