ÖBB oor Sweeds
ÖBB
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
ÖBB
Domnul Starjakob și‐a început raportul de muncă cu un predecesor în drepturi al ÖBB, la 1 februarie 1990.
Gotthard Starjakob påbörjade sitt anställningsförhållande med en rättslig föregångare till ÖBB den 1 februari 1990.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne punem problema dacă, având în vedere că ÖBB-Infrastruktur AG și ÖBB-Personenverkehr AG aparțin aceluiași grup de companii, informațiile furnizate de ÖBB-Infrastruktur AG, în calitate de gestionar de infrastructură, sunt puse la dispoziție în mod nediscriminatoriu.
Bredvid ett par under ett planEurLex-2 EurLex-2
Astfel de perioade sunt cele realizate în cadrul ÖBB(19) sau în cadrul unor întreprinderi care funcționează în sectorul infrastructurilor și al transporturilor feroviare dintr‐un stat membru al Spațiului Economic European (SEE) și, în anumite condiții, din Republica Turcia sau din Confederația Elvețiană.
Det var inte min avsikt att göra det här inför dina ögoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Au depus observații scrise ÖBB‐Personenverkehr AG, Schienen‐Control Kommission, guvernele german, austriac și suedez, precum și Comisia.
Vad ska du göra med " Flugpappret "?EurLex-2 EurLex-2
12 Instanța de trimitere precizează că, deși atât ÖBB, cât și Österreichische Bundesbahnen‐Holding sunt controlate de stat, contractele încheiate cu agenții celei dintâi sunt guvernate în mod exclusiv de dreptul privat.
Jag klarar bara av en åt gångeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comisia reproșează Republicii Austria că nu a prevăzut mecanisme eficiente pentru a garanta independența organizatorică și decizională a administratorului infrastructurii, ÖBB-Infrastruktur AG, și exercitarea independentă de către acesta din urmă a unor funcții esențiale, neîndeplinindu-și astfel obligațiile care îi revin în temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 91/440.
En kapsel innehåller # mg takrolimusEurLex-2 EurLex-2
Hotărârea Curții (Camera a opta) din 10 iulie 2019 (cerere de decizie preliminară formulată de Schienen-Control Kommission — Austria) — WESTbahn Management GmbH/ÖBB-Infrastruktur AG
Atosibans plasmaproteinbindning är # till # % hos gravida kvinnorEurlex2019 Eurlex2019
Încheierea unui astfel de acord a fost refuzată în special de ÖBB-Personenverkehr AG (denumită în continuare „ÖBB-PV”).
Då började vi inse att de dolde nåtEurLex-2 EurLex-2
În sfârșit, în ședință, ÖBB-Infrastruktur AG a făcut referire la dificultățile în selectarea datelor în timp real privind trenurile de legătură care ar fi utile unei întreprinderi precum Westbahn Management.
Får jag säga en sak?EurLex-2 EurLex-2
Pârâtă: ÖBB Infrastruktur AG
Anbudssäkerheten ska gälla som exportlicenssäkerhetEurLex-2 EurLex-2
Westbahn Management a solicitat ÖBB-Infrastruktur AG să pună la dispoziția sa date în timp real referitoare la alte întreprinderi feroviare astfel încât Westbahn Management să poată informa pe viitor proprii călători cu privire la orarele actuale de plecare ale legăturilor ținând cont de întârzieri și anulări neprevăzute.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), född den #.#.# i Santurce (Vizcaya), identitetskort nrEurLex-2 EurLex-2
Kft., a fost găsit vinovat, în calitatea sa de angajator al unor lucrători maghiari detașați de această societate pe teritoriul austriac în vederea efectuării serviciului la bord în anumite trenuri ale ÖBB, pentru faptul că societatea menționată:
Sammantaget verkar det som om den gemensamma ståndpunkten är bra.Eurlex2019 Eurlex2019
Trebuie, în primul rând, să se verifice dacă noile reguli de calcul prevăzute la articolul 53a alineatul 2 din ÖBB‐G 2015 determină în sine, altfel spus independent de prevederea aplicării lor retroactive și de criteriile instituite pentru reîncadrarea personalului aflat deja în serviciu, o discriminare pe motive de vârstă.
Tillverkareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Articolul 3 alineatul 4 din Statutele ÖBB-Infrastruktur AG, în versiunea lor din 30 iunie 2010, prevede:
Flygplatsen har inte bara lockat DHL, utan också en rad andra flygfrakt- och logistikföretagEurLex-2 EurLex-2
(Cazul M.8437 – Stadler Rail/ÖBB TS/Stadler Linz JV)
Borgenärerna sammanträdde den # juni # och biföll den omstrukturering av fordringarna som företaget Konas föreslagiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 În rest, Comisia susține în cererea sa introductivă că, pentru a aprecia independența decizională a unui administrator al infrastructurii care, precum ÖBB-Infrastruktur, este integrat într-o întreprindere în care anumite unități sunt întreprinderi feroviare, trebuie aplicate criteriile prevăzute în anexa 5.
