Tiraspol oor Sweeds
Tiraspol
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
Tiraspol
La ora actuală, nu există o cooperare oficială între forțele de poliție din Chișinău și cele din Tiraspol.
I detta skede förekommer inget formellt polissamarbete mellan Chisinau och Tiraspol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au fost primite rapoarte din Tiraspol referitoare la negarea dreptului la un avocat personal şi la tratamentul abuziv primit de către jurnalist în arest.
Värderare m.flnot-set not-set
În plus, cooperarea între Chișinău și Tiraspol în materie penală a fost și rămâne activă.
De kommer att prata om er i åratalEurLex-2 EurLex-2
La ora actuală, nu există o cooperare oficială între forțele de poliție din Chișinău și cele din Tiraspol.
Uppgifter om att produkten har konstruerats föratt möjliggöra återanvändning av delar och återvinning och att man inte bör göra sig av med den hur som helstEurLex-2 EurLex-2
Pe baza unui acord de cooperare semnat în luna iulie 2010 de către reprezentanți ai poliției de pe malul drept și malul stâng ale râului Nistru, Chișinău și Tiraspol fac schimb de informații privind persoanele căutate și cazierele judiciare ale locuitorilor care au reședință pe ambele maluri.
Högsta stödnivåEurLex-2 EurLex-2
Pe baza evaluării de mai sus, ar trebui avute în vedere următoarele măsuri: de către Republica Moldova: · să consolideze cooperarea cu țările învecinate, în special cu Ucraina; · să sprijine în continuare cooperarea cu EUBAM și să pună în aplicare recomandările EUBAM privind îmbunătățirea și intensificarea utilizării unităților mobile[46]; · să continue buna cooperare cu autoritățile de facto din Tiraspol, în scopul schimbului de informații privind eliberarea documentelor, precum și privind aspectele legate de aplicarea legii; · să își intensifice eforturile pentru a depăși potențialele provocări în materie de securitate și migrație și să găsească soluții posibile pentru îmbunătățirea controlului, fără a aduce atingere procesului de negociere în formatul „5+2” .
Inte förrän du öppnarEurLex-2 EurLex-2
subliniază angajamentul ferm al UE faţă de integritatea teritorială a Republicii Moldova; subliniază că regimul nelegitim de la Tiraspol nu are în niciun caz autoritatea de a-i împiedica pe cetăţenii moldoveni să intre pe teritoriul de pe malul stâng al râului Nistru şi nici autoritatea de a emite decizii de conferire a statutului de persona non-grata
Typgodkännandet ska utökas till fordon som skiljer sig åt med avseende på egenskaperna i avsnitt #.#.#.# ovan men som inte överskrider familjeegenskaperna i FN/ECE:s föreskrifter nr #, bilaga #, om de CO#-utsläpp som den tekniska tjänsten uppmäter inte överskrider typgodkännandevärdet med mer än # % för fordon i kategori M och # % för fordon i kategori N, och där samma Ki-faktor är tillämpligoj4 oj4
UE are datoria de a contribui la asigurarea desfășurării corecte a alegerilor parlamentare și de a acționa mai ferm pentru ca autoritățile separatiste de la Tiraspol să nu poată împiedica participarea cetățenilor moldoveni din zona transnistreană la vot.
Betänkande SKINNER A#-#/#- LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEuroparl8 Europarl8
În aprilie, în urma reacției negative a administrației de la Tiraspol, viceprim-ministrul pentru reintegrare a transmis clarificări suplimentare la Tiraspol, în scris și prin intermediul unor declarații publice, inclusiv prin intermediul celor emise de Biroul Migrație și Azil.
Vid tillämpningen av artikel #.# och artikel #.# tredje stycket i direktivet rekommenderas medlemsstaterna att beakta att förvaltnings- eller värdepappersföretag generellt bör hindras från att använda finansiella derivatinstrument baserade på index som de skapat för att kringgå koncentrationsgränserna för emittenter enligt artikelEurLex-2 EurLex-2
salută eliberarea domnilor Andrei Ivantoc şi Tudor Popa, dar regretă faptul că eliberarea lor de către regimul separatist de la Tiraspol a fost declarată ca urmare a expirării perioadei lor de detenţie, şi nu în virtutea punerii în aplicare a hotărârii Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO); condamnă faptul că dl Andrei Ivantoc a fost ţinta violenţei şi a atacurilor la adresa demnităţii sale umane în momentul eliberării sale, după cum o confirmă imaginile filmate de persoanele care au asistat la eliberarea sa;
Han låter ingen röra hans kameraEurLex-2 EurLex-2
Piața Borodino este legată în mod inextricabil de istoria Tiraspolului.
Utveckling är naturligtvis en del av lösningen men det är inte den enda lösningen: utveckling är nödvändigt men det räcker inte, just därför att under nuvarande förhållanden kommer den inte att ensam kunna garantera att sysselsättningsgraden ökar.WikiMatrix WikiMatrix
Încurajarea stabilirii de legături operaționale și a schimbului de informații dintre Chișinău și Tiraspol, fără a aduce atingere procesului de negociere în formatul 5+2 pentru soluționarea conflictului.
