organizație umbrelă
paraplyorganisation
umbrelă oor Sweeds
umbrelă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
paraply
E o ploaie de plumb acolo, iar tu n-ai umbrela.
Det regnar bly där ute och vi har inget paraply.
parasoll
Iar Jackson vinde o umbrelă foarte frumoasă cu mâner din abanos care s-ar asorta foarte bine.
Och Jacksons säljer ett parasoll med ebenholtskrycka som skulle passa till.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umbrelă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
Paraply
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
să recunoască și să promoveze activitățile organizațiilor umbrelă și ale rețelelor de antrenori;
Och det är sant; vad som inte är sant, eller, åtminstone, vad som inte är säkert - och, jag ber er, låt oss åtminstone godta detta intellektuella tvivel, herr kommissionär - är att detta förslag till direktiv kommer att lösa de problem som avsikten, enligt vad som sägs, är att lösa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Reclamanta din litigiul principal este organizația‐umbrelă a unei societăți cu răspundere limitată care operează un centru pentru îngrijirea persoanelor în vârstă, în vederea unor operațiuni scutite de TVA.
Stäng ner detEuroParl2021 EuroParl2021
buna funcționare a Uniunii (dispoziția tip „umbrelă”);
Bara ni hämtar läkareEurLex-2 EurLex-2
În acest context, Comisia nu împărtășește opinia VDM potrivit căreia VDM este o organizație-umbrelă, care reprezintă interesele generale.
Du måste ordna en plats till vid bordetEurLex-2 EurLex-2
Iată ce spune Geoffrey Smith: „Aceasta nu înseamnă că, odată încheiat săditul, de la persoana care l-a efectuat nu se mai cere decît să-şi cumpere un şezlong şi o umbrelă de soare, ca să se relaxeze“.
Rådata: mortaliteten för varje testad dos vid varje observationstidpunktjw2019 jw2019
Dacă într-o zi anunţă ploaie, nu aţi lua cu voi o umbrelă?
Vi gifter oss i Colins föräldrars sommarhusjw2019 jw2019
Cooperarea strânsă între comunitatea din domeniul fuziunii din UE, care acționează în prezent sub umbrela Acordului privind dezvoltarea fuziunii termonucleare, și Comisie este esențială.
Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i första stycket leden b och c. Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel # tillämpasnot-set not-set
Propunerea de FEDD va îmbina Facilitatea de investiții pentru Africa (6) cu Facilitatea de investiții pentru vecinătate (7), transformându-le în două platforme de investiții reunite sub o singură umbrelă.
Aska för #, # dollar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În schimb, umbrela tradiţională, de tip baston, este probabil mai scumpă, dar e în general mai rezistentă la vremea rea şi te ţine mai mult.
Projektet innebär i huvudsak att organisera riktad verksamhet i form av ett seminarium, som kommer att öka medvetenheten om skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution # och bidra till att förstärka den nationella kapaciteten när det gäller att genomföra resolutionen i målstaternajw2019 jw2019
Fundația IFRS este o organizație-umbrelă a acestor organisme care asigură buna funcționare și finanțarea adecvată a acestora.
Vi köpte den, billigtEurLex-2 EurLex-2
(k) difuzarea bunelor practici pentru a ajuta statele membre să consolideze capacitatea partenerilor corespunzători menționați la articolul 5 și a organizațiilor-umbrelă ale acestora;
Den har fastnat!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fără umbrelă?
Varför?För att bli rik, vad annars?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Servicii de intermediere comercială în domeniul umbrelelor
Tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Turkiet ska genom Europeiska gemenskapernas kommission förse varandra med avtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR.# och EUR–MED samt med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat, fakturadeklarationer och EUR–MED-fakturadeklarationertmClass tmClass
În plus, răspunsurile organizațiilor cu sediul în Bruxelles sunt luate în calcul drept contribuții provenite din Belgia, deși în multe cazuri este vorba de organizații-umbrelă sau de organisme de lobby care nu au nicio relație cu Belgia ca stat membru;
Vidare slår kommissionen fast att Hessens omstruktureringsåtgärder i fallet GmbH utgör statligt stöd som är förenligt med EG-fördragetEurLex-2 EurLex-2
Ultima umbrelă.
Data från icke-kliniska studierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi preoţii au constatat că umbrelele erau foarte utile când ţineau o slujbă de înmormântare în ploaie, în cimitirul din curtea bisericii.
Ta det inte personligtjw2019 jw2019
să pună în aplicare, singure sau împreună cu parteneri, operațiuni cu o dimensiune teritorială extinsă, așa-numitele „proiecte umbrelă”, în cadrul strategiei de dezvoltare locală.
Hos dessa patienter bidrar både erytropoietinbristen och ett minskat svar av erytrocyternas stamceller på endogent erytropoietin signifikant till aneminEurLex-2 EurLex-2
(a) principiile de bază privind procedurile transparente de urmat în vederea identificării partenerilor relevanți, inclusiv, dacă este cazul, organizațiile lor umbrelă, cu scopul de a ajuta statele membre la desemnarea celor mai reprezentativi parteneri relevanți, în conformitate cu cadrul lor instituțional și juridic;
Vid dagens plenarsammanträde i Strasbourg är det meningen att vi skall godkänna Europeiska centralbankens direktion.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În acest context, statele membre pot, de asemenea, să identifice, după caz, ca parteneri relevanți, „organizații-umbrelă” care sunt asociații, federații sau confederații ale unor autorități locale, regionale și urbane relevante sau alte organisme, în conformitate cu dreptul și practica internă aplicabilă.
mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # januari # – Henkel mot harmoniseringsbyrån (”Gemenskapsvarumärke – Figurmärke – Rektangulär röd och vit tablett med en blå oval i mitten – Absoluta registreringshinder – Artikel #.# b i förordning (EG) nr #/# – Avsaknad av särskiljningsförmåga”not-set not-set
Articole precum pardesiu, umbrelă, o geantă mică sau o poșetă, material de citit sau un mic aparat foto sau de filmat nu sunt considerate ca bagaj de mână, în sensul prezentului punct
hur kontrollen sker av att kvalitetssystemet fungerar effektivtoj4 oj4
Deschideţi umbrelele!
Om en skinny dödar en annan, är hans klan skyldig den dödes klan hundra kamelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cursul discuțiilor cu asociațiile-umbrelă, toate au insistat că previzibilitatea sprijinului european acordat prin intermediul PCD a fost un element esențial pentru operațiunile lor.
Fråga på apoteket hur man gör med mediciner som inte längre användsEurLex-2 EurLex-2
Vetre exterioare şi grătare, prevăzute sau nu cu o umbrelă fixă de soare
Juridisk statustmClass tmClass
asociațiile și federațiile umbrelă din UE care reprezintă sectoarele agriculturii, al industriei agroalimentare și al comerțului și distribuției produselor agroalimentare în Uniune;
Vem var brudgummen?EurLex-2 EurLex-2
Acestea trebuie montate astfel încât să fie protejate de intemperii sau proiectate sub formă de izolatori de tip umbrelă sau de izolatori cu margine de picurare sau trebuie protejate printr-o altă metodă având efecte echivalente.
I fråga om den säljplikt som Österrike har ålagt ÖGB rör det sig enligt kommissionen inte om en kompensation för snedvridningen av konkurrensen eftersom det är BAWAG-PSK och inte ÖGB som är den direkta stödmottagarenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.