Umeå oor Sweeds
Umeå
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
Umeå
Pe piața locală a forței de muncă din Umeå, un anumit număr de întreprinderi și-au închis porțile.
Den lokala arbetsmarknaden i Umeå har drabbats av ett antal företagsnedläggningar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De asemenea, în Umeå au avut loc îmbunătățiri ale infrastructurii culturale, care va beneficia de o moștenire esențială care merge dincolo de anul 2014, întrucât oferă organizațiilor, rezidenților și vizitatorilor clădiri noi și îmbunătățite pentru anii următori.
enligt lagakraftvunnen dom enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i landet är dömd för brott mot yrkesetiken, exempelvis till följd av en överträdelse av befintlig lagstiftning om export av försvars- och/eller säkerhetsutrustningEurLex-2 EurLex-2
În pofida unui deficit de date cuprinzătoare privind rezultatele și impactul, evaluarea concluzionează că ambele orașe au pus în aplicare un volum extrem de mare de activități culturale în 2014 (în total, mai puțin de 500 în Riga, sub motto-ul „Forță majoră”, și cu puțin peste 1 000 în Umeå, sub sloganul „Curiozitate și pasiune”) 10 .
Gyllenhammarrapporten har nu funnits i ett par år.EurLex-2 EurLex-2
Reclamantă: Konsum Nord ekonomisk förening (Umeå, Suedia) (reprezentant: U. Öberg, advokat
Ni rusar på i en sådan ryslig fart att vi inte hinner räcka upp handen i tid för att rösta.oj4 oj4
În acest sens, raportul menționează realizările pozitive ale turneului „Caught by [Umeå]”, care a adus reprezentanți ai orașului și ai sectorului cultural în contact direct cu publicul din mai multe orașe europene diferite înainte de deschiderea anului în care a deținut titlul de CEC, ca o modalitate de a-i atrage în Umeå.
Allt in i Dödens dal red de sexhundradeEurLex-2 EurLex-2
Umeå (Suedia) și Riga (Letonia) sunt desemnate fiecare Capitala europeană a culturii
Vakna, lilla spindeloj4 oj4
(15) Întinse zone agricole și rurale nu dispun de structuri universitare și de cercetare. În acest sens, este interesant de reamintit decizia de a crea o universitate la Umeå (în Suedia), într-un teritoriu rural slab dezvoltat, dar care a reînviat după ce centrul de studii și cercetări a devenit pe deplin funcțional.
KuIan har satt sig i hjärtatEurLex-2 EurLex-2
Suedia a decis să modifice, începând din 26 octombrie 2008, obligația de serviciu public publicată în Jurnalul Oficial al Comunității Europene C 64 din 2 martie 1994, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, pe ruta Östersund-Umeå.
Kommittén välkomnar de åtgärder som anges inom de prioriterade områdena i konsumentstrategin och ser fram emot genomförandet av åtgärderna. EESK konstaterar att de resurser (både ekonomiska och mänskliga) som GD Hälsa och konsumentfrågor förfogar över i själva verket är begränsadeEurLex-2 EurLex-2
Reclamantă: Toontrack Music AB (Umeå, Suedia) (reprezentant: L.-E.
Jag är din fru!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
După completarea competiției în două etape descrisă mai sus, comitetul a recomandat, în rapoartele sale din septembrie 2009, ca Umeå (Suedia) și Riga (Letonia) să găzduiască evenimentul în 2014.
Men industriländerna har också ett ansvar. EU, på både medlemsstats- och gemenskapsnivå, har åtagit sig att ta sitt ansvarEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește cele două rute rămase (Stockholm-Umeå și Stockholm-Oslo), ANC a concluzionat că acestea nu sunt expuse direct concurenței, ci sunt, în opinia ANC, supuse unui grad de presiune concurențială care împiedică solicitantul să acționeze complet independent în comportamentul său în materie de stabilire a prețurilor.
Budgeten totalt: # EUREuroParl2021 EuroParl2021
Având în vedere factorii analizați mai sus și dacă se ia în considerare doar transportul feroviar de călători, în cadrul oricărei configurații posibile a pieței de produse, Comisia nu poate concluziona că activitatea de furnizare a serviciilor feroviare operate în scop comercial pe ruta Stockholm-Sundsvall-Umeå este expusă concurenței.
