Sublimare oor Russies

Sublimare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

сублимация

[ сублима́ция ]

naamwoord

смена фазового состояния вещества минуя жидкое

Fugarii căutaţi au folosit recent un dispozitiv de sublimare ca să acceseze un depozit abandonat.
Беженцы, которых мы ищем, недавно использовали устройство сублимации, чтобы проникнуть в заваленное хранилище.

sublimare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

сублимация

[ сублима́ция ]

naamwoord vroulike

Fugarii căutaţi au folosit recent un dispozitiv de sublimare ca să acceseze un depozit abandonat.
Беженцы, которых мы ищем, недавно использовали устройство сублимации, чтобы проникнуть в заваленное хранилище.

voorbeelde

Când suntem recunoscători lui Dumnezeu în orice situaţie, putem simţi pace sublimă în mijlocul încercărilor.
Когда мы благодарны Богу при наших обстоятельствах, мы можем испытывать мягкий покой среди невзгод.

Nadia nu se gândi la asta şi îşi spuse că era umilitor să strici momente atât de sublime cu sărăcia cotidi¬ ană.
Но Надя не подумала так, а подумала: как это оскорбительно – обыденно, жалко разменивать великие мгновения!

Se gîndi că în locul acesta lumina susura armonii mai sublime decît ale oricărei muzici din univers
И это пение света показалось ему более прекрасным, более значительным, чем любая другая музыка во Вселенной

6 În continuare, Denton afirmă: „Oriunde privim, oricât de adânc căutăm, găsim o eleganţă şi o ingeniozitate de o calitate absolut sublimă care diminuează într-o mare măsură ideea de întâmplare.
6 Далее Дентон заявляет: «Куда мы ни посмотрим, куда мы ни углубимся, везде мы находим изящество и гениальность самого высокого класса, которые так ослабляют идею случая.

Dispozitiv de sublimare a materiei.
Устройство для сублимации материи.

Acea ocazie sublimă, Prima Viziune, a însemnat începutul revelaţiilor cereşti prin care a avut loc restaurarea pe pământ a Bisericii lui Hristos.
Благодаря этому ни с чем не сопоставимому событию, Первому видению, раздвинулся Небесный занавес, и на земле произошло восстановление Церкви Христа.

Ideea sublimă în care i se dezvăluie toată lumea este aceea a unei pieţe, a pieţei mon diale *** . 4 .
Возвышенная идея, в которой для него раскрывается весь мир, — это идея рынка, мирового рынка [Монтанари.

Si LSD ducea la acea atitudine refractara, le zicea ca si cele mai sublime experiente, acelea religioase ar fi gandit unii, in trecut veneau de la sacrificii considerabile veneratie si renuntare.
что подобные состо € ни € в религии достигаютс € через жертвоприношение, поклонение и отречение.

Muzica a fost sublimă, iar mesajele ne-au încălzit inima.
Музыка звучала возвышенно, а послания согревали наши сердца.

Încorporarea probei în gheață sub temperatura de sublimare a fost o posibilitate avută în vedere de timpuriu, dar apa tinde să se aranjeze la congelare într-o rețea cristalină cu densitate mai mică și acest lucru poate distruge structura a orice este încorporat în ea.
Возможность погружения образцов во льду ниже температуры сублимации рассматривалась ещё на раннем этапе, но вода при замерзании имеет тенденцию располагаться в кристаллической решетке с меньшей плотностью, и это может разрушить структуру всего, что встроено в неё.

Ce este această “probă sublimă “?
Что это за «великое испытание»?

Dar am găsit o soluţie după ce am stat tăcut şi n-am lucrat vreo şase, şapte luni, în baie, în timp ce schimbam deodorantul de cameră care, dintr-o substanţă solidă sublimează în vapori.
Но решение пришло, когда я перестал работать на 6-7 месяцев. Однажды в туалете я менял освежитель воздуха, который из твёрдой субстанции превращается в пар.

Un Dumnezeu al iubirii sublime, al înţelepciunii infinite, al dreptăţii absolute şi al puterii nemărginite.
Иегова — Бог несравненной любви, исключительной мудрости, совершенной справедливости и безграничной силы.

Ernest Jones citi o comunicare despre sublimare, domeniu în care făcuse o muncă de pionierat.
Эрнест Джонс сделал сообщение о сублимации, в этой области он был первооткрывателем.

Aceasta arată cît de adevărat este proverbul francez : qu'il n'y a qu'un pas du sublime au ridicule ***.
Это показывает, насколько справедлива французская поговорка: qu’il n’y a qu’un pas du sublime au ridicule[435].

Ești sublimă.
Ты прелестна в этом платье.

Moartea Charlottei Cirday, calmă, neînfricată, sublimă, a întemeiat o religie, ― religia admiraţiei.
Смерть Шарлотты Корде, ее спокойствие, непоколебимость, возвышенность основали религию, религию восхищения.

SUBLIMĂ!
ГРАНДИОЗНО!

Muzica interpretată de acest grup de oameni este atât de sublimă, încât îmi place să-mi imaginez că îngerii din cer îşi apleacă urechea din când în când şi chiar cântă împreună cu ei.
Исполняемая ими музыка настолько возвышенная, что мне нравится представлять, как Ангелы небесные время от времени склоняются над нами, слушая и даже подпевая.

Principiile şi doctrinele preoţiei sunt sublime şi divine.
Принципы и учения священства возвышенны и Божественны.

Du sublime au ridicule, il n’y a qu’un pas!”
От величественного до смешного только один шаг

daruri perfecte, unice, sublime!
За все дары — для нас они бесценны.

Pentru una dintre experientele legitim sublime ale vietii.
Это одно из самых потрясающих ощущений в жизни.

Dacă puteți trăi sublimitatea acestor peisaje, poate că vă vor inspira să le protejați.
Если вы сможете прочувствовать величественность этих пейзажей, возможно, вы будете вдохновлены защищать и оберегать их.

5 Spiritul sfînt acţionează încă în moduri cu adevărat sublime.
5 Святой дух все еще действует очень возвышенным образом.