tisă oor Sweeds
tisă
ro
arbore; arbust
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
idegran
ro
arbore; arbust
S-au oprit să se odihnească sub ramurile unui tisă.
De stannade för att vila under en idegran.
idegransträ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mercutio nr, " nu tis atât de profundă ca un bine, şi nici atât de larg ca o usa bisericii; dar " tis suficient, " diagonal servesc: cere pentru mine sa- mâine, şi veţi găsi- mi un om grav.
När det gäller andra tullkvoter, ett bevis som utfärdats i enlighet med artikel # i förordning (EEG) nr #/#, och som, förutom de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, innehåller följande upplysningarQED QED
" Julieta Tis aproape dimineaţă, m- aş fi plecat tine:
Även jag stod i begrepp att framföra mina gratulationer, men jag ska börja med er och gratulera er till gårdagens utnämning i European Voice, där ni utsågs till årets parlamentsledamot 2006. Det gjorde ni bra!QED QED
Symvoulio tis Epikrateias (denumit în continuare „Consiliul de Stat”) a anulat în mod repetat deciziile de autorizare aferente.
Låt Kina sova, för när det vaknar kommer världen att darra.EurLex-2 EurLex-2
invită Comisia să se asigure că negocierile pentru TISA se desfășoară în conformitate cu normele OMC privind transparența și că toți membrii OMC primesc, în timp util, informații complete cu privire la acestea;
Kan du meddela D. O. D att vi använder lokalpolisens kanaler i zonen?EurLex-2 EurLex-2
Raport conținând recomandările Parlamentului European adresate Comisiei privind negocierile pe marginea Acordului privind comerțul cu servicii (TiSA) [2015/2233(INI)] - Comisia pentru comerț internațional.
Mycket vanlignot-set not-set
Priceperea și experiența de lungă durată ale producătorilor locali în ceea ce privește fabricarea brânzei „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias), care au fost dobândite de-a lungul anilor, care sunt transmise de la o generație la alta și care includ pregătirea drojdiei de vin („possia”) și utilizarea formelor pentru brânză („tyrovoli”) pentru scurgerea coagulului, au contribuit, de asemenea, la crearea acestei brânze unice care se bucură de o larg răspândită reputație.
Região Autónoma dos Açores (den autonoma regionen AzorernaEurlex2019 Eurlex2019
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias), depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).
Dexia ska minska sina löpande kostnader med # procent fram till den # decemberEurlex2019 Eurlex2019
Am adoptat această opinie în temeiul condițiilor contractului astfel cum le înțelegem din ordonanța de trimitere și în special din formularea întrebării prin care Symvoulio tis Epikrateias solicită clarificări, dar, bineînțeles, este posibil ca alți factori, care urmează a fi evaluați de instanța menționată, să ofere o imagine destul de diferită a adevăratei dimensiuni a transferului de risc.
Du tänker ge mig ett skivkontraktEurLex-2 EurLex-2
[cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Symvoulio tis Epikrateias (Grecia)]
Det är dessutom nödvändigt att precisera den kontroll som skall utföras av medlemsstaten samt de meddelanden som krävs för att tillämpningen av ovannämnda bestämmelser skall kunna följas uppEurLex-2 EurLex-2
subliniază că negocierile privind TiSA nu se referă la privatizarea serviciilor;
Vem är befäl här?EurLex-2 EurLex-2
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Symvoulio tis Epikrateias- Interpretarea articolului # din Directiva #/#/CEE a Consiliului din # iunie # privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări (JO L #, p. #)- Caracter exhaustiv sau neexhaustiv al enumerării motivelor de excludere a unui executant de lucrări de la participarea la o procedură de atribuire a unui contract
På grundval av punkt #.# a i rambestämmelserna för bilindustrin måste det stödmottagande företaget för att påvisa behovet av regionalstöd komma med klara bevis för att det har ett ekonomiskt lönsamt alternativ för genomförande av projektetoj4 oj4
În procesul de prelucrare a porcului, topirea grăsimii, respectiv utilizarea grăsimii obținute pentru consum în rândul familiilor de la țară a devenit cel mai probabil răspândită de la mijlocul secolului al XIX-lea, întrucât în inventarele rurale din zona dintre Dunăre și Tisa din anii 1850 deja figurează putinile de grăsime.
Samtidigt bekräftas de efterföljande delarna av undersökningen som rör förbrukningen i detta avseendeEuroParl2021 EuroParl2021
17 Totuși, având în vedere că o altă cameră a instanței menționate pare să nu împărtășească această poziție, Symvoulio tis Epikrateias a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:
fordon vars största massa överstiger # kg, skall från och med den # januari # för nya typer och från och med # januari # för alla typer utrustas med OBD-system för kontroll av utsläpp i enlighet med bilagaEurLex-2 EurLex-2
6 Prin Decizia SG (92) D/867 din 23 ianuarie 1992, Ajutor în litigiu în favoarea întreprinderii Alouminion tis Ellados AE, ajutor NN 83/91 (denumită în continuare „decizia din 1992”), Comisia Europeană a considerat că tariful preferențial acordat acestei întreprinderi constituia un ajutor de stat compatibil cu piața internă.
