pieptene oor Russies

pieptene

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

расчёска

[ расчё́ска ]

naamwoord vroulike

Fluturaş pentru lecţii de chitară şi un pieptene
Флайер уроков игры на гитаре и расчёска

гребень

[ гре́бень ]

naamwoord manlike

Când voi creşte mare îmi voi lua un pieptene ca acesta.
Когда я вырасту, у меня будет такой же гребень.

гребешок

[ гребешо́к ]

naamwoord manlike

Dar cum ştie o scoică-pieptene când anume o paşte pericolul?
Как же гребешок распознает, что рядом притаилась опасность?

гребёнка

[ гребё́нка ]

naamwoord vroulike

Pieptene

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Расчёска

Fluturaş pentru lecţii de chitară şi un pieptene
Флайер уроков игры на гитаре и расчёска

voorbeelde

Doamne fereşte să îşi dea singură cu pieptenele prin propriul păr!
А то не дай Бог ей придется расчесываться самой!

Vom pieptene prin fișierele vechi, Vedea dacă nu există un indiciu că am ratat.
Мы проверим ваши архивы, что бы убедиться не упустили ли мы подсказку.

Vince îşi îndreaptă cravata şi-şi scoate pieptenele.
Винс поправляет галстук и вынимает расческу.

Hei, dă-mi pieptenul tău.
Эй, дай мне твою расческу.

David îmi lăsase la îndemână toate cele necesare: un pieptene, o perie, o foarfecă.
Дэвид приготовил мне все необходимые мелочи: щетки, расчески, ножницы.

Scriitorul Jorge Luis Borges a descris războiul drept “o luptă între doi spâni pentru un pieptene”.
Хорхе Луис Борхес написал стихотворение памяти британских и аргентинских солдат и назвал войну «ссорой двух лысых из-за расчёски».

O linie aproape egală, ca un pieptene, de tulpiniţe lucioase, pe alocuri în patru, alteori în cinci sau şase rânduri.
Почти ровная, похожая на гребенку линия блестящих ростков, кое-где в четыре, иногда в пять, шесть рядов.

Am pierdut pieptenele.
Я расческу уронил.

Lui CSU trece prin duba am recuperat cu un pieptene fin-dinte, cum vă puteți imagina.
Эксперты занимаются грузовиком, который мы нашли, когда прочесывали район, как вы уже могли понять.

Ai craniu pentru creier înveliş de plastic pentru pieptene şi un portofel pentru banii tăi.
Мозгу череп пластиковый футляр для расчески, а бумажник для денег.

N-aveţi un pieptene, vă rog?
У вас не будет расчески?

Elvis mi-a spus că îl piepteni.
Элвис говорил, что вы его причесали.

Puteau fi cumpărate şi accesorii pentru păpuşi: piepteni, blănuri, evantaie şi chiar mobilă!
Для них отдельно продавались такие аксессуары, как гребни, меха, веера, а также мебель.

Nu toţi au părul aşa de lung ca să aibă nevoie de pieptene
Хотя не у всех из них достаточно волос для того, чтобы собрать их в хвот

Te rog, poţi să- mi dai pieptenele magic?
Пожалуйста, можно мне волшебный гребень?

Sau ai de gând să pieptene intreaga abație o cameră la un moment dat?
Или ты собираешься прочесать всю аббатство комнату за комнатой?

Când sunt la fel, trec mai repede: încă două, trei zile şi nu va mai fi nevoie să se spele pe dinţi sau să se pieptene.
А когда они похожи, то сменяются быстрее: еще два-три дня, и отпадет необходимость чистить зубы или причесываться.

Tată, unde mi-e pieptenele?
Пап, где моя расческа?

Matusa, eu va va oferi un pieptene din China.
Я подарю вам гребень из акульих зубов.

Vrei un pieptene?
Одолжить расчёску или типа того?

Am rupt patru piepteni pe capul ăla cu păr!
В этих волосах сломалось четыре расчёски.

Aş vrea să încerc acel pieptene.
Теперь я хотела бы посмотреть твой гребень.

Avea... un soi de bijuterie în păr, un fel de pieptene.
У неё было... такое украшение в волосах, похоже на гребень.

Chiar nu poate o femeie să se pieptene aici?
Уж и причесаться нельзя

Ce e pieptenele meu magic?
Что за гребень?