Ius soli
Jus soli
Ius oor Nederlands
Ius
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
yus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Această întrebare urmărește să stabilească dacă este posibil să se urmeze abordarea instanței de al doilea grad din procedura principală și astfel să se facă distincție între legea care reglementează competența lichidatorului (ius agendi) și legea aplicabilă fondului acțiunii.
De Raad kon gedeeltelijk akkoord gaan met de amendementen nrs. #, #, #, #, # (bij wijze van compromis nam de Raad de bepaling aan dat alleen de bekorte wekelijkse rusttijden in een voertuig mogen worden doorgebracht) en # (volgens de Raad is artikel #, leden # en #, min of meer vergelijkbaarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În acest sens, dreptul Uniunii atribuie titularului unei mărci atât utilizarea sa exclusivă cu scop lucrativ (ius utendi), cât și posibilitatea de a împiedica subminarea exploatării sale prin acțiunile unor terți prin imitarea sau însușirea frauduloasă a semnelor sale distinctive (ius prohibendi).
Ze zeiden me dat je dat leuk zou vindenEurLex-2 EurLex-2
269 La rândul său, Comisia susține că două motive pot justifica neîndeplinirea unei obligații de punere în aplicare a unor rezoluții ale Consiliului de Securitate, precum cele în discuție, ai căror termeni stricți nu lasă loc niciunei puteri de interpretare autorităților comunitare cu ocazia aplicării lor, și anume, pe de o parte, cazul în care rezoluția respectivă ar fi contrară lui ius cogens și, pe de altă parte, acela în care acea rezoluție ar ieși din domeniul de aplicare sau ar încălca scopurile și principiile Națiunilor Unite și ar fi fost adoptată, prin urmare, ultra vires.
geheel van middelen dat wordt aangewend om het toerisme en het cultureel imago van de stad te bevorderenEurLex-2 EurLex-2
14 Legea italiană privind cetățenia urmează principiul ius sanguinis, a se vedea articolul 1 alineatul (1) din Nuove norme sulla cittadinanza, punctul 91 din 5 februarie 1992, publicată în Gazetta Ufficiale (Jurnalul Oficial) nr. 38 din 15 februarie 1992.
Als het verzoek tot omzetting in een geografische aanduiding niet voldoet aan de artikelen # en # van Verordening (EG) nr. #/#, stelt de Commissie de autoriteiten van de lidstaat of van het derde land of de in het betrokken derde land gevestigde aanvrager in kennis van de weigeringsgronden en nodigt zij hen uitbinnen twee maanden het verzoek in te trekken of te wijzigen of opmerkingen te makeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cu privire la problematica caracterului conștient al părților din contract în contextul clauzelor abuzive, a se vedea Łętowska, E., Kwalifikacje prawne w sprawach o sanację kredytów frankowych ‐ da mihi factum dabo tibi ius.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELDEuroParl2021 EuroParl2021
Rezumând, utilizările care nu au legătură cu funcția caracteristică a mărcii reprezintă o categorie deschisă, care trebuie să fie completată după caz și treptat. Spre deosebire de ipoteza avută în vedere de articolul 6 alineatul (1) din Directiva 89/104, acestea nu necesită, așadar, o interpretare restrictivă, întrucât nu constituie derogări, ci limitări ale exercitării lui ius prohibendi.
Demper van het afschuivingssysteemEurLex-2 EurLex-2
O interpretare uniformă a noțiunilor de țară sau de loc „în care angajatul își desfășoară în mod obișnuit munca”, în sensul articolului 6 alineatul (2) din Convenția de la Roma și în sensul articolului 5 alineatul (1) din Convenția de la Bruxelles, poate contribui la coerența dintre forum și ius, deoarece, pe baza unei astfel de interpretări uniforme, va fi în general competentă în litigiile referitoare la contractele de muncă instanța de la locul în care angajatul își desfășoară în mod obișnuit munca și, în același timp, această instanță va aplica de asemenea propria sa lege (lex loci laboris(81)).
