accede oor Sweeds
accede
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
tillgång
Acest sistem va permite producătorilor și distribuitorilor să acceadă mai ușor la capitalul privat.
Mekanismen kommer att ge producenter och distributörer bättre tillgång till privat kapital.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Într‐adevăr, din moment ce statele membre și instituțiile comunitare dispun de un acces aproape nelimitat la acțiunea în anulare, un astfel de raționament, care condiționează admisibilitatea unei excepții de nelegalitate de imposibilitatea de a accede direct la instanța comunitară, ar avea drept consecință, în mod inevitabil, negarea oricărui drept al reclamanților privilegiați de a formula o contestație incidentă(25).
Bilagan bör därför utgåEurLex-2 EurLex-2
EXPRIMÂND DORINȚA ca un număr cât mai mare de țări să poată accede la Convenție și ca dispozițiile acesteia să fie puse în practică în scurt timp,
Vadå nej?Nej, du är inte kvalificeradEurLex-2 EurLex-2
EEX trebuie să întocmească și să mențină pe site-ul său web o listă cuprinzătoare și actualizată a membrilor admiși la licitație care sunt autorizați să liciteze în numele IMM-urilor și al micilor emitenți, precum și orientări practice ușor inteligibile pentru informarea IMM-urilor și a micilor emitenți cu privire la măsurile pe care aceștia trebuie să le ia pentru a accede la licitații prin intermediul membrilor respectivi.
Jag skulle kunna döda hela ditt teamEurLex-2 EurLex-2
Unele aleg să se înregistreze la autoritățile moldovene și acced astfel la ajutoarele europene
Vill du äta middag med mig?oj4 oj4
Niciun stat membru nu aplică întreprinderilor de reasigurare din țări terțe care acced la activitate sau desfășoară activitatea de reasigurare pe teritoriul său, dispoziții care induc un tratament mai favorabil decât cel rezervat întreprinderilor de reasigurare cu sediul central pe propriul teritoriu.
Jocelyn är dödEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, revine instanței naționale atribuția de a examina dacă o încălcare a dispozițiilor directivelor care nu conferă drepturi subiective conduce la o încălcare a dreptului cetățenilor Uniunii de a accede la piață prevăzut la articolul 28 CE.
Makedonska medborgares möjligheter att resa till EU-länder har blivit ett akut problem.EurLex-2 EurLex-2
Articolul 13 din Directiva 2012/34 stabilește condițiile în care întreprinderile feroviare pot accede la diferite servicii:
Hur de valmöjligheter som ges genom detta direktiv utnyttjasEurlex2019 Eurlex2019
Pentru a se accede la o utilizare rațională și durabilă a resurselor, organizațiile producătorilor ar trebui să orienteze producția membrilor lor spre îndeplinirea cerințelor pieței și să creeze condiții care să asigure obținerea de către membrii lor a celor mai mari beneficii posibile pentru capturile lor, în special capturile din speciile supuse contingentării; este recomandabil ca organizațiilor producătorilor să li se ceară ca, la începutul fiecărui sezon de pescuit, să prezinte autorităților competente o propunere de program pentru planificarea ofertei și reglementarea în avans a aporturilor membrilor săi care să conțină, atunci când este cazul, dispoziții specifice pentru produsele care în mod obișnuit prezintă dificultăți la comercializare.
Man bör inte heller i förtid ta bort PFOS-relaterade medel som förhindrar dimbildning om detta leder till ökade riskerför arbetstagarnas hälsa. EESK rekommenderar att detta undantag skall tillämpas under en tidsperiod på endast fem år och därefter ses över av kommissionen och SCHEREurLex-2 EurLex-2
Noul peisaj tehnologic se poate rezuma într-un cuvânt: „convergență”, calificare dată capacității de a accede la conținuturi printr-o multitudine de platforme.
Hade du något att säga till mej?EurLex-2 EurLex-2
Subliniem că la momentul când Orange și SFR au primit licențele, acestea erau singurele întreprinderi care puteau accede pe piața UMTS.
Det här är inte din framtid, ClaireEurLex-2 EurLex-2
Atunci când efectuează activități de supraveghere a pieței în ceea ce privește produsele oferite spre vânzare online, autoritățile de supraveghere a pieței se confruntă cu numeroase dificultăți, cum ar fi localizarea produselor vândute online, identificarea operatorilor economici responsabili sau realizarea de evaluări ale riscurilor sau de teste din cauza imposibilității de a accede fizic la produse.
