neprevăzut oor Portugees
neprevăzut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
inesperado
Dacă se întâmplă ceva neprevăzut, vom avea nevoie de el de partea noastră.
Se algo inesperado acontecer, precisaremos dele no nosso lado.
súbito
În plus, acestea vor facilita interpretarea, la scară globală şi regională, a evenimentelor şi deficienţelor neprevăzute.
Facilitarão igualmente a interpretação a nível mundial e regional de acontecimentos e irregularidades súbitas.
repentino
Cenuşiul ascunde murdăria şi e bun pentru înmormântări neprevăzute.
Além de esconder a sujeira, o cinza é próprio para funerais repentinos.
repentina
Cenuşiul ascunde murdăria şi e bun pentru înmormântări neprevăzute.
Além de esconder a sujeira, o cinza é próprio para funerais repentinos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conform protocolului, directiva 7-12, o lovitură nucleară limitată e un eveniment neprevăzut.
Não queria vir à festa da Blair, mas também queria sair de casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 În speță, Comisia sugerează luarea în considerare, pentru calculul cuantumului penalității cu titlu cominatoriu, a progreselor realizate în executarea Hotărârii din 10 septembrie 2009, Comisia/Grecia (C‐286/08, nepublicată, EU:C:2009:543), în raport cu cele trei motive avansate, și anume aprobarea planului de gestionare, înființarea infrastructurilor adecvate de tratare a deșeurilor periculoase și buna gestionare a deșeurilor istorice depozitate provizoriu în situri neprevăzute în acest scop.
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadrezEurLex-2 EurLex-2
Orice întârziere neprevăzuta...
Quero falar com o sargento FlahertyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe baza experienţei dobândite în decursul următorilor ani, ar putea fi necesară adaptarea problemelor neprevăzute şi/sau la noi politici.
Eles estão tentando espremer cada centavo que puderem dissoEurLex-2 EurLex-2
Modificarea prevăzută nu are consecințe legate de eliberările neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta ca urmare a unui accident de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale ale planului existent.
Deixe- me ver o menu, belezinhaEurLex-2 EurLex-2
contractul trebuie să conțină caracteristicile tipului de echipament terminal și omologarea aferentă (neprevăzută la articolul 8 din Directiva 1999/5)?
Cantemos para Jane!EurLex-2 EurLex-2
Secțiuni dincolo de osiile de extremitate ale vehiculelor neprevăzute cu boghiuri sau dincolo de pivoturile vehiculelor cu boghiu
Muitos se mataramEurLex-2 EurLex-2
Cu toate astea, sînt animale neprevăzute şi primejdioase.
Não existem mestres da espada nestes temposLiterature Literature
(a) pentru lucrările sau serviciile suplimentare care nu sunt prevăzute în proiectul estimat inițial și nici în contractul inițial și care au devenit necesare, ca urmare a unei situații neprevăzute, pentru execuția lucrării sau serviciilor descrise de acestea, cu condiția atribuirii contractului operatorului economic care execută respectiva lucrare sau serviciu:
Você quer o quê?EurLex-2 EurLex-2
-un grad mai mare de flexibilitate în vederea adaptării programelor de lucru la circumstanțe neprevăzute;
Tudo parece indicar verificar-se a situação prevista no n.o # do artigo #.o do TratadoEurlex2019 Eurlex2019
Îmbunătățirea siguranței pasive a materialului rulant (pentru limitarea deteriorărilor în eventualitatea producerii unei coliziuni) nu are rolul de a compensa deficiențele siguranței active (prevenirea coliziunii) a sistemului feroviar, ci de a veni în completarea acesteia astfel încât să se ia în calcul evenimentele neprevăzute care nu pot fi controlate de sistemul feroviar.
Para doentes com diarreia, recomenda-se que seja feito um controlo de acompanhamento do pesoEurLex-2 EurLex-2
Pentru a determina dacă o indicație a titlului neprevăzută de o reglementare a unui stat membru oferă informații echivalente și care pot fi înțelese de consumatorii din acest stat, trebuie luate în considerare așteptările prezumate ale unui consumator mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat (a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Irlanda, citată anterior, punctul 32).
Não é a Starbuck, pois não?EurLex-2 EurLex-2
salută planul de redresare economică și inițiativele aferente și reamintește că orice cheltuieli noi neprevăzute în bugetul 2009 trebuie să fie finanțate cu alți bani pentru a nu compromite cadrul financiar multianual 2007-2013 (CFM) negociat între cele două componente ale autorității bugetare; reamintește, în acest context, posibilitățile oferite prin dispozițiile Acordului interinstituțional (AII) din 17 mai 2006, în special punctele 21-23;
Tem razão, queridanot-set not-set
Articolul 13 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului (2) a instituit o marjă pentru situații neprevăzute de până la 0,03 % din venitul național brut al Uniunii.
