umbri oor Sweeds
umbri
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
skugga
Muntele a umbrit aceste păduri de prea mult timp.
Berget har kastat en skugga över dessa skogar för länge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Materia primă provine dintr-o arie mai extinsă din punct de vedere geografic decât aria de prelucrare, care cuprinde teritoriul administrativ al următoarelor regiuni: Emilia-Romagna, Veneția, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toscana, Regiunea Marche, Abruzzi, Lazio (Italia).
Nej, jag kan verkligen inteEurLex-2 EurLex-2
Imprimarea unui spirit competitiv exagerat în copii poate umbri frumuseţea sporturilor şi a jocurilor
Det må jag sägajw2019 jw2019
Procentele menționate mai sus se măresc cu 10 puncte procentuale dacă intervenția/operațiunea are loc în zone de munte sau în zone defavorizate, definite în Programul de dezvoltare rurală al Umbriei pentru perioada 2007-2013, în conformitate cu articolele 50 și 94 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și cu încă 10 puncte dacă aceasta este realizată de către tineri fermieri.
Agustin blev mördadEurLex-2 EurLex-2
În plus, după modelul european al Tabloului de bord european privind inovarea ( European Innovation Scoreboard – EIS) elaborat de Comisia Europeană, regiunea Umbria a pus la punct Tabloul de bord privind inovarea și competitivitatea Regiunii Umbria (Regione Umbria Innovation & Competitiveness Scoreboard – RUICS), cu care își propune să evalueze anual, prin utilizarea unor indicatori actualizați și pe baza datelor istorice și a celor mai recente date disponibile, poziția Umbriei în raport cu toate celelalte regiuni ale Italiei, din punct de vedere al inovării și competitivității.
Du får mig att köra runt i stan i den där fula mini-vanen hela dagenEurLex-2 EurLex-2
Belgia a efectuat cererea pentru una dintre regiuni, Germania pentru unele regiuni și pentru părți din regiunile Mosel și Saale-Unstrut, Franța pentru anumite comune din cadrul departamentelor Aude și Hérault și Italia pentru anumite regiuni din nordul și din centrul său și pentru un teritoriu DOP din regiunile Umbria și Lazio.
Det går på tok för långsamtEurLex-2 EurLex-2
Teritoriile afectate de concedieri sunt regiunile Marche și Umbria și, în special, provinciile Ancona și Perugia unde se aflau instalațiile de producție ale Antonio Merloni SpA.
Om det finns tillgängliga medel för demånga seminarier och konferenser som brittiska branschorganisationer, affärsjurister och revisorer genomför låt mig då som brittisk advokat förklara att jag är intresserad av att vi får tillgång till vår andel av detta.EurLex-2 EurLex-2
Instalațiile de producție ale Antonio Merloni SpA, un producător de echipamente casnice, se situau în regiunile italiene Marche și Umbria, în special în provinciile Ancona și Perugia.
Bilaga VIIIa skall ersättas med följandenot-set not-set
Ajutoarele vor fi acordate pentru realizarea de proiecte integrate de investiții, de dobândire de consultanță de specialitate (chiar și pentru a obține certificări de întreprinderi), de cercetare industrială și de dezvoltare preconcurențială (în fază de experiment) realizate în comun de către grupuri de întreprinderi mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM-uri”) care aparțin unei filiere de producție instituite în regiunea Umbria.
Den genomsnittliga (SD) terminala halveringstiden var # (SD #) timmar. re ngEurLex-2 EurLex-2
În toate cazurile, cuantumul maxim al ajutorului acordat unei întreprinderi individuale nu poate depăși # EUR în cursul oricărei perioade de trei exerciții fiscale sau # EUR dacă întreprinderea se află într-o zonă de munte sau defavorizată, definită în Programul de dezvoltare rurală al Umbriei pentru perioada #-#, în conformitate cu articolele # și # din Regulamentul (CE) nr
Radarbilden kan presenteras på två olika sätt: antingen genom en permanent presentation eller genom en periodisk bilduppdateringoj4 oj4
în Italia, suprafeţele cultivate cu viţă-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia cu excepţia provinciei Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto, cu excepţia provinciei Belluno, inclusiv insulele care aparţin acestor regiuni, de exemplu Elba şi celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri şi Ischia;
Fötterna är genomblötaEurLex-2 EurLex-2
Vă confruntaţi cu atât de multe provocări ce pot umbri sursa întregii lumini, care este Salvatorul.
När vi genomför utvidgningen kommer den andra sidan självklart vilja att deras länder i Asien skall tillåtas gå med.LDS LDS
În acele zile, zgura neagrã, risipirea minelor de cãrbune, începuserã a ne acoperi partea de deal, nu destul pentru a umbri viata la tarã, sau a întuneca frumusetea satului.
