stat marionetă oor Nederlands

stat marionetă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

marionettenregering

vazalstaat

naamwoord

Stat marionetă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

vazalstaat

naamwoord

voorbeelde

Hácha fusese președintele statului marionetă Protectoratul Boemiei și Moraviei.
Hácha werd hierna marionettenpresident van het protectoraat Bohemen en Moravië.

În Muntenegru a fost creat un alt stat marionetă, Statul Independent Muntenegru, sub protectorat italian.
Montenegro werd zoals Kroatië een onafhankelijk staatje onder Italiaanse invloed.

În ciuda eforturilor lui de Gaulle, Pétain a semnat pe 22 iunie actele capitulării și a devenit liderul unui stat marionetă, cunoscut cu numele de Etat français, cu capitala la Vichy.
Ondanks de oproep van De Gaulle tekende Pétain op 22 juni 1940 toch de overgave met de asmogendheden en werd zo de president van Vichy-Frankrijk en daarmee een marionet van Hitler.

Iugoslavia a fost invadată în perioada celui de Al II-lea război mondial, Croația fiind transformat într-un stat fascist marionetă, numit Statul Independent al Croației.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog was Bosnië ingenomen en onderdeel geworden van de fascistische marionettenstaat Onafhankelijke Staat Kroatië.

Statul Maghiar (în limba maghiară: Magyar Állam) a fost un stat efemer marionetă al Germaniei Naziste, format pe 16 octombrie 1944, după ce regentul Miklós Horthy a fost îndepărtat de la putere de naziștii maghiari..
De Hongaarse Staat was een marionettenstaat van nazi-Duitsland die uitgeroepen werd op 16 oktober 1944 toen de macht van regent Miklós Horthy afgenomen werd tijdens de Operatie Panzerfaust.

Statul era considerat o marionetă a Uniunii Sovietice.
Het land was een marionettenrepubliek van de Sovjet-Unie.

Mai târziu, istoricii au folosit termenul pentru a se referi la alte exemple în care un rege domnește peste două state, cum ar fi Henric al V-lea și Henric al VI-lea, care au fost efectiv regi și ai Angliei și ai Franței în secolul al XV-lea, ca urmare a formării unui stat-marionetă într-o mare parte din Franța, în timpul Războiului de 100 de Ani, Danemarca–Norvegia, o dublă monarhie care a existat din 1537 până în 1814, la Uniunea Iberică(d) dintre Portugalia și Spania (1580-1640), și la Uniunea Polono-Lituaniană (1569-1795).
Later hebben historici de term gebruikt om te verwijzen naar andere voorbeelden waar een koning over twee staten heersten, zoals Hendrik V en Hendrik VI, die in de 15e eeuw feitelijk koning waren van zowel Engeland als Frankrijk als gevolg van de vorming van een marionettenstaat in een groot deel van Frankrijk gedurende de Honderdjarige Oorlog, en het koninkrijk Denemarken en Noorwegen, een dubbelmonarchie die bestond van 1536 tot 1814.

Liderii FARC au jurat să îsi mărească campania de teroare împotriva guvernului marionetă columbian controlat de Statele unite.
FARC leiders hebben gezworen... om hun terroristische campagne op te voeren... tegen de door de VS gecontroleerde overheid van Colombia.

Preşedintele Statelor Unite şi cu mine nu suntem marionetele lui.
De president en ik zijn geen marionetten.

În zilele noastre, marionetele joacă pe scena teatrelor din multe ţări, precum Japonia şi Statele Unite.
Tegenwoordig worden er regelmatig gastoptredens gegeven in landen zoals Japan en de Verenigde Staten.

Genul de centralizare care îmbracă forma exercitării de la Bruxelles a autorității bugetare asupra tuturor statelor membre reprezintă totuși o intervenție nepotrivită în privința suveranității statelor membre și, în plus, va transforma statele puternice din Europa în simple marionete ale birocrației UE.
Centralisatie in de vorm van een Brusselse begrotingsautoriteit voor alle lidstaten zou echter een ontoelaatbare inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten betekenen en de solide landen in Europa maken tot een speelbal van de Europese bureaucratie.

Hitler a creat un nou stat politic numit Protectoratul Boemiei şi Moraviei, care îşi avea propriul preşedinte şi un guvern-marionetă.
Hitler ontwierp een nieuwe politieke staat, het Protectoraat Bohemen en Moravië geheten, dat zijn eigen president en marionettenregering had.

În numele cetățenilor de origine olandeză, cerem în mod explicit să puneți capăt acestui întreg spectacol cu marionete al poliției europene cât mai curând posibil și pur și simplu să lăsați adevărata muncă de poliție celor care sunt Hercule Poirot ai statelor membre.
Namens de Nederlandse burgers het uitdrukkelijke verzoek om deze hele Europese politiepoppenkast zo snel mogelijk af te schaffen en het echte politiewerk maar over te laten aan de nationale Hercule Poirot's.

Măcelul zilnic, organizarea unor alegeri violente şi corupte pentru a aduce la putere marionetele ocupaţiei afgane şi sărăcia şi mizeria care sunt nenorocirea poporului afgan relevă faptul că atacurile imperialiste, conduse sub pretextul combaterii terorismului de către Statele Unite ale Americii, Uniunea Europeană şi NATO în această ţară ocupată şi într-o serie de alte ţări, au consecinţe dezastruoase pentru oameni.
De dagelijkse bloedbaden, de door geweld en fraude gekenmerkte verkiezingen van stromannen van de bezetting in Afghanistan en de armoede en ellendige levensomstandigheden van het Afghaanse volk tonen zonder meer aan dat de imperialistische interventies van de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Unie en de NAVO in dit bezette land - maar ook in een reeks andere landen - die zogenaamd tot doel hebben het terrorisme te bestrijden, rampzalige gevolgen hebben voor de volkeren.