accelera oor Sweeds
accelera
ro
a mări viteza
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
accelerera
ro
a mări viteza
Nava ar accelera și arde în atmosfera Pământului.
Skeppet skulle accelerera och brinna upp i Jordens atmosfär.
gasa
ro
a mări viteza
Aşa că el n-a avut niciodată şansa, decât să accelereze şi mai mult.
Han blev tvungen att gasa på.
ge mer gas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pentru a accelera dezvoltarea și punerea imediat în practică de tehnologii cu emisii scăzute de carbon, importante din punct de vedere strategic, UE implementează Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
Kommissionens förordning (EG) nr#/# av den # november # om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten #LMNO med fartyg som seglar under spansk flaggEurLex-2 EurLex-2
Criza a subliniat importanța problemei: ea a accelerat ritmul restructurării economice, dislocând numeroși lucrători din sectoare în declin în șomaj, din cauza unei lipse de competențe necesare în sectoarele în expansiune.
Alla uppgifter som avser föreskrifter för service, kontinuerlig eller rutinmässig övervakning, skötsel och underhållEurLex-2 EurLex-2
O mai bună cooperare între autoritățile naționale (de audit), Comisia Europeană și CCE, pe baza activității fiecărei dintre aceste instituții, pentru a accelera și a îmbogăți procedura de descărcare de gestiune cu informații geografice diverse.
I vissa länder får parlamentet reglera sina egna allmänna bestämmelser och att gå till domstol går inte.not-set not-set
În cazul vehiculelor care nu au o autonomie suficientă pentru a efectua ciclurile de încălzire a frânelor, încercările au loc prin atingerea vitezei prescrise înainte de prima acționare a frânei, și ulterior prin accelerare maximă pentru recuperarea vitezei și frânare succesivă la viteza atinsă la sfârșitul fiecărui ciclu, astfel cum a fost specificată pentru fiecare categorie de vehicul la punctul #.#.#.# de mai sus
Den är visst i ett styckeoj4 oj4
Dacă nu găsim o soluţie, la această rată de accelerare, lumea va fi consumată în câteva luni.
Vad har hänt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cred că este o părere împărtăşită de toţi cei de aici că, dacă vrem ca Uniunea să continue să funcţioneze, trebuie să accelerăm uniunea politică şi monetară.
Jag träffade en man i klostret som kom från det områdetEuroparl8 Europarl8
Această scădere a consumului de energie și de apă poate fi accelerată dacă cerințele existente în materie de proiectare ecologică sunt actualizate.
De måste ha letat efter nåtEurlex2019 Eurlex2019
Să ia măsuri suplimentare pentru a consolida deschiderea piețelor și a accelera reorganizarea serviciilor profesionale.
Otillbörligt undanhållande av nödvändig teknisk information är dock inte tillåtenEurLex-2 EurLex-2
Ruperea parâmei se verifică prin încercarea de a opri cu o parâmă construcția navală accelerată la viteză maximă.
Lika betydelsefulla är de uppgifter från Mantovani som klart visar att hållbarheten i de sociala systemen har försämrats dramatiskt, i synnerhet när det gäller vården av de äldre, och att det faktiskt krävs ett samarbete på europeisk nivå.Eurlex2019 Eurlex2019
Accelerarea plăților contractuale de către autoritățile publice poate contribui, de asemenea, la îmbunătățirea fluxului de lichidități al IMM-urilor.
Det är ni båda tvåEuroParl2021 EuroParl2021
Principalul obiectiv al Parteneriatului estic constă în crearea condițiilor pentru accelerarea asocierii politice și aprofundarea integrării economice dintre UE și țările partenere din Europa de Est.
