Stat neutru oor Nederlands

Stat neutru

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

Neutraal land

stat neutru

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

neutraal land

voorbeelde

Vom pătrunde în Sud ca civili veniti să se înroleze din statul neutru Kentucky.
We gaan naar het Zuiden als burgers uit de neutrale staat Kentucky om de Zuidelijke zaak te dienen.

Am stat neutru, plătind pentru maşina aia
Ik doe m' n best om neutraal te blijven, en ik betaal voor die verdomde autostoelen

RECUNOSCÂND obligațiile părților în conformitate cu dreptul internațional, în special obligațiile Elveției în calitate de stat neutru permanent,
ERKENNENDE de verplichtingen van de partijen volgens het internationaal recht, met name de verplichtingen van Zwitserland als permanente neutrale staat,

Aceasta este Jane într-un stat neutru de spirit.
Deze zijn Jane in een neutrale gemoedstoestand.

Spania a fost stat neutru în timpul celui de-al doilea război mondial.
Denemarken was op dat moment nog neutraal tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Această dublare ar trebui să fie respinsă - şi, desigur, vorbesc din poziţia specială de reprezentant al unui stat neutru.
Deze duplicatie moet worden verworpen - ik spreek natuurlijk vanuit de bijzondere positie van een vertegenwoordiger van een neutrale staat.

Însă, ca urmare a rambursării, autoturismul părăsește statul membru „neutru din punct de vedere fiscal”.
Maar door de restitutie verlaat de auto de lidstaat "fiscaal neutraal".

Guvernul din Liechtenstein presupune că toate părțile contractante respectă Principatul Liechtenstein ca un stat suveran și recunoscut de mult timp, care a fost un stat neutru pe întreaga durată a Primului Război Mondial și a celui de-al Doilea Război Mondial.
De regering van Liechtenstein gaat ervan uit dat alle overeenkomstsluitende partijen het Vorstendom Liechtenstein erkennen als een sinds jaar en dag soevereine en erkende staat die gedurende de eerste en de tweede wereldoorlog altijd neutraal was.

Noul stat este declarat neutru.
De nieuwe regering verklaarde zich neutraal.

Efectul bugetar al propunerii de „compensare” din totalul soldurilor statelor membre este neutru din punct de vedere bugetar pentru Comisie.
Het budgettaire effect van de voorgestelde "verrekening" van het totaal van de saldi van de lidstaten is budgettair neutraal voor de Commissie.

Donelson a găsit câteva locuri potrivite, dar ele se aflau pe teritoriul statului Kentucky, pe atunci încă neutru.
Donelson vond enkele geschikte locaties, maar die lagen in het toen nog neutrale Kentucky.

De asemenea, aceasta arată că, potrivit jurisprudenței Curții(11), Tratatul CE nu garantează unui lucrător că transferul activităților sale într‐un alt stat membru este neutru în privința securității sociale.
Hij wijst er voorts op dat volgens de rechtspraak van het Hof(11) het EG-Verdrag een werknemer of zelfstandige niet de waarborg biedt dat de verlegging van zijn werkzaamheden of woonplaats naar een andere lidstaat voor de sociale zekerheid neutraal is.

62 Trebuie amintit în acest sens că tratatul nu garantează unei societăți căreia i se aplică articolul 54 TFUE că transferul sediului său administrativ efectiv în alt stat membru este neutru în materie de impozitare.
62 In dat opzicht moet eraan worden herinnerd dat het Verdrag een vennootschap die onder artikel 54 VWEU valt, niet de garantie biedt dat de verplaatsing van haar feitelijke bestuurszetel naar een andere lidstaat fiscaal neutraal is.

În cazul unui grup TVA care constă numai din persoane impozabile cu dreptul la deducere completă, efectul asupra veniturilor fiscale este neutru pentru statul membru pe teritoriul căruia își desfășoară activitatea grupul TVA respectiv.
In een btw-groep die uitsluitend bestaat uit belastingplichtigen met een volledig recht op aftrek, zijn de gevolgen voor de belastinginkomsten neutraal voor de lidstaat op wiens grondgebied de btw-groep opereert.

