german oor Russies

german

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

немецкий

[ неме́цкий ]

adjektief

Bine ați venit la prima oră de germană.
Добро пожаловать на первое занятие по немецкому языку.

немец

[ не́мец ]

naamwoord manlike

Da, germanii ar fi trebuit să se gândească la asta când au început blestematul ăla de război.
Ну, немцы должны были подумать об этом, прежде чем развязывать войну.

немка

[ не́мка ]

naamwoord vroulike

Ultimul film vazut a fost unul pe care femeile germane mi l-au pus în Viena.
Последний раз, я смотрел фильм, той немки, мне его показали в Вене.

германский · немцы · германец

Soortgelyke frases

Republica Democrată Germană
Восточная Германия · Германская Демократическая Республика

Germani
Немцы

Confederația Germană
Германский союз

Lista împăraților și regilor romano-germani
Король римлян

Marca germană
Немецкая марка

ciobănesc german
немецкая овчарка

germani
германский · немец · немецкий · немка · немцы

germane
германский · немецкий

germană
Немецкий · германский · немецкий · немецкий язык

voorbeelde

În arhiva unei biserici din Rendsburg (Germania) s-a descoperit o parte a Bibliei tipărite de Johannes Gutenberg în secolul al XV-lea.
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.

Amiralul german își studie colegul
Германский адмирал поглядел на американского коллегу

Munro zâmbi şi se îndreptă către cealaltă cameră, unde japonezii şi germanii îi aşteptau întoarcerea.
Мунро улыбнулся и снова направился в другую комнату, где его ждали японцы и немцы

Pe drum am fost înştiinţaţi că Marea Britanie şi Franţa declaraseră război Germaniei.
По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

Observatorul englez şi teoreticianul german.
Английский астроном и немецкий теоретик.

În germană, ar putea fi doar "Aha!"
На немецком, может, это просто «Ага!»

După cum vedeţi , noi, teore ticienii germani, devenim oameni plactici.
Как видите, мы, немецкие теоретики, становимся практическими деловыми людьми.

Ziarul explica: „În Polonia, de exemplu, religia s–a aliat cu naţiunea şi biserica a devenit un adversar tenace al partidului aflat la conducere; în RDG [fosta Germanie de Est] biserica a furnizat spaţiu de acţiune pentru dizidenţi şi le–a permis să utilizeze clădirile bisericilor în scopuri organizatorice; în Cehoslovacia, creştini şi democraţi s–au întîlnit în închisoare, au ajuns să se aprecieze unii pe alţii şi în cele din urmă şi–au unit forţele.“
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Germania a fost zguduită succesiv de înfrângere, revoluţie, inflaţie, criză economică şi dictatură.
Германия была последовательно изломана поражением, революцией, инфляцией, экономической депрессией и диктатурой.

Oamenii de stat germani erau înspăimântați.
Государственные деятели Германии были ошеломлены.

Tulburări ale inconştientului colectiv se puteau constata la oricare dintre pacienţii mei germani.
Нарушения в сфере коллективного бессознательного присутствовали у каждого из моих немецких пациентов.

Pentru sora Assard, care este de origine germană, faptul de a-şi părăsi familia şi de a-i permite fratelui Assard să-şi părăsească serviciul ca inginer mecanic, a necesitat o credinţă neobişnuită.
От сестры Ассард – она немка – потребовалась невероятная вера, чтобы покинуть свою страну и позволить брату Ассарду оставить работу квалифицированного инженера.

ŢARA: GERMANIA
СТРАНА: ГЕРМАНИЯ

Ştirea dominantă din programul de azi, care a dominat titlurile din Europa, e ştirea acestui document şocant care sugerează că spionajul german lucrează cu CIA pentru a ocoli legile confidenţialităţii din Germania.
Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе — это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.

Niciodată să n-ai încredere în germani.
Никогда не доверяй немцам.

Planul lui Eden cerea reîntoarcerea Germaniei în Liga Națiunilor, acceptarea limitării forțelor armate și renunțarea la pretențiile teritoriale din Europa în schimbul remilitarizării Renaniei, retrocedarea coloniilor africane ale Germaniei și „prioritate economică germană pe Dunăre”.
План Идена включал в себя возвращение Германии в Лигу Наций, согласие на контроль вооружений, отказ от любых территориальных претензий в Европе в обмен на ремилитаризацию Рейнской области, возвращение Германии её африканских колоний и признание «германского экономического приоритета» на Дунае .

După o ședință furtunoasă condusă de Lenin a Consiliului, în care liderul revoluționarilor a mers atât de departe încât a amenințat cu demisia, s-a obținut cu o majoritate de voturi de 166 la 85 o decizie în favoarea acceptării noilor termeni germani.
После бурного заседания управляемого Лениным совета, в ходе которого лидер революции зашел так далеко, что пригрозил отставкой, он получил 116 против 85 голосов в пользу новых немецких условий.

În prezent sunt voluntar la Filiala din Germania a Martorilor lui Iehova.
Сегодня я служу добровольцем в филиале Свидетелей Иеговы в Германии.

6 milioane de evrei au fost ucişi în lagărele de concentrare germane.
6 миллионов евреев погибли в немецких концлагерях.

D-l Baumstark, care este, la rîndul s ău , un german polonez, s e pronunţă şi el împotriva instituirii comisiei.
Г-н Баумштарк, также польский немец, опять-таки выступает против создания комиссии.

Deoarece tatăl său era diplomat, pe 23 august 1945 toată familia a fost deportată într-un lagăr în Germania, unde a rămas timp de un an și trei luni.
Из-за профессии отца, 23 августа 1945 года вся семья была депортирована в концлагерь в Германии, а всё имущество конфисковано.

Comandamentul trimite harta printr-un curier în spatele liniilor germane cu un zeppelin astãzi.
Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

Conexiunile asasinului în Germania par să ducă în Balcani. În regulă.
Связи убийцы в Германии могут на самом деле выходить на Балканы.

De exemplu, în anul 1969 s-a vândut în Germania un covor pentru 20.000 dolari SUA.
В Китае эта древесина продаётся за $468.

Lista era în germană, iar el s-a temut ca nu cumva să semneze o declaraţie prin care să facă un compromis.
Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.