Ob oor Sweeds

Ob

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

Ob

OB este un furnizor cu o poziție dominantă în domeniul serviciilor de schi din stațiunea de schi.
OB är den dominerande leverantören av skidtjänster på skidorten.

voorbeelde

- Care sunt argumentele pentru/împotriva utilizării compostului (digestatului) ob ținut din deșeurile mixte?
- Vilka är argumenten för och emot användning av kompost/rötrester från blandat avfall?

„Iată ce a spus Domnul Suveran Iehova cu privire la Edom: ’Există o veste pe care am auzit-o de la Iehova şi există un sol care a fost trimis printre naţiuni: „Ridicaţi-vă şi haideţi să pornim cu război împotriva ţării.”’” — Ob.
”Så säger Herren, HERREN [den suveräne Herren Jehova] om Edom: Ett budskap hava vi hört från HERREN, och en budbärare är utsänd bland folken: ’Upp, ja, låt oss stå upp och strida mot det!’” — Ob. v.

Analize, consiliere, conducere ?i consultan?ă în domeniul planificării comerciale, în domeniul procurării mijloacelor financiare ?i în domeniul ob?inerii mijloacelor financiare ?i sponsorizării
Analyser, rådgivning, ledning och konsultation på området finansplanering, på området tillhandahållande av finansiella medel och avseende erhållande av finansiella medel och sponsring

Proporţia pacienţilor care au atins o încărcătură virală < # copii/ml în săptămâna # a fost de #, # % în rândul pacienţilor cu Fuzeon + OB comparativ cu # % în rândul pacienţilor cărora li s-a admisnistrat doar OB
Andelen patienter som uppnådde en virusmängd på < # kopior/ml vecka # var #, # % bland patienterna som behandlades med Fuzeon + OB jämfört med # % bland patienterna som enbart fick OB

În special, Gerechtshof a decis că articolul 3 alineatul (1) litera (h) din Wet OB reprezintă o încălcare a articolului 5 alineatul (7) litera (a) din A șasea directivă în măsura în care, pentru a justifica perceperea TVA-ului în temeiul acestei reglementări, ar fi considerată livrare utilizarea unor bunuri produse de terți la solicitarea întreprinzătorului, pe baza materialelor puse la dispoziție de acesta, în special terenuri.
Gerechtshof fann särskilt att artikel 3.1 h i Wet OB stred mot artikel 5.7 a i sjätte direktivet, då utnyttjande av varor som producerats av en tredje part på beställning av näringsidkaren med material som näringsidkaren har tillhandahållit, däri inbegripet mark, ska betraktas som leverans i mervärdesskattehänseende.

În cazul de față, autoritățile norvegiene au susținut că OB era un cumpărător care avea un interes special pentru proprietatea în cauză și, drept consecință a acestui interes special, OB era dispus să plătească un preț anormal de mare pentru proprietate, astfel încât să împiedice SDO să înființeze o societate comercială care să concureze cu propria societate.
I föreliggande ärende har de norska myndigheterna förklarat att OB var en köpare med ett särskilt intresse i tomten, och att OB på grund av sitt särskilda intresse var berett att betala ett onormalt högt pris för tomten för att förhindra SDO från att etablera sig som konkurrent till OB.

Prin urmare, autoritățile norvegiene susțin că oferta OB de 3,1 milioane NOK trebuie să fie considerată ca provenind de la o parte care manifestă un interes special, care vede în OB o entitate cu o poziție dominantă pe piața serviciilor de schi locale și, prin urmare, este dispusă să plătească un preț excesiv de mare pentru a-și elimina rivalii de pe piață.
De norska myndigheterna menar följaktligen att OB:s bud på 3,1 miljoner norska kronor måste anses komma från en part med ett särskilt intresse, som ser att OB har en dominerande ställning på den lokala marknaden för skidtjänster och därför är villig att betala ett överdrivet högt pris för att få bort konkurrenter från marknaden.