Cu toate acestea, un stat poate permite utilizarea alcoolului neutru de origine agricolă pentru piața sa internă, dacă această utilizare este deja autorizată în reglementările statului respectiv la momentul adoptării prezentei rezoluții, pentru o perioadă de timp limitată.
Binnen een beperkte termijn kan een staat kan echter voor zijn binnenlandse markt het gebruik van neutrale alcohol van agrarische oorsprong toestaan, als dit gebruik reeds is toegestaan in de regelgeving van deze staat op het moment dat deze resolutie wordt vastgesteld.

S-a arătat și că rolul statului depozitar ar trebui să fie neutru și că procedura de aderare nu ar trebui să se bazeze pe invitația de aderare emisă de acel stat.
Ook werd aangevoerd dat de rol van de depositarisstaat neutraal moet zijn en dat de toetredingsprocedure niet gebaseerd moet zijn op een uitnodiging van die staat om toe te treden.

S-a arătat și că rolul statului depozitar ar trebui să fie neutru și că procedura de aderare nu ar trebui să se bazeze pe invitația de aderare emisă de acel stat
Ook werd aangevoerd dat de rol van de depositarisstaat neutraal moet zijn en dat de toetredingsprocedure niet gebaseerd moet zijn op een uitnodiging van die staat om toe te treden

Justificare Acest considerent ar trebui să rămână neutru cu privire la rezultatul discuțiilor dintre statele membre.
Motivering De overweging mag niet vooruitlopen op het resultaat van het overleg tussen lidstaten.

32 În schimb, tratatul nu garantează unei societăți căreia i se aplică articolul 54 TFUE că transferul sediului său administrativ efectiv dintr‐un stat membru în altul este neutru în materie de impozitare.
32 Daarentegen biedt het Verdrag een vennootschap die onder artikel 54 VWEU valt, niet de garantie dat de verplaatsing van haar feitelijke bestuurszetel van de ene naar de andere lidstaat fiscaal neutraal is.

apreciază eforturile mai susținute și angajamentul ferm de a combate terorismul și îndeamnă la implementarea strategiei de combatere a terorismului; îndeamnă autoritățile să încerce să soluționeze cauzele radicalizării, în special șomajul ridicat în rândul tinerilor și extremismul violent; salută participarea Kosovo la coaliția de combatere a terorismului și măsurile luate de autorități pentru a preveni radicalizarea tinerilor; invită autoritățile să monitorizeze îndeaproape și să împiedice posibilitatea mobilizării lor ca combatanți străini și teroriști islamici; salută faptul că în Constituția sa Kosovo consacră principiul unui stat secular, neutru din punctul de vedere al credințelor religioase;
is ingenomen met de verhoogde inspanningen en het krachtige engagement om terrorisme te bestrijden, en moedigt de tenuitvoerlegging van de strategie ter bestrijding van terrorisme aan; spoort de instellingen ertoe aan de oorzaken van radicalisering aan te pakken, vooral de aanzienlijke jeugdwerkloosheid en gewelddadig extremisme; is ingenomen met de deelname van Kosovo aan de coalitie voor de bestrijding van terrorisme en met de maatregelen die de instellingen nemen om de radicalisering van de jeugd te voorkomen; doet een beroep op de autoriteiten om de mobilisatie van potentiële buitenlandse islamitische strijders en terroristen te voorkomen; is verheugd over het feit dat in de grondwet van Kosovo het beginsel is verankerd dat Kosovo een seculiere staat is die een neutrale positie inneemt ten opzichte van religieuze overtuigingen;

Dacă aceasta este situația, acest comportament al actorilor economici nu poate fi considerat un element de comparație neutru pentru a aprecia apoi comportamentul statului [francez].
[Wanneer dit] het geval [is], dan kan dat gedrag van de economische actoren niet als neutraal vergelijkingspunt worden genomen om er vervolgens het optreden van de [Franse] Staat aan te toetsen.

Dacă aceasta este situația, acest comportament al actorilor economici nu poate fi considerat un element de comparație neutru pentru a aprecia apoi comportamentul statului [francez].
Mocht dat het geval zijn, dan kan dat gedrag van de economische actoren niet als neutraal vergelijkingspunt worden genomen om er vervolgens het optreden van de [Franse] Staat aan te toetsen.