care poate fi descoperit oor Portugees
care poate fi descoperit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
detectável
detetável
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fiecare zi ce trece şi nu folosim ieşirea, e o zi în care poate fi descoperită.
Fique com o seu casaco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Totul conţine o minciună care poate fi descoperită, cu răbdare
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentesopensubtitles2 opensubtitles2
Totul conţine o minciună care poate fi descoperită, cu răbdare.
Terá de esperar para correr connoscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru oamenii care trăiesc pe acest glob verde-albastru, nu există obstacol care să nu poată fi depăşit, soluţie care să nu poată fi descoperită sau drum care să nu poată fi străbătut.
Você não viu ‘ O Iluminado ’, mãe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu este niciun secret care nu poate fi descoperit.
Incrível, não é, galera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Termenul pentru verificarea menționată la punctul (i) depinde de împrejurările fiecărei cauze, fiind necesar să se țină seama printre altele de natura și de caracterul aparent al neconformității, de modul în care poate fi descoperită și de cunoștințele cumpărătorului.
Sair da escola, todos nós queríamos governar o mundo mas, é difícilEurLex-2 EurLex-2
În plus, s-ar putea dovedi necesară adaptarea structurilor juridice și financiare în funcție de jurisdicția societății titulare a proiectului sau de obligațiunile emise, care poate fi descoperită numai în practică, întrucât nu este posibil să se cunoască cu precizie obstacolele teoretice din cele 27 de state membre.
Eu não possoEurLex-2 EurLex-2
În cele din urmă, ca răspuns pentru această situație, Consiliul, în timpul întrunirii din # și # iunie #, a invitat Comisia să dezvolte principii în viitoarea revizuire a regulamentelor de control ale UE care trebuie aplicate în toate cazurile de pescuit excesiv care poate fi descoperit în orice activitate de pescuit din UE
Nós damos um jeitooj4 oj4
În cele din urmă, ca răspuns pentru această situație, Consiliul, în timpul întrunirii din 11 și 12 iunie 2007, a invitat Comisia să dezvolte principii în viitoarea revizuire a regulamentelor de control ale UE care trebuie aplicate în toate cazurile de pescuit excesiv care poate fi descoperit în orice activitate de pescuit din UE.
Tens de começar a sair!EurLex-2 EurLex-2
Partea exportatoare determină, în ceea ce privește produsele aeronautice civile proiectate și fabricate sub jurisdicția sa, orice acțiune adecvată necesară remedierii gradului nesatisfăcător de siguranță al proiectului de tip care poate fi descoperit după ce produsul aeronautic civil este pus în funcțiune, inclusiv orice acțiuni cu privire la componentele proiectate și/sau fabricate de către un furnizor subcontractat de un contractor de pe teritoriul aflat sub jurisdicția părții exportatoare.
Vamos deixar a corrente levar-nosEurLex-2 EurLex-2
Partea exportatoare determină, în ceea ce privește produsele aeronautice civile proiectate și fabricate sub jurisdicția sa, orice acțiune adecvată necesară remedierii gradului nesatisfăcător de siguranță al proiectului de tip care poate fi descoperit după ce produsul aeronautic civil este pus în funcțiune, inclusiv orice acțiuni cu privire la componentele proiectate și/sau fabricate de către un furnizor subcontractat de un contractant de pe teritoriul aflat sub jurisdicția părții exportatoare.
Não sabes do que estás a falarEurLex-2 EurLex-2
Partea exportatoare determină, în ceea ce privește produsele aeronautice civile proiectate și fabricate sub jurisdicția sa, toate acțiunile necesare remedierii gradului nesatisfăcător de siguranță al proiectului de tip care poate fi descoperit după ce produsul aeronautic civil este pus în funcțiune, inclusiv orice acțiuni cu privire la componentele proiectate și/sau fabricate de către un furnizor subcontractat de un contractor de pe teritoriul aflat sub jurisdicția părții exportatoare.
Mais mísseis pré- posicionadosEurLex-2 EurLex-2
Partea exportatoare determină, în ceea ce privește produsele aeronautice civile proiectate și fabricate sub jurisdicția sa, orice acțiune adecvată necesară remedierii gradului nesatisfăcător de siguranță al proiectului de tip care poate fi descoperit după ce produsul aeronautic civil este pus în funcțiune, inclusiv orice acțiuni cu privire la componentele proiectate și/sau fabricate de către un furnizor subcontractat de un contractant de pe teritoriul aflat sub jurisdicția părții exportatoare
Adrian, vamos esquecer o lençooj4 oj4
Pentru a face această determinare, o entitate ia în considerare gradul în care cheltuiala poate fi asociată cu descoperirea resurselor minerale.
Cor e tônus muscular normais.PulsoEurLex-2 EurLex-2
Pentru a face această determinare, o entitate ia în considerare gradul în care cheltuiala poate fi asociată cu descoperirea unor resurse minerale specifice
Presumo que as roubasteoj4 oj4
Pentru a face această determinare, o entitate ia în considerare gradul în care cheltuiala poate fi asociată cu descoperirea unor resurse minerale specifice.
Pra um deles, Pete Frye, perdi uns # mil em # mesesEurLex-2 EurLex-2
Ei au fost primii care au descoperit că hârtia poate fi fabricată din pulpa de fibră.
Obviamente nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Termenul începe să curgă de la data la care bunurile sunt livrate sau de la data la care cumpărătorul descoperă sau se poate aștepta să fi descoperit lipsa de conformitate, oricare dintre acestea intervine mai târziu.
Era casado com uma crioula da Paróquia Evangélica... eles tinham um filhonot-set not-set
Termenul începe să curgă de la data la care bunurile sunt livrate sau de la data la care cumpărătorul descoperă sau se poate aștepta să fi descoperit lipsa de conformitate, oricare dintre acestea intervine mai târziu.
Tudo bem, BuchwalterEurLex-2 EurLex-2
Termenul începe să curgă din momentul în care serviciul conex este prestat integral sau din momentul în care clientul descoperă sau se poate aștepta să fi descoperit lipsa de conformitate, oricare din acestea intervine mai târziu.
É muita pressãonot-set not-set
193 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.