Rostock oor Sweeds
Rostock
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
Rostock
Portul Rostock se află în imediata apropiere, peste graniță, în Germania.
Rostock-hamnen ligger precis intill, på den tyska sidan av gränsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trebuie arătat mai întâi că Tribunalul Regional din Rostock a apreciat rata de leasing în comparație cu ratele dobânzii pentru alte tranzacții.
Vad har vi mer då?EurLex-2 EurLex-2
La 28 noiembrie 2008, Tribunalul Regional din Rostock a pronunțat hotărârea în primă instanță dintre BAVARIA și NEUWOGES.
För vilket ändamål?!EurLex-2 EurLex-2
În hotărârea sa, Tribunalul Regional din Rostock a susținut că respectivul contract de constituire a dreptului de superficie și contractul de administrare generală trebuiau considerate ca un tot și nu separat, deoarece ambele făceau parte din una și aceeași tranzacție de vânzare și preluare prin leasing (leaseback) (31).
Lustigt, mormor pratade jämt om huset Lorraine rustade upp åt migEurLex-2 EurLex-2
În aval de Mühlendamm pornind de la marginea nordică a podului Geinitzbrücke din Rostock spre mare până la linia care leagă punctele nordice ale digurilor de vest și est din Warnemünde
Louise har rätt: om det finns behandlingsformer som hjälper, till exempel betainterferon, så måste de finnas tillgängliga för alla sjuka.EurLex-2 EurLex-2
Mai întâi, trebuie să se sublinieze că atât decizia Comisiei de inițiere a procedurii, cât și hotărârea Tribunalului Regional din Rostock au concluzionat că cele două contracte în cauză ar fi trebuit să fie analizate împreună (47).
Jag brukar ge dom namnEurLex-2 EurLex-2
Astfel, având în vedere conținutul articolului 137f alineatul (2) din UrhG, potrivit căruia protecția nu poate fi restabilită decât în cazul în care a „expirat” înainte de 1 iulie 1995, instanța de trimitere împărtășește constatarea Oberlandesgericht Rostock, potrivit căreia fonogramele înregistrate înainte de 1 ianuarie 1966 de casele de discuri care au sediul în țări terțe nu au beneficiat niciodată de protecție pe teritoriul german. Prin urmare, nu se poate restabili o protecție de care acestea nu au beneficiat niciodată.
Anropa flottan och be dem bomba planetenEurLex-2 EurLex-2
Susținând că rata medie a dobânzii de leasing anuală a fost de [...] % pe an, Tribunalul Regional din Rostock a apreciat că aceasta nu putea fi considerată disproporționată în raport cu evoluția probabilă a ratelor dobânzii pentru împrumuturile pentru clădiri, care se putea ridica la 10 % pe an (42).
Vill du säga. att han ringer mig?EurLex-2 EurLex-2
Rostock (transbordările sunt interzise)
Slutsatser om marknaden för kryssningsfartygEurLex-2 EurLex-2
De asemenea, în paralel cu notificarea Comisiei, reclamantul a inițiat procedura la nivel național în fața LG Rostock, urmărind să obțină anularea operațiunii sau a elementelor componente ale acesteia, susținând: 1. o încălcare a legilor naționale privind indecența, în temeiul articolului 138 din codul civil german (BGB); și 2. o încălcare a articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Utnämning av EU:s operationschefEurLex-2 EurLex-2
Tribunalul Regional din Rostock a afirmat, de asemenea, că anularea datoriilor obținută de NEUWOGES în cadrul tranzacției de vânzare și preluare prin leasing (leaseback) trebuia să fie luată în considerare pe deplin, întrucât aceasta a creat condițiile care au permis asigurarea anulării datoriilor (33).
Uppgift om huruvida emittenten gör avdrag för källskattEurLex-2 EurLex-2
Warnow, inclusiv Breitling și brațele secundare || În aval de Mühlendamm pornind de la marginea nordică a podului Geinitzbrücke din Rostock spre mare până la linia care leagă punctele nordice ale digurilor de vest și est din Warnemünde
Bara några gånger tillEurLex-2 EurLex-2
Prin scrisoarea din 29 septembrie 2015, Regatul Danemarcei și Republica Federală Germania au transmis Comisiei o cerere de derogare de la cerința de a înregistra informații prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 98/41/CE cu privire la persoanele aflate la bordul tuturor navelor de pasageri care călătoresc pe ruta Rostock-Gedser și invers.
Tekniskt bistånd i samband med utveckling, produktion, hantering, bruk, underhåll eller annan service, lagring, provning eller spridning av konventionella vapensystem med militär kapacitet ges inte om sådant bistånd strider mot restriktiva åtgärder på grundval av EU:s gemensamma ståndpunkter eller gemensamma åtgärder, OSSE-resolutioner eller FN:s säkerhetsråds bindande resolutionereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Reuniunea grupului de lucru format din experți ai CSTEP în ceea ce privește planurile multianuale de gestionare, organizată la Rostock, Germania, în perioada 26 - 30 martie 2012[12].
Jag ska se typ hundra timmar av Gossip GirlEurLex-2 EurLex-2
Rostock-Laage- Frankfurt pe Main, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C # din # ianuarie
Hon säger att hon vill föda barnetoj4 oj4
Rostock Port susține mai întâi că sunt îndeplinite toate condițiile pentru ajutorul de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Han är upptagen just nuEuroParl2021 EuroParl2021
Lubeck şi Rostock au fost primele ţinte importante.
Är något av det du berättat ens i närheten av sanningen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portul Rostock (portul din Warnemünde și portul internațional din Rostock)
Vad vill du ha?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La al doilea element al acțiunii, LG Rostock a aplicat o logică similară în evaluarea sa cu privire la ajutorul de stat și a concluzionat că cele două contracte nu au conferit societății Bavaria un avantaj de natură să constituie o încălcare a principiului investitorului în economia de piață.
Har ni hittat Dr. Sing?EurLex-2 EurLex-2
(94) Ar trebui remarcat faptul că, în cazul în care evaluarea din 1997 presupune un risc sporit de pierdere a chiriei, aceasta ar însemna, la rândul său, că presupune costuri administrative și de întreținere la un nivel corespunzător mai redus. Tribunalul Regional din Rostock, p. 26.
SUBVENTIONERINGEurLex-2 EurLex-2
Rostock (nu sunt permise transbordările)
Men det gjorde de inte: de gick därifrån.Eurlex2019 Eurlex2019
23 – O cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare înaintată de o instanță germană, Oberlandesgericht Rostock, nu a condus la pronunțarea unei hotărâri de către Curte (cauza C‐50/03, radiată de pe rol la 9 noiembrie 2004).
Tyst med digEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere constatarea Tribunalului Regional din Rostock, potrivit căreia nivelul mediu al chiriei de [...] EUR/m2, pe care se bazează contractul de administrare generală, a fost, în limitele stabilite de dispozițiile prevăzute în tabelul privind chiriile aplicabile (95), se poate concluziona că nivelul mediu al chiriei inițiale a fost stabilit la un nivel realist.
Jag föredrar att undvika ytterligare, onödiga dödsfallEurLex-2 EurLex-2
rubrica pentru unitatea locală „DE17413 ROSTOCK” se înlocuiește cu următorul text:
I punkt # skall följande stycke läggas tillEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.