Tirbușon oor Sweeds
Tirbușon
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
Korkskruv
Marja de libertate a autorului unui tirbușon cu levier dublu ar fi astfel redusă.
Således är den frihet som formgivaren har vid utvecklingen av en korkskruv med dubbel hävstång begränsad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tirbușon
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
korkskruv
Marja de libertate a autorului unui tirbușon cu levier dublu ar fi astfel redusă.
Således är den frihet som formgivaren har vid utvecklingen av en korkskruv med dubbel hävstång begränsad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Și apoi am fost ca, " Dar un tirbușon, este atât de... "
Alla relevanta data om det berörda ämnets verkningar och strukturellt närbesläktade ämnen bör utvärderas när man fattar ett beslut grundat på en weight-of-the-evidence-analys, och en motivering för beslutet bör angesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E un tirbușon chiar acolo.
Herr Milinkevitj! Som ledare för den förenade oppositionen hade ni modet att ställa upp i presidentvalet i Vitryssland nyligen, ett val som vårt parlament betraktade som långt ifrån demokratiskt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calificativul „avizat” sugerează totodată faptul că utilizatorul, fără a fi designer sau expert tehnic, cunoaște diversele desene sau modele industriale existente în sectorul vizat, are un anumit nivel de cunoștințe în ceea ce privește elementele pe care, de regulă, aceste desene sau modele industriale le conțin și, datorită interesului său pentru produsele respective, dă dovadă de un grad de atenție relativ ridicat atunci când le utilizează (a se vedea Hotărârea Tirbușon, punctul 127 de mai sus, EU:T:2013:601, punctul 23 și jurisprudența citată).
– För att fortsätta i denna bana tror jag att anledningen till att min kollega sa det som hon sa var att Förenade kungarikets ordförandeskap förefaller betrakta detta som en säkerhets- och stabilitetsfråga i stället för en fråga om mänskliga rättigheter.EurLex-2 EurLex-2
97 Cu toate acestea, „tirbușoanele; desfăcătoarele de sticle” prezintă o similitudine ridicată în raport cu modelul „Sommelier”, care include un tirbușon și un desfăcător de capace, în comparație cu celelalte modele de cuțite care includ un tirbușon, comercializate de intervenientă.
Kommissionsledamot Günter Verheugen meddelade även, vid det fjärde europeiska forumet för turism på Malta den # oktober #, att en europeisk portal för turism kommer att lanseras i början av # och ge tillgång till de nationella turistorganisationernas webbsidor, så att man bättre kan främja europeiska turistorter i förhållande till övriga världenEurLex-2 EurLex-2
39 Prin urmare, camera de recurs a apreciat în mod întemeiat, în esență, la punctul 19 din decizia atacată, că marja de libertate creativă a autorului unui tirbușon este largă.
Det pågår just nu en fullständig översyn av standardiseringssystemetEurLex-2 EurLex-2
Totuși, astfel cum a subliniat în mod întemeiat OAPI și intervenienta, constrângerile de natură funcțională referitoare la prezența anumitor elemente într‐un tirbușon cu levier nu pot influența într‐un mod semnificativ forma și aspectul său general (a se vedea în acest sens Hotărârea Carcasă de ceas de mână, punctul 24 de mai sus, punctul 118), singurele constrângeri tehnice care trebuie respectate fiind dimensiunile levierului, indiferent dacă este compus dintr‐o singură piesă sau din două piese, existența unor crestături la o extremitate a acestuia, precum și dispunerea tijei și distanța sa în raport cu levierul.
Kommittén anser att det behövs ytterligare åtgärder som förhindrar att framställarna kastar de utövande konstnärernas verk i papperskorgen, t.ex. administrativa åtgärder eller någon form av böter eller straffEurLex-2 EurLex-2
Un tirbușon nu va face un suspect înarmat picătură arma.
Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Udo Bullman), Robert Goebbels (suppleant för Dariusz Rosati) och Jürgen Schröder (suppleant för Carlos CoelhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De altfel, din dosarul OAPI transmis Tribunalului reiese că, în sectorul industrial vizat, produsele în cauză sunt în principal și uneori exclusiv reprezentate în poziție închisă, aceasta fiind de regulă poziția de bază a oricărui tirbușon cu levier.
Det ärjag, din hemliga källaEurLex-2 EurLex-2
În consecință, existența unor constrângeri tehnice nu determină aspectul general al tirbușonului, care poate varia în mod semnificativ.
Tyvärr får jag inte chansen att träffa Teal' c innan jag ger mig ivägEurLex-2 EurLex-2
Marja de libertate a autorului unui tirbușon cu levier dublu ar fi astfel redusă.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckandeEurLex-2 EurLex-2
Astfel, deși utilizatorul avizat nu este consumatorul mediu normal informat, suficient de atent și de avizat, care percepe un desen sau un model industrial în mod normal ca pe un tot și nu face o examinare a diferitor detalii ale acestuia, el nu este nici expertul sau specialistul capabil să observe în detaliu diferențele minime care pot să existe între modelele industriale sau desenele în conflict [a se vedea Hotărârea din 21 noiembrie 2013, El Hogar Perfecto del Siglo XXI/OAPI – Wenf International Advisers (Tirbușon), T‐337/12, Rep., EU:T:2013:601, punctele 21 și 22 și jurisprudența citată].