Vem ska ta din?Eurlex2019 Eurlex2019
invită investitorii să îşi concentreze atenţia asupra dezvoltării unor programe, competenţe şi calificări care să le permită femeilor să dobândească competenţe de bază în domeniul managerial şi în cel antreprenorial şi să îşi îmbunătăţească calificările pentru a putea accede la funcţii de conducere;
Upp till # EUR får användas för att främja spridningsverksamhet, även evenemang och publikationernot-set not-set
observă că anumite țări participante la „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” nu fac parte din parteneriatul euro-mediteranean; invită, în acest sens, Consiliul, Comisia și toate statele ce iau parte la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana să instituie un cadru coerent de desfășurare a acestor relații, axat pe integrare economică și teritorială între Uniunea Europeană și toate țările din bazinul mediteranean; solicită Consiliului și Comisiei să garanteze tuturor țărilor membre ale „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” posibilitatea de a accede la programele regionale deja prevăzute în cadrul parteneriatului euro-mediteranean;
Jag dödade dem, de gjorde motståndEurLex-2 EurLex-2
In aceasta seara, vom accede in ceruri.
Jag anser att de ekonomiska obalanserna i euroområdet har ökat enormt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă, pentru acestea din urmă, se poate contesta cu greu faptul că această interdicție le priva de un mijloc suplimentar sau alternativ de a accede pe piața germană a consumatorilor finali de medicamente, nu este mai puțin adevărat că le rămânea posibilitatea de a vinde medicamentele în farmaciile proprii.
Jag kan ha felEurLex-2 EurLex-2
reamintește faptul că, astfel cum stabilește Carta democratică interamericană a Organizației Statelor Americane, într-o democrație, pe lângă legitimitatea incontestabilă a procesului de a accede la putere, dovedită și obținută în cadrul alegerilor, trebuie să existe și o legitimitate de exercitare a puterii, care trebuie să fie bazată pe respectarea regulilor stabilite, a constituției în vigoare și a legislației, precum și a statului de drept ca garanție a unei funcționări pe deplin democratice și care trebuie în mod obligatoriu să includă respectul pentru adversarii politici pașnici și democratici, în special în cazul în care aceștia au fost aleși și învestiți în funcții prin votul poporului;
Det är ett tecken på att nån skadar dig.- vem skadar dig i drömmarna?EurLex-2 EurLex-2
Ce măsuri de politică intenționează Comisia să promoveze pentru a garanta că sunt îmbunătățite oportunitățile lucrătorilor de a accede la un loc de muncă și că aceștia, mai ales persoanele aparținând categoriilor celor mai vulnerabile, dispun de capacitățile necesare de întreprinderile europene în procesul de redresare?
Den klagande återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den # marsnot-set not-set
Funcționarul cu o vechime de doi ani într-o treaptă a gradului său accede în mod automat la treapta următoare a gradului respectiv, cu excepția cazului în care performanța sa a fost evaluată ca nesatisfăcătoare în ultimul raport anual, conform dispozițiilor articolului 43.
Varför inte framför nationens ögon?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Persoanele care îşi depun candidatura pentru a accede la profesia de operator de transport rutier pentru prima dată trebuie să depună un bilanţ de deschidere autorizat.
Det är för sentnot-set not-set
Un agent contractual care accede într-o grupă de funcții superioară este încadrat într-un grad și o treaptă care îi conferă dreptul la o remunerație cel puțin egală cu cea de care beneficia pe perioada contractului precedent.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för att detta vållat väsentlig skada, och bevisningen ansågs också tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökningEurlex2019 Eurlex2019
Pentru a se accede la o utilizare rațională și durabilă a resurselor, organizațiile producătorilor ar trebui să orienteze producția membrilor lor spre îndeplinirea cerințelor pieței și să creeze condiții care să asigure obținerea de către membrii lor a celor mai mari beneficii posibile pentru capturile lor, în special capturile din speciile supuse contingentării
För löstagbara kopplingskulor eller komponenter som inte är fastsatta med bultar, till exempel klass A#-X, ska fästpunkten och låsanordningen vara utformad för positivt mekaniskt greppeurlex eurlex
De asemenea, este mai dificilă accederea în funcții de control.
Vi håller dock ett vaksamt öga på ett antal saker som är mycket viktiga för oss, särskilt uppgiftsskyddet i detta direktiv.not-set not-set
Rezoluția Consiliului din # noiembrie # privind noile competențe pentru noi locuri de muncă invită statele membre și Comisia să pregătească oamenii pentru noile locuri de muncă din societatea cunoașterii, asigurându-le servicii de orientare profesională care ar trebui să permită solicitanților de locuri de muncă identificarea modulelor de competență necesare pentru a accede la noi locuri de muncă în sectoarele în care există deficit de competențe
Jag vill att du blir barnets gudmor.- Verkligen?- Jaoj4 oj4
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.