Jag försökte bara hjälpaEurLex-2 EurLex-2
Ele analizează situaţia actuală şi identifică schimbările necesare pentru accelerarea progreselor în vederea îndeplinirii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Kommissionen granskar nu olika alternativ för hur man ska kunna hjälpa de irakiska flyktingarna bättre i framtiden.EurLex-2 EurLex-2
În prezenta directivă sunt stabilite măsuri prin care se asigură o reprezentare mai echilibrată a bărbaților și femeilor în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă și prin care se vizează accelerarea progreselor în direcția unui echilibru de gen, întreprinderile beneficiind de suficient timp pentru a efectua demersurile necesare în acest sens.
Kimble, så vitt jag vetEurLex-2 EurLex-2
Norma dezangajării din oficiu va accelera punerea în aplicare a programelor.
Du kommer att gilla det.Detär det bästa som har hänt migEurLex-2 EurLex-2
Părțile depun eforturi concertate pentru accelerarea progreselor în direcția atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Växtoljor/eterisk olja (eugenoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procedura de deficit excesiv (PDE) prevăzută la articolul # din tratat, clarificată prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (care face parte din Pactul de stabilitate și creștere economică) prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesiv
Det är verkligen kul att se digoj4 oj4
O energie la vârf a acceleratorului de electroni egală cu de 500 keV sau mai mare, dar mai mică de 25 MeV; și
Varför har ingen kille paxat dig?EurLex-2 EurLex-2
Examinări accelerate
Det måste finnas en bättre platsEuroParl2021 EuroParl2021
7 La 7 iulie 1997, Consiliul a adoptat un ansamblu de acte care au fost regrupate sub numele „pactul de stabilitate și de creștere” și care includ în special Regulamentul (CE) nr. 1466/97 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice (JO 1997, L 209, p. 1, Ediție specială, 10/vol. 1, p. 84) și Regulamentul (CE) nr. 1467/97 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO 1997, L 209, p. 6, rectificare în JO 1998, L 46, p. 20, Ediție specială, 10/vol. 1, p.
Det räcker inteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[6] Conform rapoartelor de progres din 2007 și 2009 aferente Planului pentru o dezvoltare durabilă accelerată în vederea reducerii sărăciei, întocmite de guvernul Etiopiei, Ministerul Finanţelor și Dezvoltării Economice – Tabelul matricial 1, indicatorul pentru prevalenţa copiilor subponderali cu vârsta de sub cinci ani se apropie de 40 %, în timp ce nivelul-ţintă stabilit de ODM este de 30 %.
Ett i tredjeland hemmahörande långivande bolag som är aktieägareEurLex-2 EurLex-2
Conform plângerii, avantajele financiare din cadrul acestui program au fost acordate în baza Fondului pentru știință și tehnologie și în cadrul programului de depreciere accelerată.
Välkommen ombord CPP OmstartEurLex-2 EurLex-2
Până în mai 2015, axa 4 aproape ajunsese din urmă restul axelor: în mai puțin de trei ani, distanța față de medie a fost redusă de la 29 de puncte procentuale la 10, cu o accelerare puternică după luna mai 2014 (+42 %).
Den ska även åtföljas av en provningsrapport från ett godkänt provningslaboratorium eller av två prover av däcktypen enligt vad den behöriga myndighetens bestämmerEurLex-2 EurLex-2
invită statele membre și Comisia să adopte măsuri pentru coordonarea și sprijinirea cercetărilor medicale și a producției de medicamente și de vaccinuri eficace împotriva Ebola și să accelereze trialurile clinice necesare în cazul tratamentelor potențiale existente;
Den 31 augusti lade jag fram en prioriterad fråga för kommissionen.EurLex-2 EurLex-2
În plus, corectarea s-a accelerat în 2012 în țări care înregistrau deja o scădere cumulată considerabilă față de nivelul maxim, cum sunt BG, ES, NL, SI și CY.
Detta är den liberala gruppens budskap.EurLex-2 EurLex-2
(b) Încercarea ciclică în condiții de căldură umedă este adecvată în cazul în care condensarea este importantă sau dacă penetrarea vaporilor este accelerată de efectul respirației.
Inga problemEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.