submina oor Russies

submina

Verb

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

подорвать

[ подорва́ть ]

werkwoord pf

Pentru a submina interesele noastre globale de securitate?
Чтобы подорвать наши интересы безопасности по всему миру?

подрывать

[ подрыва́ть ]

werkwoord impf

Nu mai încerc să te protejez, nu mai încerca nici tu să mă subminezi.
Хорошо, я прекращаю пытаться тебя защитить, а ты — подрывать мой авторитет.

voorbeelde

Aceştia extind în mod radical noțiunile noastre despre potențialul unui vocabular estetic, în timp ce provoacă şi subminează autonomia culturală a instituțiilor noastre tradiționale.
Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.

Nu mai încerc să te protejez, nu mai încerca nici tu să mă subminezi.
Хорошо, я прекращаю пытаться тебя защитить, а ты — подрывать мой авторитет.

Te-am adus aici să mă sprijini, nu să-mi subminezi autoritatea.
Я пригласил тебя сюда, чтобы ты меня поддерживал, а не подрывал мой авторитет.

„Atitudinea tolerantă a autorităţilor faţă de asemenea acte nu poate decât să submineze încrederea cetăţenilor în justiţie şi în capacitatea statului de a susţine autoritatea legii.“
Также в постановлении говорилось: «Толерантность со стороны властей к подобным действиям не может не подрывать общественное доверие к соблюдению принципа законности и к тому, что Государство поддерживает правопорядок».

Acelaşi Dar Adal care încearcă să submineze acordul nuclear, la fiecare etapă?
Тот же Дар Адал, который пытался расшатать ядерную сделку каждым своим шагом?

A subminat confesiunea si, o dată cu ea, tot cazul.
Он подорвал признание, и все дело заодно с ним.

Dacă ne va submina coeziunea?
Что если это подорвет нашу сплоченность?

Astfel, predicatorii bisericilor populare subminau credinţa în Cuvântul lui Dumnezeu.
Таким образом служители общепризнанных церквей подрывали веру в Слово Божье.

Este un exemplu despre cum gândirea învechită despre identitate subminează un bun sistem de securitate.
Это пример того, как устаревшее понимание личных данных подрывает безопасность хорошо отстроенной системы.

Dacă deschizi cutia Pandorei, poţi submina întregul sistem.
Если вы вынесете это на публику, вы навредите всей системе.

Dimpotrivă, Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova a pus un accent şi mai mare pe necesitatea de a evita nu numai raporturile sexuale ilicite, ci şi influenţele şi situaţiile care subminează valorile morale.
Более того, Руководящий совет Свидетелей Иеговы стал еще больше подчеркивать необходимость не только избегать недозволенных половых связей, но и остерегаться различных обстоятельств и влияний, подрывающих моральные устои.

Pentru a submina interesele noastre globale de securitate?
Чтобы подорвать наши интересы безопасности по всему миру?

Cum ar putea depunerea unei plângeri de hărţuire să submineze declaraţia lui despre ceea ce s-a întâmplat în garaj?
Как моя жалоба о секс-домогательствах подорвет его заявление о том, что случилось в гараже?

Apărare țării și moralul ei a fost subminat.
Обороноспособность страны и её моральный дух были подорваны.

Nopți Nu mai nedormite, nu mai subminează în întuneric.
Ѕольше никаких бессонных ночей, никаких пр € ток в темноте.

Imeneu şi Filet sunt menţionaţi ca oameni care au subminat credinţa unora şi a căror vorbire deşartă ‘a violat ce este sfânt’ (NW).
Павел упоминает об Именее и Филите, которые разрушали в некоторых веру и пустые разговоры которых «оскверняли святое».

Intenţie de a submina economia Statelor Unite.
Попытки обрушения американской экономики.

Satan încearcă să ne submineze credinţa folosind capcane bine camuflate.
Чтобы разрушить нашу веру, Сатана часто использует тщательно замаскированные ловушки.

Pentru a-şi atinge ţelul, el a încercat să submineze puterea „confraţilor“ săi catolici, Habsburgii.
Чтобы достичь своей цели, он старался подорвать власть Габсбургов, которые, как и он, тоже были католиками.

Totuşi, în ultimii 200 de ani, ştiinţele vieţii au subminat complet această credinţă.
Однако за последние двести лет эта вера изрядно поколебалась.

Uneori poate însemna pur şi simplu să lăsăm să treacă situaţia, înţelegând că faptul de a nutri resentimente nu va face decât să ne îngreuieze povara şi să submineze unitatea congregaţiei creştine.
Простить может просто означать отпустить проступок, осознав, что затаившееся возмущение только утяжелит наше и без того нелегкое бремя и подорвет единство христианского собрания.

Când un copil află că a fost păcălit să creadă că Moşul este o persoană reală, nu-i subminează lucrul acesta încrederea pe care o are în părinţii lui?
Когда ребенок узнает, что его обманывали, говоря, что Дед Мороз существует на самом деле, не подрывает ли это его доверие к родителям?

Dacă drogurile pot submina căminul familial, ele pot face acelaşi lucru şi în cazul guvernelor.
Наркотики действуют разлагающе не только на семью, но и на правительство.

Ar putea crea o lume a dictatorilor militari rivali, subminând statul de drept și societatea civilă.
Такая ситуация может открыть дорогу воинствующим боевикам, подрывающим устои закона и гражданского общества.