Oază oor Sweeds

Oază

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

Oas

Oazele sunt mereu căutate de călătorii prin deşert, dar nu toate sunt ceea ce par.
Oaser är eftersökta av resenärer, men alla är inte vad de verkar.

oază

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

oas

naamwoord w

Ele depind de oameni, care le conduc spre oaze sau fântâni.
De är beroende av människor för att hitta oaser och källor.

voorbeelde

ʽAin Feshka și ʽAin Jidi (care se află la circa 29 km mai la sud și în care se păstrează numele „En-Ghedi“) reprezintă cele două mari oaze de pe țărmul vestic al Mării Moarte.
Ayn Feshka och Ayn Jidi (namnet En-Gedi är bevarat i det namnet), som ligger 29 km längre söderut, är de enda större oaserna på Döda havets västra strand.

În mod sigur, această întrunire specială a fost o sursă de mare încurajare pentru toţi, „o oază în deşert“, cum s-a exprimat o soră.
(Hebréerna 10:24, 25) Den här särskilda sammankomsten var verkligen en källa till stor uppmuntran för alla — ”en oas i öknen”, som en syster beskrev den.

Opulenţa conducătorului lor şi experimentele sexuale pe care le făceau au dezminţit pretenţia lor că înfiinţaseră „o frumoasă oază“.
Ledarens överdådiga vanor och medlemmarnas sexuella experimenterande undergrävde deras trovärdighet, när de påstod att de hade skapat ”en underbar oas”.

Se duce spre Oaza Lunii!
Han är på väg till Moonhaven!

Bazându-ne pe comertul lor, se părea că ferma lor era o oază pentru vaci.
Enligt marknadsföringen sina gårdar är en oas för kor.

Au găsit o oază în mijlocul oraşului, o fântână
De har hittat en oas.En fontän

Numele de pe indicatorul de la intrarea în sătuleţul său sugerează că acest loc este o oază; însă aici nu mai e apă de multă vreme şi abia dacă zăreşti câte un copac pe ici, pe colo.
Vägskylten som visar namnet på hans lilla by beskriver den som en oas; men vattnet har sedan länge försvunnit, och det finns knappt ett träd i sikte.

iar casa sa este o oază, în toate privinţele.
Hans hem är en oas.

Mai departe, spre nord, se află oaza En-Ghedi.
Längre norrut ligger oasen En-Gedi.

Situat la extremitatea sud-estică a lacului, acesta este o oază mult apreciată de călătorii obosiţi.
Det ligger i sjöns sydostligaste spets och är en välkommen oas för trötta resenärer.

În timp ce deşertul Sinai putea corespunde, în general, descrierii de a fi „marele şi înfricoşătorul deşert“, în oaza Feiran israeliţii s-au putut bucura de umbra palmierilor maiestuoşi şi a altor copaci.
Medan Sinai öken passar in på beskrivningen ”vildmarken, vilken är stor och inger fruktan”, kunde israeliterna njuta i skuggan av ståtliga palmer och andra träd i oasen Feiran.

În acest sens, Sandra Postel a explicat următoarele în cartea sa Last Oasis — Facing Water Scarcity (Ultima oază — înfruntarea problemei lipsei de apă): „Avem nevoie de un set de principii privind folosirea apei, un ghid care să ne ajute să adoptăm o conduită corectă în faţa deciziilor complexe ce trebuie luate când e vorba de sistemele naturale pe care nu le înţelegem şi nici nu avem capacitatea de a le înţelege pe deplin“.
Angående detta skriver Sandra Postel i sin bok Last Oasis—Facing Water Scarcity: ”Vi behöver en vattenetik — ett rättesnöre för ett rätt uppförande när vi tvingas fatta komplicerade beslut om naturliga system som vi inte till fullo förstår eller kan förstå.”

Crezi că merge la Oaza Verde?
Följer han med till Den gröna platsen?

Cred că abia am picat în oază.
Jag tänkte komma förbi.

Oaza trebuie să fie pe aici pe undeva
Oasen måste ligga här nånstans

E o mică oază în mijlocul Punei.
Det är en liten oas mitt i Pune.

Recifurile de corali sunt oaze în mijlocul unui deşert de apă.
Korallrev är havets oaser.

Trebuie să mergi mai spre sud, la oaza Khefren.
Fortsätt längre söderut till Chefren

* Baza Rechin era un refugiu în tot acest timp, o mică oază de odihnă și de recreere.
* Shark Base var en fristad under den här perioden, en liten oas av vila och tidsfördriv.

Și delta râului Zered, râu ce se varsă în capătul sudic al Mării Moarte, este numită „oază fertilă”.
Zeredflodens delta i den södra änden av Döda havet omtalas också som en ”fruktbar oas”.

Grecia trece în prezent printr-o criză pentru că a intrat prea devreme în acea oază de stabilitate.
Den kris som Grekland för närvarande genomgår beror på att landet på ett alltför tidigt stadium släpptes in i denna oas av stabilitet.

Ceea ce trebuie să asigurăm acum este ca pentru anii care vin, pentru 2010, Europa să fie mai mult o oază de calm pentru întreprinzătorii şi cetăţenii europeni.
I nuläget behöver vi se till att EU, under de kommande åren, under 2010, är mer en oas av lugn för Europas företagare och medborgare.

subliniază că operaţiunile militare au şi ele un impact asupra sectorului pescuitului; deşi zonele maritime de tragere sunt interzise pentru pescuit şi alte forme de transport maritim, ele pot fi adevărate oaze de biodiversitate; totuşi, utilizarea sonarelor cu frecvenţe foarte joase, în special de către submarine, are consecinţe grave pentru mamiferele marine şi alte populaţii de peşti şi ar trebui strict reglementată şi limitată la anumite zone;
Fiskefartyg och andra fartyg tillåts inte vistas i marina skjutområden, vilka däremot ofta kan erbjuda en fristad för biologisk mångfald. Användning av ekolod med mycket låg frekvens, särskilt på ubåtar, får emellertid allvarliga konsekvenser för havsdäggdjur och andra fiskbestånd och bör omfattas av stränga bestämmelser och anvisas till bestämda områden.

E oaza mea făcută din bogătii si din imposibil.
Min oas från dom rika och outhärdiga.

Protejăm mica noastră oază.
Vi är väldigt beskyddande mot vår oas.