Enligt den information som kommissionen har tillgång till uppskattades värdet av Kassandragruvornas tillgångar den # juni #, sex månader efter försäljningen av gruvorna till Ellinikos Xrysos, till # miljoner EUR enligt marknadsvärdet, av Behre Dolbear International Ltd, ett internationellt konsultföretag inom mineralindustrin, på European Goldfields vägnarEuroParl2021 EuroParl2021
Umeå (Suedia) și Riga (Letonia) sunt desemnate fiecare „Capitala europeană a culturii 2014”.
Då slog jag honomEurLex-2 EurLex-2
Acțiunea Umeå 2014 a fost pusă în aplicare de o echipă care a lucrat direct în municipiul Umeå.
Upprepa provet om så inte är falletEurLex-2 EurLex-2
Umeå 2014 a fost considerată ca o parte a unei strategii mai largi de dezvoltare urbană, în care cultura este un element esențial.
Sannolikheten för de påstådda effektivitetsvinsterna och deras omfattning, ochEurLex-2 EurLex-2
(cu excepția comunității Umeå)
Har ni ens känt på den?EurLex-2 EurLex-2
constată că întreprinderile afectate sunt situate în patru dintre cele 290 de municipalități suedeze, iar majoritatea personalului a fost disponibilizat în Lund, în sudul Suediei; închiderea sitului AstraZeneca este o povară dificilă pentru Lund și afectează, de asemenea, întregul sector farmaceutic din Suedia; acest eveniment provoacă un dezechilibru pe piața muncii din regiune; șomajul a crescut în toate municipalitățile afectate din ianuarie 2009 până în noiembrie 2011: în Lund de la 2 467 la 3 025 de persoane, în Umeå de la 3 725 la 4 539, în Sodertalje de la 3 100 la 5 555 și în Mölndal de la 1 458 la 1 663;
dagar för kycklingEurLex-2 EurLex-2
Pe piața locală a forței de muncă din Umeå, un anumit număr de întreprinderi și-au închis porțile.
Vad är det du pratar om?EurLex-2 EurLex-2
În general, raportul consideră că guvernarea acțiunii Umeå 2014 a funcționat în mod adecvat, chiar dacă echipa finală a fost formată relativ târziu în etapa de elaborare și ar fi putut fi extinsă într-un stadiu anterior, pentru a permite elaborarea mai devreme a unei bune părți din conținutul programului cultural.
Varje enskild produktionsfas måste övervakas och in- och utgångsprodukterna för varje fas dokumenterasEurLex-2 EurLex-2
Un zbor de dimineață de la Östersund trebuie să sosească în Umeå înainte de ora 8:30.
Man skulle nästan kunna säga att det låter för braEurLex-2 EurLex-2
Prețurile biletelor de avion pentru călătoria între Stockholm și Umeå sunt mai scumpe decât biletele de tren la clasa întâi.
Vi förväntar också av er att ni engagerar er för en god sammansättning av kommissionen så att vi även via er får inflytande över funktionsproblem hos individuella kommissionärer.EuroParl2021 EuroParl2021
60 În primul rând, stațiile de epurare a apelor urbane reziduale care provin din aglomerări cu un EL mai mare de 10 000 ce deversează evacuările lor fie direct în Golful Botnic, fie în bazinul său hidrografic sunt cele de la Haparanda, Luleå, Piteå, Skellefteå, precum și de la Umeå, și, respectiv, cele de la Kiruna, Gällivare, precum și de la Boden.
Kärnkraften är i huvudsak koldioxidfri och ingår i kommissionens scenario för minskade koldioxidutsläppEurLex-2 EurLex-2
La originea acestei cauze se află o acțiune introdusă de domnul Lyyski împotriva Umeå universitet pentru motivul că aceasta i‐a refuzat accesul la anumite cursuri de pregătire, în considerarea faptului că nu era angajat în cadrul unei instituții școlare suedeze.
Jag skulle inte dragit så hårtEurLex-2 EurLex-2
Se pare că 71 % și, respectiv, 76 % din locuitorii din Umeå și Riga au participat la un eveniment CEC, în timp ce, în total, 1,6 milioane de persoane au participat la activitățile acțiunii CEC în capitala letonă.
Sådana hälsopåståenden som avses i artikel #.# a i förordning (EG) nr #/# omfattas endast av övergångsåtgärderna i artikel #.# i den förordningen om de uppfyller villkoren i den artikeln, bl.a. att de ska vara förenliga med förordningenEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.