Ze had zeker een hekel aan die races?EurLex-2 EurLex-2
În pofida diferențelor aparente dintre ele, aceste două serii de excepții prezintă un element comun decisiv: acceptarea ca faptele anterioare predării, care nu sunt vizate de mandatul european de arestare în discuție, să fie supuse ius puniendi al statului emitent al acestui mandat.
Verzoek tot hoorzitting van het Rekenhof, zoals gevraagd door een lidEuroParl2021 EuroParl2021
Această extindere a competenței jurisdicționale a statelor părți la Convenția împotriva torturii, dacă ar fi admisă de Curte(28), ar permite victimelor actelor de tortură să își exercite efectiv drepturile lor la reparație și să valorifice pe deplin ius cogens(29), consolidând astfel lupta împotriva torturii la nivel internațional(30).
Lieverd, wat is er met je gebeurd?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Într-o anumită măsură, acesta este statul membru de strictă executare, susceptibil să exercite plenitudinea de competență cu privire la persoana vizată de mandatele în cauză, în timp ce puterea de dispoziție a statelor membre de executare subsecvente din succesiune se consumă în îndeplinirea ius puniendi a acestora din urmă.
Het is al goedEurLex-2 EurLex-2
În al treilea rând, un astfel de transfer ar încălca principiul ius publicum privatorum pactis mutari non potest, în temeiul căruia o convenție particulară sau privată nu poate să modifice consecințele juridice care decurg din dreptul public.
Walter... wachtEurLex-2 EurLex-2
Deoarece drepturile acordate în temeiul dreptului Uniunii trebuie să fie efective, niciun drept nu poate exista fără o cale de atac corespunzătoare („ubi ius, ibi remedium”).
Daarbij gaat het onder meer om kwesties als een president, een minister van Buitenlandse Zaken, een gemeenschappelijke dienst voor buitenlandse betrekkingen en voorafgaande raadpleging van het Parlement.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– anularea părții din hotărârile atacate care privește aspectele legate de ius cogens, și anume punctele 226-231 din Hotărârea Kadi atacată și punctele 277-281 din Hotărârea Yusuf și Al Barakaat atacată.
ETIKET VAN DE PATROON VOOR OPTICLIKEurLex-2 EurLex-2
Prin focalizarea asupra rezultatului inovării, indicatorul vine în completarea IUS și a SII.
Deze beschikking is van toepassing vanaf # juliEurLex-2 EurLex-2
– înghețarea fondurilor prevăzută de regulamentul [în litigiu] nu încalcă nici dreptul fundamental al persoanelor interesate de a dispune de bunurile lor, nici principiul general al proporționalității, din perspectiva standardului de protecție universală a drepturilor fundamentale ale ființei umane care fac parte din ius cogens (Hotărârea Yusuf [a Tribunalului], punctele 288 și 289, și Hotărârea Kadi [a Tribunalului], punctele 237 și 238);
EiwitgehalteEurLex-2 EurLex-2
280 Trebuie examinate criticile prin care recurenții critică Tribunalul pentru faptul că a statuat în esență că din principiile care reglementează raportul dintre ordinea juridică internațională creată de Națiunile Unite și ordinea juridică comunitară rezultă că regulamentul în litigiu, din moment ce vizează punerea în aplicare a unei rezoluții adoptate de Consiliul de Securitate în temeiul capitolului VII din Carta Națiunilor Unite care nu lasă loc niciunei libertăți de apreciere în acest sens, nu poate să facă obiectul unui control jurisdicțional în privința legalității sale interne, cu excepția aspectului compatibilității sale cu normele de ius cogens, și beneficiază în această măsură de imunitate jurisdicțională.
Maar er bleek meer aan de hand dan alleen een budgettair probleem. Er waren problemen met de kern van de douane-activiteiten en dat is het opzetten van een gecomputeriseerd transitsysteem.EurLex-2 EurLex-2
Aceștia pledează pentru un tip de control jurisdicțional care, în esență, este comparabil cu abordarea Tribunalului de Primă Instanță sub denumirea „ius cogens”.