Ja, och en stek och kotletterEurlex2019 Eurlex2019
26 În aceste condiții, Avizul 32/2015 al Symvoulio tis Epikrateias (Consiliul de Stat) este admis ca probă în prezenta procedură, atât timp cât acesta privește situația de fapt și de drept existentă la expirarea termenului stabilit în avizul motivat, și anume la 1 decembrie 2012.
HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för EuropaEurLex-2 EurLex-2
Prezența fluviului Tisa din apropiere, mai exact nivelul mai ridicat al umidității relative, ca urmare a evaporării continue a apei fluviului favorizează dezvoltarea unui mucegai specific care determină în mod esențial calitățile naturale ale produsului numit Szegedi szalámi sau Szegedi téliszalámi
Gav hon blod?oj4 oj4
reamintește că TTIP va duce în final la crearea unor norme obligatorii pe ambele maluri ale Atlanticului pentru toate nivelurile de administrație ale statelor, până la autoritățile locale, norme care se vor aplica pentru aproximativ 820 de milioane de persoane; acordul va deschide calea pentru viitoare acorduri comerciale și de investiții bilaterale și multilaterale, inclusiv pentru acordul privind comerțul cu servicii (Trade in Services Agreement – TiSA); aceste negocieri sunt, prin urmare, extrem de importante pentru viața tuturor cetățenilor din UE și SUA și, în consecință, ar trebui să se desfășoare într-o manieră corectă și transparentă, acordând mereu prioritate interesului cetățenilor;
Enligt kommissionen leder den överdrivet långa fristen om # dagar som de italienska myndigheterna slagit fast för att godkänna en prisändring till att principen att de ekonomiska operatörerna ska vara fria att bestämma det högsta detaljhandelspriset, vilken anges i artikel # i direktiv #/#/EG, i praktiken till viss del åsidosättsEurLex-2 EurLex-2
având în vedere rezoluția sa din 3 februarie 2016 conținând recomandările Parlamentului European adresate Comisiei privind negocierile pe marginea Acordului privind comerțul cu servicii (TiSA) (7),
E-#/# (EN) från Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) och Richard Howitt (PSE) till kommissionen (# marsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O sută de mii de metri cubi de apă cu concentraţii foarte mari de cianură şi alte metale grele s-au scurs de la o mină de aur în râul Tisa, iar de acolo în Dunăre, afectând Ungaria şi Serbia, precum şi România, omorând zeci de mii de peşti şi otrăvind apa potabilă.
Deras datorer är nere!Europarl8 Europarl8
Angajamentele Maltei în cadrul modului 4 (TIS, VA și FSC) privind tratamentul național sunt retrase.
Vi ska arbetaEurlex2019 Eurlex2019
Prin acțiunea depusă la camera competentă a Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias la 31 martie 2006, Symvoulio a solicitat anularea deciziei menționate mai sus a Anatheoritiki Archi Prosforon.
med beaktande av kommissionens meddelande Den andra strategiska översynen av programmet Bättre lagstiftning i Europeiska unionen (KOMEurLex-2 EurLex-2
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a doua) din # decembrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Symvoulio tis Epikrateias- Grecia)- Theologos-Grigorios Chatzithanasis/Ypourgos Ygeias kai Koinonikis Allilengyis, OEEK (Organismos Epangelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis) (Directiva #/#/CEE- Recunoașterea diplomelor- Studii urmate în cadrul unui laborator de studii libere nerecunoscut drept instituție de învățământ de statul membru gazdă- Optician
Med öronen fortfarande fulla av festtalen vid fyrtioårsjubileet av Romfördragen, måste man dessutom fördjupa sig i det irländska rådsordförandeskapets förtroliga förslag.oj4 oj4
„Melekouni” este un element central și în „Tis Rodou o melekounnas”, o piesă de teatru care are ca subiect o nuntă tradițională din Rhodos, pusă în scenă de membrii Asociației Culturale „Ampernalli” din Soroni (Chondros, 2016).
På grund av allvaret i situationen.Han bad mig hänga upp den där, så jag ramade in deneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cauza C-#/#: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Symvoulio tis Epikrateias (Grecia) la # mai #- Ioannis Katsivardas- Nikolaos Tsitsikas O.E./Ypourgos Oikonomikon
ändringsförslag #, första delenoj4 oj4
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.