Ni bär alltså på skuldkänslor trots att er mor är en person-- som har problem att upprätthålla relationerEurLex-2 EurLex-2
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Starjakob, pe de o parte, și ÖBB‐Personenverkehr AG (denumită în continuare „ÖBB”), pe de altă parte, cu privire la legalitatea sistemului profesional de remunerare adoptat de legiuitorul austriac pentru a pune capăt unei discriminări în funcție de vârstă.
Jag ska gå och fråga hur långt det är kvarEurLex-2 EurLex-2
35 Comisia susține că faptul că articolul 3 din statute și articolul 10 alineatul 3 din regulamentul intern al consiliului de supraveghere al ÖBB-Infrastruktur prevăd că, în exercitarea funcțiilor esențiale menționate, comitetul executiv al acestei societăți nu este supus instrucțiunilor consiliului de supraveghere sau ale ÖBB-Holding nu ar fi suficient pentru a exclude eventuale conflicte de interese între personalul de conducere al administratorului infrastructurii și holding, dat fiind că personalul de conducere, care poate fi numit și revocat de holding, ar fi determinat să nu ia decizii contrare intereselor economice ale holdingului.
Kommissionen har dessutom genomfört en avsevärd åtstramning för perioden 2000-2006.EurLex-2 EurLex-2
S-a sugerat că ar fi imposibil pentru ÖBB-Infrastruktur AG să selecteze datele în timp real relevante din toate informațiile pe care le deține, iar comunicarea lor ar copleși Westbahn Management cu informații și acest lucru le-ar face inutile.
Reducera till enfärgat (med gitterEurLex-2 EurLex-2
Domnul Starjakob și‐a început raportul de muncă cu un predecesor în drepturi al ÖBB, la 1 februarie 1990.
Följande villkor skall gälla för att en tillsats skall kunna tas upp på den tillfälliga förteckningenEurLex-2 EurLex-2
19 ÖBB menționa, de exemplu și printre altele, tunelele subterane care, în anumite gări pentru călători, facilitează accesul la peroane.
Kommissionen delar också parlamentets uppfattning att skyddet av investerare även i fortsättningen ska vara högsta prioritet i den europeiska investeringspolitiken.Eurlex2019 Eurlex2019
După cum am arătat la punctul 4 din prezentele concluzii, ulterior Hotărârii din 28 ianuarie 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38), dispozițiile referitoare la stabilirea datei de referință pentru promovare aplicate agenților contractuali ai ÖBB au fost din nou modificate de legiuitorul austriac în luna iunie a anului 2015.
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut #/#/EG av den # juni # om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenhetereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ÖBB propune ca, în cazul în care Curtea admite că Directiva 2012/34 include peroanele pentru călători în infrastructura feroviară, hotărârea să producă efecte numai de la publicarea sa.
Har du fortfarande inte fattat?Eurlex2019 Eurlex2019
În subsidiar, el a solicitat ca ÖBB să fie obligată să îi plătească, începând de la 1 ianuarie 2002 până la 4 martie 2002, diferența de salariu dintre treapta 16 și treapta 15 și, începând de la 5 martie 2002, diferența dintre prestațiile de pensie pe care le‐a primit și cele datorate în temeiul treptei 16.
Tekniskt bistånd i samband med utveckling, produktion, hantering, bruk, underhåll eller annan service, lagring, provning eller spridning av konventionella vapensystem med militär kapacitet ges inte om sådant bistånd strider mot restriktiva åtgärder på grundval av EU:s gemensamma ståndpunkter eller gemensamma åtgärder, OSSE-resolutioner eller FN:s säkerhetsråds bindande resolutionerEurLex-2 EurLex-2
Din ansamblul considerațiilor care precedă reiese că, prin perpetuarea, în fapt, a unei aplicări a regimului de calcul discriminatoriu anterior și prin faptul că nu a prevăzut, în scopul aplicării articolului 53a alineatul 6 din ÖBB‐G 2015, alinierea situației agenților defavorizați de regimul menționat la cea a agenților favorizați, legiuitorul austriac a menținut un tratament diferențiat între categoriile de agenți ai ÖBB care nu poate fi justificat potrivit articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2000/78.
Det räcker inte till två fixareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Prin urmare, având în vedere obligațiile ce revin statelor membre în temeiul dreptului Uniunii în ceea ce privește eliminarea unei discriminări pe motive de vârstă la luarea în calcul a perioadelor de activitate anterioare și libertatea de care dispune legiuitorul național pentru a organiza regimul salarial al lucrătorilor din cadrul ÖBB, trebuie constatat că modificarea necesară a legislației în vigoare nu își pierde caracterul nediscriminatoriu ca urmare a faptului că nu ajunge, în cadrul unui transfer global al lucrătorilor într‐un nou sistem de luare în calcul a experienței anterioare care nu determină un tratament diferențiat pe motive de vârstă, să îi avantajeze pe toți lucrătorii.
En sjunger ut mellan två världareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.