Frederic oor Russies

Frederic

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Фридрих

[ Фри́дрих ]

eienaam

nici un mare om de stat precum Frederic cel Mare."
или таким великим политиком как Фридрих Великий".

Soortgelyke frases

Frederic I
Фридрих I Барбаросса

Frederic Wilhelm I
Фридрих Вильгельм I

Frederic al III-lea al Prusiei
Фридрих Вильгельм III

Frederic al II-lea al Prusiei
Фридрих II

Frederic al III-lea
Фридрих III

Frederic al II-lea
Фридрих II

voorbeelde

În 1879 fiica cea mare a Helenei, Louise, s-a căsătorit cu tânărul Prinț Frederic de Hohenzollern-Sigmaringen.
В 1879 году старшая дочь Елены Луиза вышла замуж за молодого принца Фридриха Гогенцоллерн-Зигмарингена.

Da, la fel si Leena si dna Frederic.
Да. Со мной Лина и миссис Фредерик.

Frederic însă a aplicat dispozitivului liniar de luptă procedeul atacu lui oHic, inventat de Epaminonda.
Фридрих же применил к линейному боевому порядку способ косой атаки, изобретенный Эпаминондом.

Nu a fost un general atât de mare precum Napoleon, nici un mare om de stat precum Frederic cel Mare. "
Хотя он не был таким великим полководцем как Наполеон, или таким великим политиком как Фридрих Великий ".

Ca urmare a stingerii dinastiei Ascaniene, Frederic a recuperat toate pierderile anterioare, cu expceția Landsbergului și a Luzaciei Inferioare.
После прекращения асканийского дома Фридрих получил обратно все потерянные им земли, кроме Ландсберга и Нижней Лужицы.

Tânărul duce s-a dus să locuiască cu Ducele Frederic la Gotha, unde a primit o educație potrivită.
Молодой герцог был перевезён в Готу к Фридриху, где получил подобающее воспитание.

Probabil de asta vorbea atât de ciudat dna Frederic.
Наверное поэтому миссис Фредерик говорила таким странным голосом.

Frederica împreună cu cei trei copii s-a mutat la Palatul Schönhausen în apropiere de Berlin.
Фридерика переехала с тремя маленькими детьми во дворец Шёнхаузен под Берлином.

Doamna Frederic mi-a spus că lucrezi aici de ceva timp.
И так, Миссис Фредерик рассказала мне, что вы проработали здесь достаточно долгое время.

În introducerea la cele şapte volume ale sale despre „Papirusurile biblice Chester Beatty“, Sir Frederic Kenyon a scris: „Prima şi cea mai importantă concluzie în urma examinării acestora [a papirusurilor] este încurajatoare, deoarece confirmă exactitatea generală a textelor existente.
Во введении к семи томам своего труда «Библейские папирусы Честер Битти» Фредерик Кеньон писал: «Первый и наиболее важный вывод, к которому привело их [папирусов] исследование, состоит в том, что они в достаточной мере подтверждают достоверность существующих текстов.

Doamna Frederic îl poate găsi?
А миссис Фредерик может найти его?

Dar spune-mi cum s-o salvez pe dna Frederic, şi o să mă asigur că vei ajunge la Regenţi într-o bucată.
Но ты скажешь мне, как спасти Миссис Фредерик, а я прослежу, чтобы тебя передали Регентам одним куском.

El s-a aflat în ostilitate cu ducele regal Frederic de Büren, ca și cu episcopii de Basel și de Strasbourg.
Он участвовал в конфликтах со ставленником императора герцогом Фридрихом Бюреном и епископами Базеля и Страсбурга.

„Nicio altă carte antică nu are o mărturie atât de bogată și de veche a textului său și orice erudit fără prejudecăți va recunoaște că textul pe care îl avem noi astăzi nu a suferit nicio modificare majoră”, a scris Sir Frederic Kenyon despre Scripturile grecești creștine.
«Никакая другая старая книга не располагает столь ранними и богатыми текстовыми свидетельствами, и ни один объективный ученый не стал бы отрицать, что текст, который мы сегодня имеем, в сущности не испорченный [достоверный]»,— написал британский ученый Фредерик Кеньон о Христианских Греческих Писаниях.

N-ar fi trebuit să vii aici, Frederic.
Фредерик, ты не должен сюда приходить.

Tatăl lui Frederic, Wilhelm I al Germaniei, era fratele mai mic al regelui Frederic Wilhelm al IV-lea și fusese crescut în tradiția militară a Hohenzollernilor, într-o disciplină strictă.
Отец Фридриха принц Вильгельм был младшим братом прусского короля Фридриха Вильгельма IV и будучи воспитан в военных традициях Гогенцоллернов стал строгим педантом.

Unul dintre profeţi, Christopher Kotter, făgăduia o viitoare reînscăunare a lui Frederic pe tronul Boemiei.
Один из пророков, Кристофер Коттер, предсказывал, среди прочего, и восстановление суверенной власти Фридриха в Богемии.

De ce nu mai luaţi lecţii de Ia Frederic?
Почему г-н Фредерик не приезжает?

Aceste cuvinte ale lui Sir Frederic Kenyon, extrase din pagina 289 a cărţii sale The Bible and Archæology (1940), sînt redate la pagina 53 a cărţii Tu poţi să trăieşti pentru totdeauna în Paradis pe pămînt, publicată de Watch Tower Society.
Эти слова сэра Фредерика Кеньона из его книги The Bible and Archaeology (Библия и археология, 1940 г.), страница 289, цитируются в книге Ты можешь навсегда жить в раю на земле (издана Обществом Сторожевой Башни).

Bună ziua, Frederic.
Здравствуйте, Фредерик.

Am toate motivele să cred că Frederic Wilhelm nu ţine atât de mult la coaliţie.
У меня есть все основания полагать, что Фридрих Вильгельм не слишком дорожит коалицией.

Dna Frederic vrea să vorbească cu mine despre o problemă legată de Regenţi, şi adu-mi înapoi biscuiţi digestivi.
Миссис Фредерик хочет обсудить со мной некоторые регентские дела, и завести мне печенек.

În 1925 a obținut doctoratul cu tema „Frederic cel Mare și literatura germană”.
В 1925 году Кестнер защитил диссертацию на тему «Фридрих Великий и немецкая литература».

De aceea Frederic-Wilhelm al IV-lea se crampona, reanimîn du-le, de oricare din rămăşiţele feudale pe care le mai găsea.
Поэтому Фридрих-Вильгельм IV хватался за всё, что он находил ещё из остатков средневековья.

El a slujit în armată sub comanda lui Maurice de Nassau, Prinț de Orania în asediul orașelor Steenwijk și Oldenzaal, și a lui Frederic Henric, Prinț de Orania în timpul Asediului de Groenlo (1627) și Asediului de la 's-Hertogenbosch.
Он служил под командованием своих двоюродных братьев, Морица Нассауского, принца Оранского, при осаде городов Стенвейк и Олдензал, и Фредерика Генриха, принца Оранского во время осады Грунло (1627) и осады Хертогенбоса (1629).