Moço, trouxeste as fardas?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dacă Somalia ar fi fost inclusă în modelul de alocare a ajutoarelor[10] din cel de al zecelea FED, care se bazează pe nevoile și criteriile de performanță prevăzute la articolul 3 din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-CE, suma alocată ar fi fost de 212 milioane EUR pentru sprijinul acordat la nivel macroeconomic, politicile sectoriale, programele și proiectele de sprijinire a zonelor principale sau secundare ale asistenței comunitare și de 3,8 milioane EUR pentru nevoile neprevăzute definite la același articol; prin urmare, pentru sprijinul special, ar trebui alocate sume echivalente.
Estou a vê- la!EurLex-2 EurLex-2
Dar tu eşti hipersensibil la orice vizită ce-ţi pare neprevăzută, nedorită.
Não foi tão bem quanto a mamãe esperavaLiterature Literature
Amendamentul 18 Propunere de directivă Considerentul 39a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (39a) Deși energia obținută din biomasă nu ar trebui produsă din materii prime care provin de pe terenuri bogate în biodiversitate sau de pe terenuri cu rezerve mari de carbon, cum ar fi pădurile neafectate de activitate umană semnificativă și/sau zonele împădurite în permanență, presiunea asupra pădurilor naturale ar putea fi totuși mare, ca o consecință neprevăzută a creșterii producției de biocombustibili.
Eu quero uma vidanot-set not-set
Amendamentul 20 Propunere de regulament Considerentul 17 Textul propus de Comisie Amendamentul (17) Dacă apar motive neprevăzute și justificate în mod corespunzător care au un caracter urgent și necesită un răspuns imediat, cum ar fi o perturbare gravă a economiei sau circumstanțe importante care afectează grav condițiile economice sau sociale dintr-un stat membru și care depășesc posibilitatea statului membru de a controla situația, la cererea unui stat membru, Comisia ar trebui să fie în măsură să adopte măsuri speciale pentru o parte limitată din programul de lucru anual, în conformitate cu obiectivele și acțiunile eligibile în cadrul programului, pentru a sprijini autoritățile naționale în vederea soluționării problemelor urgente.
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestaisnot-set not-set
Cu toate că FSE nu este conceput să răspundă unor evenimente neprevăzute, toate măsurile care se pot implementa în temeiul Regulamentului FEG se pot pune în aplicare și în cadrul FSE.
Por que será?EurLex-2 EurLex-2
(3) Deciziile de finanțare ar trebui să fie adoptate fie sub forma unor programe de acțiune anuale sau multianuale și a unor măsuri individuale, în cazul în care se urmează planificarea prevăzută de programarea indicativă multianuală, fie sub forma unor măsuri specifice, în cazul în care acest lucru este necesar ca urmare a apariției unor nevoi neprevăzute ori justificate, sau a unor măsuri de sprijin conform articolului 3.
Não resultanot-set not-set
(d) necesare pentru cheltuieli neprevăzute, cu condiția ca statul membru să fi notificat tuturor celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației, motivele pentru care consideră că trebuie să fie acordată o autorizație specială.
Circule uma petiçãoEurLex-2 EurLex-2
subliniază faptul că ajutorul justificat ca răspuns la dezastrele neprevăzute şi la crizele prelungite nu ar trebui să fie acordat în detrimentul asistenţei Comunităţii în favoarea altor obiective la fel de importante din punct de vedere strategic;
Só tens de confiar em mimnot-set not-set
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute în 2020 pentru a continua sprijinul umanitar acordat refugiaților din Turcia [COM(2020)0422 - C9-0162/2020 - 2020/2094(BUD)] - Comisia pentru bugete.
Foi aquela a ultima vez que o vimosnot-set not-set
(d) rezerve de hrană, apă proaspătă, combustibil și piese de schimb pentru echipamentele esențiale, în caz de întârzieri și imobilizări neprevăzute;
Em breve está a empestar as calças, a usar fraldasEurLex-2 EurLex-2
(b) În următoarele cazuri neprevăzute, atunci când o aeronavă este imobilizată la sol într-un alt loc decât baza principală, unde nu este disponibil niciun membru al personalului de certificare calificat, întreprinderea titulară a contractului de întreținere poate elibera o autorizație unică de certificare:
O Oscar te fez muito bemEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.