Concentrația maximă: 1 × 1012 OB/l (organisme oclusive/l)
Högsta koncentration: 1 × 1012 OB/l (ocklusionskroppar/l)

În loc să fie îngrădiţi într-o ţară străină îndepărtată, exilaţii din Ierusalim — chiar şi cei din îndepărtatul Sefarad (care se crede că era în Asia Mică) aveau să pe întoarcă şi să pună stăpînire pe o moştenire teritorială care se întindea spre sud pînă în Negeb, unde edomiţii uzurpăseră cîndva ţara. — Ob.
I stället för att hållas kvar i ett avlägset främmande land skulle landsflyktiga från Jerusalem komma ända från Sefarad (som man anser låg i Mindre Asien) och återvända och ta i besittning ett arvsområde som sträckte sig söderut in i Sydlandet, där edoméerna tidigare hade tillskansat sig landområden. — Ob. v.

10 Articolul 3 din Legea din 1968 privind impozitul pe cifra de afaceri (Wet op de Omzetbelasting 1968) din 28 iunie 1968 (Staatsblad 1968, nr. 329), în versiunea aplicabilă în cauza principală (denumită în continuare „Wet OB”), este redactat după cum urmează:
10 I artikel 3 i lagen om mervärdesskatt (Wet op de omzetbelasting) av den 28 juni 1968 (Staatsblad 1968, nr 329), i den lydelse som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen (nedan kallad lagen om mervärdesskatt), föreskrivs följande:

unde BAk este alocarea de creditare în TLTRO-III k (cu k = 1,...,7), ORFeb 2019 este soldul de referință la data de 28 februarie 2019, iar OB k este suma împrumutată de participant în TLTRO-II și încă în curs la data decontării TLTRO-III k.
där BAk är lånebeloppet i en TLTRO III k (med k = 1,...,7), ORFeb 2019 är referensvärdet för utestående belopp per den 28 februari 2019 och OB k är det belopp som deltagaren lånat i TLTRO II och som fortfarande är utestående på avvecklingsdagen för TLTRO III k.

Cu toate acestea, subiecţii cu număr iniţial de CD# > # celule/mm#, cu valori iniţiale ARN HIV-# < #, # log# copii/ml, ≤# înainte de ARV, şi/sau alte ARV active în regimul lor OB au fost mai predispuşi să atingă o valoare HIV-# ARN de < # copii/ml (sau < # copii/ml) pentru fiecare tip de tratament (vezi Tabel
Däremot hade personer med ursprungligt CD# > # celler/mm# och HIV-# RNA < #, # log# kopior/ml, ≤ # tidigare antiretrovirala (ARV) medel och/eller andra aktiva ARV i OB-behandlingen en större sannolikhet att erhålla HIV-# RNA < # kopior/ml (eller < # kopior/ml) i någon av behandlingarna (se tabell

După ce, chiar am renuntat în mea pe OB / ginecolog doar pentru a obține unele contact uman.
En gång gick jag till gynekologen bara för att få lite mänsklig kontakt.

Interesul special al OB este reflectat de valoarea ridicată a ofertei; oferta depusă de OB a fost de peste trei ori mai mare (3 100 000 NOK) decât prețul stabilit de experții independenți, iar Autoritatea nu are indicii că ar exista deficiențe în evaluările efectuate de către experții independenți.
Det bud som lades av OB var över tre gånger så högt (3 100 000 norska kronor) som det pris som fastställdes av de oberoende experterna, och övervakningsmyndigheten ser inga indikationer på att de värderingar som utförts av de oberoende experterna hade några brister.