Je moet alles vertellen wat invloed heeft op deze missie. of op de andere astronautenEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, atât timp cât persistă teoriile din Hotărârea Portugalia/Consiliul, care au fost confirmate ultima dată prin Hotărârea Van Parys, nu se întrevede nicio posibilitate de a abandona sistemul dualist pe care Curtea, întemeindu‐se pe o bază juridică incertă, l‐a instituit cu privire la integrarea ius gentium și a acordurilor OMC în Comunitate pentru a evita îndatoririle sale(69).
Ik was oud en arm en afgepeigerd zelfs al voor de oorlogEurLex-2 EurLex-2
253 Prin intermediul celei de a patra critici, domnul Kadi susține că raționamentul reținut de Tribunal la punctele 225-232 din această hotărâre în legătură cu ius cogens prezintă o incoerență majoră în măsura în care, dacă ar prevala, principiul potrivit căruia rezoluțiile Consiliului de Securitate nu pot să facă obiectul unui control jurisdicțional și beneficiază în acest sens de o imunitate de jurisdicție ar trebui să se aplice în mod general, fără ca aspectele care au legătură cu ius cogens să reprezinte o excepție de la acest principiu.
NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie A zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie (PB L # van #.#.#, blzEurLex-2 EurLex-2
268 Republica Franceză și Regatul Țărilor de Jos, la rândul lor, sugerează Curții să efectueze o înlocuire a motivării, solicitând respingerea motivelor domnului Kadi și ale Al Barakaat referitoare la ius cogens ca urmare a necompetenței totale a instanțelor comunitare de exercitare a unui control asupra rezoluțiilor Consiliului de Securitate, inclusiv din perspectiva lui ius cogens.
bedoeld in artikelEurLex-2 EurLex-2
Uzufructul este dreptul de a folosi lucrurile (ius utendi) altei persoane și de a le culege fructele (ius fruendi), fără a modifica substanța acestora(248).
En nu is hij weggaan om erover te grinniken naar het westen van de stad... en wacht op me om naar L. A. te gaan.Waarom, ja, Officiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În schimb, Tribunalul și‐a limitat analiza la problema dacă rezoluțiile Consiliului de Securitate pe care regulamentul atacat urmărește să le pună în aplicare erau conforme cu ius cogens(16).
Wil je soms dood, nikker?EurLex-2 EurLex-2
290 În sfârșit, Tribunalul apreciază că, în lipsa unei instanțe internaționale competente să controleze legalitatea actelor Consiliului de Securitate, crearea unui organ precum Comitetul pentru sancțiuni și posibilitatea, prevăzută de textele normative, de a se adresa acestuia în orice moment pentru obținerea reexaminării oricărei situații individuale, prin intermediul unui mecanism oficial care implică atât «guvernul solicitat», cât și «guvernul de identificare» [...], reprezintă o altă modalitate rezonabilă de protejare adecvată a drepturilor fundamentale ale reclamantului, astfel cum sunt recunoscute de ius cogens.”
Het gelijkschakelen van de levens- en arbeidsvoorwaarden volgens artikel 117 van het Verdrag dient op de weg van de vooruitgang een stap vooruit te worden gebracht.EurLex-2 EurLex-2
282 În cadrul prezentei acțiuni în anulare, Tribunalul și‐a recunoscut în plus competența de a controla legalitatea regulamentului [în litigiu] și, în mod indirect, legalitatea rezoluțiilor în cauză ale Consiliului de Securitate, din perspectiva normelor superioare ale dreptului internațional care se încadrează în ius cogens, în special a normelor imperative care urmăresc protecția universală a drepturilor persoanei umane.
De Raad heeft het voorstel van de Commissie om de regelgeving te verduidelijken en te stroomlijnen grotendeels gevolgdEurLex-2 EurLex-2
23 – În cazul în care legea lasă prea mult loc deciziilor individuale, aceasta își subminează funcția intrinsecă de garantare a securității juridice și, mai general, a principiului „statului de drept”; pe de altă parte, în cazul în care este aplicată ținând prea puțin seama de situațiile particulare, legea poate conduce la o injustiție inacceptabilă: summum ius, summa iniuria[...]
Natuurlijk was je grootvader woest, dus we besloten weg te lopenEurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.