De öppnade mina ögon-... precis som de öppnar de blindas ögon överallt, för de är oemotståndligaEurLex-2 EurLex-2
41 Camera de recurs a considerat, în esență, că impresia globală produsă asupra utilizatorului avizat este în principal determinată de aspectul mânerului, dar și de poziția anumitor elemente ale tirbușonului.
Varken under historia eller astronomiEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, în ceea ce privește cuțitașul, reclamanta susține că orice amplasare diferită pe mânerul tipului de tirbușon în discuție l‐ar face, în final, ineficient, nefuncțional și periculos.
Jag vet inte vad det är med det här stället, men det får en att rysaEurLex-2 EurLex-2
28 În această privință, trebuie de asemenea subliniat că reclamanta nu numai că nu și‐a fundamentat susținerile potrivit cărora, pe de o parte, utilizatorul avizat ar fi exclusiv un „profesionist în domeniul vinului și/sau al expedierii sale” și, pe de altă parte, particularul ar utiliza rar un tirbușon cu levier precum cel în discuție, produsul respectiv nefiind de altfel oferit spre vânzare în magazinele cu amănuntul, dar nici nu a demonstrat că limitarea noțiunii de utilizator avizat doar la profesioniști ar repune în discuție definiția utilizatorului avizat reținută de camera de recurs la punctul 17 a doua teză din decizia atacată.
Jesus, efter det där råkurret, så kommer väl de svinen antagligen bara att skjuta dem och dumpa demEurLex-2 EurLex-2
În această privință, camera de recurs a arătat că mânerul a fost conceput în ambele desene sau modele industriale în discuție pentru a lăsa vizibilă, atunci când tirbușonul este închis, aceeași parte a tijei și a levierului.
Foosa stopp!EurLex-2 EurLex-2
Cu titlu de exemplu, trebuie remarcat mai întâi că se pot constata diferențe în ceea ce privește dimensiunile și forma mânerului, care poate fi rectiliniu sau curbat, rotunjit sau rectangular, și în ceea ce privește partea vizibilă a celorlalte elemente ale tirbușonului care pot fi închise în mâner.
Jag förstår inteEurLex-2 EurLex-2
34 În speță, la punctul 19 din decizia atacată, camera de recurs apreciază că, deși există unele elemente pe care un tirbușon trebuie să le aibă pentru a‐și putea îndeplini funcția, gradul de libertate a autorului unui astfel de produs rămâne mare.
En husrannsakningsorder, tack- Min flickvän bor härEurLex-2 EurLex-2
Astfel, faptul că un tirbușon trebuie să conțină în mod obligatoriu piese precum o tijă elicoidală care trebuie să intre în dop și să se fixeze de acesta, un mâner pentru a controla instrumentul, un levier sau două leviere pentru a sprijini instrumentul pe gâtul sticlei și un cuțitaș pentru a tăia capsula care acoperă dopul, nu ar împiedica conceperea și dispunerea acestor piese în diverse moduri, păstrându‐le în același timp funcționalitatea.
Enligt den kapitaltäckningsgrad på minst # % som tillämpas sedan den # juni # skulle det motsvarande beloppet uppgå till # miljarder mark (#,# miljarder euroEurLex-2 EurLex-2
Modelul industrial comunitar înregistrat care a făcut obiectul unei cereri de declarare a nulității: un model industrial de tirbușon — modelul industrial comunitar nr. 0 0083 0831-0001
Det är ju en tanke förståsEurLex-2 EurLex-2
În plus, părțile acestor produse, altele decât lama, cum ar fi dornul și tirbușonul, sunt desemnate în mod expres ca „accesorii”, materialul lamei și cel al accesoriilor menționate fiind indicate separat, insistându‐se asupra calității oțelului lamei (modelul „Calumet”, cu racletă, insignă și butucel de pipe constituind în această privință o excepție).
Den här är till digEurLex-2 EurLex-2
Astfel, modelul care include un tirbușon și un desfăcător de capace figurează sub denumirea „Couteau Sommelier‐Décapsuleur” și cel care include un marker de golf sub denumirea „Couteau du Golfeur”.
Kraaken.Den är en mytisk varelse. Jag kallar den vad jag villEurLex-2 EurLex-2
– lista de prețuri a intervenientei din 1 ianuarie 2001 (înscrisul 38.1), care se referă la cuțite cu diferite accesorii – și anume tirbușon, dorn, desfăcător de capace, clești pentru trabucuri, butucel de pipe, breloc – „teci”, precum și modelul „Couteau de chasse” (Cuțit de vânătoare);
Den nuvarande strängheten medför att vi inte kan optimera våra åtgärder.EurLex-2 EurLex-2
64 În al cincilea rând, în ceea ce privește diferite (alte) articole constând într‐un cuțit însoțit de una sau două accesorii (tirbușon, dorn, desfăcător de capace, clești pentru trabucuri, butucel de pipe, brelocuri, markere de golf), camera de recurs a considerat, în esență, că aceste articole multifuncționale demonstrau diversificarea activităților intervenientei către alte sectoare decât cel al cuțităriei.
Vad fan menar du?EurLex-2 EurLex-2
Motivarea cererii de declarare a nulității: existența unui model național de tirbușon.
ledsen för BillyEurLex-2 EurLex-2
Are o curbă numită Tirbușonul.
På begäran av kommissionen antog panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) vid sitt möte den #–# oktober # ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs hälsa och välbefinnande i samband med import av andra vilda fåglar än fjäderfä till gemenskapenQED QED
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.