brusc oor Portugees
brusc
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
súbito
Cred în ceva mai mult decât o atracţie bruscă şi superficială.
Eu acredito em algo Mais do que apenas uma superficial súbita atração.
repentino
De unde graba asta bruscă să faci treaba cum trebuie?
Por que a repentina vontade de fazer isso direito?
subitamente
Doamne, sunt cu o femeie care brusc vrea un copil!
E eu não acredito que estou com uma mulher que subitamente que um bebé.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repentinamente · de repente · repentina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deși părinții lui i-au destinat lui Francisco de Paula să urmeze o carieră în marina spaniolă, educația infantelui a fost întreruptă brusc de intervenția lui Napoleon în Spania.
Kate, deixe- me em paz.Tenho que me livrar dessa sensação, desse pânicoWikiMatrix WikiMatrix
De ce vrei să faci bani aşa brusc?
Relativamente ao ramo # da Parte A do anexo I, com exclusão da responsabilidade dos transportadores, a empresa em causa deve informar igualmente as autoridades de supervisão da frequência e do custo médio dos sinistrosopensubtitles2 opensubtitles2
Brusc, cele două amenințări comune care au forțat cooperarea timp de decenii mai mult sau mai puțin s-au evaporat.
Tenho # horas para lhe conseguir muito dinheiroted2019 ted2019
De undeva, din stânga, se aude brusc un vacarm de strigăte şi huruitul unor vehicule grele.
Não, Vossa Majestade, farei tudo que ordena e maisLiterature Literature
Amplasat în viitorul apropiat, Under the Dome spune povestea locuitorilor din orășelul Chester's Mill, care se trezesc brusc tăiați de restul lumii de o barieră misterioasă, de nepătruns, care înconjoară orașul.
Então nosso trabalho aqui está feito!WikiMatrix WikiMatrix
În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
A rubrica Serviços e Outros inclui as actividades internas e horizontais necessárias ao funcionamento das instituições e organismos das ComunidadesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Brusc, am decis să-mi iau soarta În mâini, măcar·o dată.
Então, digamos que essa estufa faz o que dizesLiterature Literature
El a văzut la sol aproape brusc in fata lui.
Esta é sua nova escola, ChihiroQED QED
Subiect:Întreruperea bruscă de către Eutelsat S.A., în ajunul jocurilor olimpice, a transmisiunilor realizate de canalul independent de televiziune în limba chineză NTDTV
Os trabalhadores e as suas competências são fundamentais para a competitividade das PMEEurLex-2 EurLex-2
Mă gândesc cât de tare e să fii agent special, şi apoi se întâmplă aşa ceva, şi brusc îţi dai seama cât de repede se poate termina totul.
Isto sim que lhe trará sorte, coloque em sua cabeçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai detaliat, prețurile medii au crescut, mai întâi, în 2009 cu aproximativ 12 %, pentru ca în 2010 acestea să scadă brusc cu 23 de puncte procentuale, menținându-se la acest nivel în cursul PA.
Achei que houvesse alguns banqueiros.Não havia uns...... banqueiros que o queriam? Não desejavam tanto quanto Ringling Brothers, Barnum e BaileyEurLex-2 EurLex-2
Şi-a făcut lucrarea post doctorat despre degradarea celulelor şi regenerare, dar apoi a renunţat brusc din cauza atacului unei depresii severe.
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brusc, totul era diferit.
Foi no aniversário delaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am călătorit pe o croazieră şi brusc ne-a trezit aici.
Não ouvi nenhum tremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Într-o zi dezasamblam ceva şi brusc mi-a venit ideea: aş putea considera biologia ca pe ceva de tip hardware?
Ainda é perigosoted2019 ted2019
Eram un grup de copii gălăgioşi, dar am amuţit brusc.
Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações, a fornecer informações complementares às respostas do questionário e a fornecer elementos de prova de apoioLiterature Literature
Aceste lucruri, de zi cu zi lucrurile american, 99 de cenți lucruri care Atunci când trebuie brusc să fie frică de ei, greva la echilibrul nostru.
O teu amigo Stewie, que sempre te apoiaráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia (UE) 2015/1601, din 26 septembrie 2016, 54 000 de solicitanți ar trebui să fie transferați din Italia și Grecia pe teritoriul altor state membre, cu excepția cazului în care, până la acea dată, în temeiul articolului 4 alineatul (3), Comisia prezintă o propunere de a-i repartiza în alte state membre beneficiare care se confruntă cu o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de persoane.
Se está doida por ele, porque o conhecer?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Şi apoi, brusc, fără avertisment, gheaţa de sub ea cedă şi Gant căzu neajutorată pe podeaua peşterii.
Mais uma doseLiterature Literature
Pentru mine, e vorba despre asta... o sarcină cotidiană, ce devine brusc o plăcere, din cauza persoanei cu care o împarţi
Talvez, agora, sua cor tinha algo a ver com a sua rejeição, mas por agora, que foi o menos das preocupações do Letsatsiopensubtitles2 opensubtitles2
Brian a dat cu bilă şi era aproape de margine ca de obicei, dar brusc şi-a schimbat direcţia.
Oh meu Deus...Não confia em mim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel cum reiese din tabelul 9 de mai jos, această scădere a avut loc după 2001 și a coincis cu creșterea bruscă a importurilor din țările în cauză și cu scăderea considerabilă a prețurilor acestor importuri.
Ele é meu filhoEurLex-2 EurLex-2
Într-o ră sturnare de situație bruscă și dramatică , aceasta a devenit noua teorie acceptată .
Deixaste- os na linha de partidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scaunul reveni brusc în poziţie verticală, iar el aproape că se prăbuşi, ameţit şi fără a-şi putea ţine echilibrul.
Feito em Bruxelas, em # de Novembro deLiterature Literature
Semnele de avertizare ale hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare
Serviços prestados à colectividadeEMEA0.3 EMEA0.3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.