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd:: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Rezultat care trebuie ob ținut pe termen scurt sau lung
Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt

Cele mai frecvent raportate evenimente adverse care au apărut în studiile TORO # şi TORO # au fost diareea (# pacienţi comparativ cu # cu un eveniment la # pacient-ani pentru Fuzeon + tratament optimizat de fond (OB) comparativ cu OB) şi greaţa (# pacienţi comparativ cu # cu un eveniment la # pacient-ani pentru Fuzeon + OB comparativ cu OB
De vanligast rapporterade biverkningarna som inträffade i studierna TORO # och TORO # var diarré (# jämfört med # patienter med biverkan per # patientår för Fuzeon + OB jämfört med OB) och illamående (# jämfört med # patienter med biverkan per # patientår för Fuzeon + OB jämfört med OB

În măsura în care această producere a bunului este supusă plății TVA-ului în temeiul articolului 5 alineatul (5) din A șasea directivă – transpus prin articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Wet OB – același bun nu poate, în același timp, să fie considerat(7) ca fiind produs în cadrul activității clientului.
I den utsträckning produktionen av varan är mervärdesskattepliktig enligt artikel 5.5 i sjätte direktivet – vilken genom artikel 3.1 c i Wet OB har införlivats med nederländsk rätt – kan varan inte samtidigt behandlas(7) som om den hade producerats inom kundens rörelse.

Si inregistrarile ob- gyn ne spun ca a avut foarte putine relatii sexuale recent
Hon har tydligen inte haft några relationer på senare tid

Concentrație minimă: 1,44 × 1013 OB/l (organisme ocluzive/l)
Lägsta koncentration: 1,44 × 1013 OB/l (ocklusionskroppar/l)

Rezultate care trebuie ob ținute pe termen scurt sau lung
Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt

În lumina celor de mai sus, Autoritatea consideră că nu a fost implicat niciun ajutor de stat în vânzarea de către municipalitatea Oppdal a proprietății în favoarea SDO, întrucât contraoferta prezentată de OB trebuie considerată ca provenind de la un cumpărător care manifestă un interes special pentru proprietate.
Mot bakgrund av ovanstående anser övervakningsmyndigheten att inget statligt stöd förekom i kommunens försäljning av tomten till SDO, eftersom det högre motbud som lades av OB måste anses komma från en köpare med ett särskilt intresse i tomten.

59 În acțiunea principală, va reveni, dacă este cazul, instanței naționale sarcina să verifice, având în vedere împrejurările speței, dacă APMSD și‐a îndeplinit sau nu și‐a îndeplinit această obligație, ținând seama, în special, de împrejurarea particulară că APMSD, fiind filiala APSA și achiziționând vaccinul în cauză direct de la aceasta din urmă, cunoștea în mod obligatoriu identitatea producătorului acestui vaccin la momentul la care OB a chemat‐o în judecată.
59 I målet vid den nationella domstolen, ankommer det på den domstolen att vid behov, mot bakgrund av omständigheterna i förevarande fall, kontrollera huruvida APMSD har fullgjort denna skyldighet eller inte. Den nationella domstolen bör därvid beakta bland annat den särskilda omständigheten att APMSD, i dess egenskap av APSA:s dotterbolag som har köpt det aktuella vaccinet direkt från APSA, måste ha känt till vem tillverkaren av vaccinet var vid den tidpunkt då OB väckte talan mot det.

În cazul femeilor care efectuează o operaţie inversă celei de sterilizare, riscul de a avea o sarcină ectopică este mare.“ — Contemporary OB/GYN, iunie 1998.
För kvinnor som genomgår ett sådant ingrepp är risken stor för utomkvedshavandeskap.” — Contemporary OB/GYN, juni 1998.

Trimiterile la articolele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Articolele 8-13 din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare de stat și ajutoare de minimis pentru conservarea și de punere în aplicare a altor măsuri de dezvoltare rurală în comuna Selnica ob Dravi includ măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p.
Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: I artilarna 8–13 i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd, de minimis-stöd och genomförande av andra landsbygdsutvecklingsåtgärder i kommunen Selnica ob Dravi” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s.