Jag skulle vilja tala lite med Marianne om ParisresanEurLex-2 EurLex-2
· Continuarea bunei cooperări cu autoritățile de facto de la Tiraspol, ceea ce ar permite schimbul de informații privind emiterea de documente, precum și aspectele legate de aplicarea legii;
Vi tar vinetEurLex-2 EurLex-2
Autorităţile de la Tiraspol neagă aceste acuzaţii şi, deşi s-au făcut mai multe apeluri din partea organizaţiilor internaţionale, nu a existat nicio reacţie pozitivă din partea autorităţilor de la Tiraspol.
Dessa vita blodkroppar hjälper normalt kroppen att bekämpa infektionnot-set not-set
[46] Cartea albă EUBAM din 6 august 2010, care cuprinde o serie de propuneri bazate pe analiza riscului, activități întreprinse de unități mobile (controale interne) pe bază de informații și un mecanism de cooperare între structurile competente de aplicare a legii din Chișinău și Tiraspol.
Skoja inte om detEurLex-2 EurLex-2
Autoritățile de facto din Tiraspol consideră că râul Nistru este o frontieră care trebuie controlată de polițiști de frontieră și de agenți vamali aflați sub autoritatea lor, care sunt plasați în posturi în așa-zisa zonă (tampon) de securitate.
Den härtill nödvändiga rättsliga ramen måste, såvitt jag förstår, kombineras med ett erkänt system för tidig varning i alla länder, där man vid misstanke om hälsorisker för människor offentligt namnger produkterna och deras tillverkare.EurLex-2 EurLex-2
subliniază angajamentul ferm al UE faţă de integritatea teritorială a Republicii Moldova; subliniază că regimul nelegitim de la Tiraspol nu are în niciun caz autoritatea de a-i împiedica pe cetăţenii moldoveni să intre pe teritoriul de pe malul stâng al râului Nistru şi nici autoritatea de a emite decizii de conferire a statutului de „persona non-grata”;
Nej, nej, hon är ingennot-set not-set
Cooperarea dintre Chișinău și Tiraspol pe probleme legate de aplicarea legii are loc într-o manieră ad-hoc, pe baza unui acord semnat în 1994.
Materiella investeringarEurLex-2 EurLex-2
Aceasta se datorează în mare parte faptului că Rusia finanţează regimul ilegal din Tiraspol şi continuă să menţină garnizoane în Transnistria.
Får jag tillbaka min pipa!Europarl8 Europarl8
În aprilie 2012, guvernul moldovean, împreună cu „autoritățile de facto” de la Tiraspol, a reactivat grupul de lucru bilateral privind aspectele legate de statutul civil.
Rådet godtar behovet av balans mellan de avgifter som tas ut och kostnaderna för de förmåner som betalas ut enligt artikel #.# i förordning (EEG) nrEurLex-2 EurLex-2
La data de 7 aprilie 2010, jurnalistul independent Ernest Vardanean a fost arestat preventiv pentru 60 de zile de către autorităţile de la Tiraspol, capitala zonei Transnistria, pe motiv de înaltă trădare şi spionaj în favoarea Republicii Moldova.
Villkor för beviljande av gemenskapens ekonomiska bidragnot-set not-set
Aceasta a finalizat punerea în aplicare a planului de acțiune privind liberalizarea vizelor, a continuat reformele în domeniul judiciar și de asigurare a respectării legii, a început restructurarea cadrului pentru combaterea corupției, a accelerat punerea în aplicare a planului de acțiune privind drepturile omului și a planului de acțiune în sprijinul populației rome, a menținut dialogul cu Tiraspol și a continuat să pună în aplicare reforme sectoriale și de reglementare ambițioase.
Dom får väl ta och huka sig nerEurLex-2 EurLex-2
subliniază angajamentul ferm al UE faţă de integritatea teritorială a Republicii Moldova; subliniază că regimul nelegitim de la Tiraspol nu are în niciun caz autoritatea de a-i împiedica pe cetăţenii moldoveni să intre pe teritoriul de pe malul stâng al râului Nistru şi nici autoritatea de a emite decizii de conferire a statutului de „persona non-grata”;
Jag har aldrig varit intresserad av mänEurLex-2 EurLex-2
Informațiile furnizate autorităților de la Tiraspol conțineau informații de bază privind poziția geografică, procedurile, instituțiile responsabile și alte aspecte relevante.
Det kan vara den bioneurala gelpåsen i replikatornEurLex-2 EurLex-2
Sheriff deține un lanț de benzinării, un lanț de supermarket-uri, un canal de televiziune, o editură, o companie de construcții, o agenție de publicitate, o fabrică de băuturi spirtoase („KVINT”), două fabrici de pâine, o rețea de telefonie mobilă (Interdnestrcom), o echipă de fotbal (FC Sheriff Tiraspol) și stadionul omonim, de asemenea este dealer-ul oficial al Mercedes-Benz în reg. transnistreană.
En man, Alan Park, berättade dom bygger någonting därWikiMatrix WikiMatrix
Cooperarea în chestiuni legate de liberalizarea regimului de vize – inclusiv aspectele privind drepturile omului – este considerată de Chișinău și Tiraspol drept o prioritate pentru măsurile și activitățile de consolidare a încrederii, fapt care s-a reflectat în mod corespunzător în programul de lucru al formatului de negociere „5+2” cu privire la soluționarea conflictului transnistrean.
Enligt planen går den ekonomiska omstruktureringen ut på betalning av fordringar på #,# miljoner zloty till banker, på grundval av överenskommelsen med dessa fordringsägare, betalning av andra privata fordringar på #,# miljoner zloty och betalning av offentligrättsliga fordringar på #,# miljoner zlotyEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.