Dialogen får emellertid inte enbart inskränka sig till möjligheten till samråd, utan måste framför allt säkerställa rätten till deltagande, i enlighet med den nedifrån-och-upp-princip som är naturlig för det civila samhällets verksamhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orașul Terni nu poate renunța la o întreprindere care furnizează locuri de muncă pentru 2 700 de persoane din rândul populației locale, care are o cifră de afaceri ce reprezintă 15% din PIB-ul regiunii Umbria și ale cărei exporturi - inclusiv cele din sectoarele conexe - reprezintă o treime din totalitatea exporturilor din regiune.
Miss Floria Ayers, min mammanot-set not-set
în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (cu excepția provinciei Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (cu excepția provinciei Belluno), inclusiv insulele care aparțin acestor regiuni, de exemplu Elba și celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri și Ischia;
Med tanke på marknadens öppenhet har det uppmärksammats att vissa upphandlingsdokument är följden av ett meningsutbyte mellan den upphandlande myndigheten och tillverkarna innan själva upphandlingen utlysesnot-set not-set
Italia a transmis Comisiei documentele justificative privind obținerea statutului de fermă autorizată situată într-o zonă neautorizată în ceea ce privește NHI și SHV pentru trei ferme piscicole – una în Friuli-Venezia Giulia, una în Veneția, iar cea de-a treia în Umbria –, precum și dispozițiile naționale care garantează respectarea condițiilor privind menținerea statutului.
Förklaring om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheternaEurLex-2 EurLex-2
Costul proiectului care poate fi prezentat, precum și costul care poate beneficia de ajutor nu pot fi mai mici de 100 000 EUR și nici mai mari de 1 000 000 EUR sau mai mari de 1 250 000 EUR în cazul proiectelor privind grupul „Distretto Tecnologico dell'Umbria (DTU)” („Districtul tehnologic al regiunii Umbria — DTU”) sau în cazul proiectelor privind „Reti di imprese” („Rețele de întreprinderi”)
I Rumänien ökade våldet i hemmet med 35 procent under 2009 jämfört med 2008.EurLex-2 EurLex-2
Poate că în alte locuri unde sărăcia şi lipsa de alimente nu constituie o problemă serioasă, influenţele negative pot umbri bucuria unora.
Frekvensen av betydande molekylärt svar vid # månader var # % (# % för imatinib-restistenta patienter och # % för imatinib-intoleranta patienterjw2019 jw2019
Dar nici măcar soarele nu putea umbri griul.
På grundval av uppgifterna i klagomålet uppskattades det att deras produktion uppgick till ungefär # miljoner enheter årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se permite cultivarea cartofilor „Patata Rossa di Colfiorito” la o altitudine de minimum 470 m deasupra nivelului mării. Aria delimitată se află în zona munților Apenini, în regiunile Umbria și Marche, între partea de est a provinciei Perugia și partea de vest a provinciei Macerata.
Förordning (EG) nr #/# bör därför ändrasEurLex-2 EurLex-2
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă faptul că regiunea Umbria respectă condițiile prevăzute în Directiva 64/432/CEE, astfel încât să fie recunoscută ca fiind oficial indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Men den jag ville åt kom undaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În Umbria, măslinii sunt cultivați aproape numai pe dealuri, situație care îngreunează utilizarea unor utilaje mecanice în desfășurarea operațiunilor de cultivare.
Parlamentsledamoten kan få tillgång till utvärderingsrapporten om så önskasEurLex-2 EurLex-2
de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește statutul oficial de indemnă de tuberculoză al regiunii Umbria din Italia și statutul oficial de indemnă de leucoză enzootică bovină al Poloniei, de modificare a Deciziei 2004/558/CE în ceea ce privește statutul de indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină al Germaniei și de modificare a Deciziei 2008/185/CE în ceea ce privește statutul de indemne de boala Aujeszky al anumitor regiuni din Polonia și aprobarea programului de eradicare a bolii Aujeszky pentru regiunea Veneto din Italia
Vad du än måste göra så gör deteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obligă Olive Line International, SL la plata, în afară de un sfert din propriile cheltuieli de judecată, a unui sfert din cheltuielile de judecată efectuate de OAPI și de Umbria Olii International Srl.
Hon skulle bara säga att hon skulle till Florida på vårlovetEurLex-2 EurLex-2
Să analizăm în continuare câteva principii biblice care răspund la aceste întrebări. Puse în practică, ele vor reduce din problemele ce ar putea umbri bucuria acestei zile deosebite.
Du får inget ikvälljw2019 jw2019
Într-adevăr, încrucișările, hibridizarea și selecția populației ovine din zona Centro Italia au generat exemplare adaptate perfect la realitatea zonei, drept care au primit numele comunelor în care s-a obținut cea mai mare productivitate: Fabrianese din Fabriano; Pomarancina din Pomarance; Sopravissana din Visso, care s-a întins în zona Marche la începutul secolului XX și apoi în Umbria, în partea din Maremma aflată între Toscana și Lazio și în Agro Romano până în Abruzzo, devenind, cu ocazia transhumanței, centrul migrațiilor sezoniere.
Undersökningsperioden på # månader valdes för att uppgifterna även skulle användas i den parallella undersökning avseende återbetalning som rör sökandenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.