sardea oor Sweeds
sardea
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
sardin
Are viclenia unei sardele, biet prost.
Han är lika slug som en sardin, den stackars dåren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În consecinţă, o reglementare fiscală precum cea sardă nu poate fi justificată prin invocarea coerenţei sistemului fiscal.
I föreliggande ärende kommer hela Bioscope, inklusive näringsverksamheten, att tillfalla staten när koncessionen upphör efter # årEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce priveşte transportul aerian, taxa regională sardă se aplică numai escalelor aeronavelor aviaţiei generale, care sunt destinate transportului privat de persoane [articolul 4 alineatul 2 litera a) din Legea regională nr. 4/2006].
Allt in i Dödens dal red de sexhundradeEurLex-2 EurLex-2
pălămidă (Sarda sarda)
Träffade den honom?EurLex-2 EurLex-2
Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a respins argumentele Eurallumina întemeiate pe investițiile sale în cadrul uzinei sarde.
Myndigheterna beordrar nu evakuering av Los Angeles med omnejdEurLex-2 EurLex-2
la bord să nu fie păstrați alți pești decât hering, macrou, sardină marocană/sardele, sardinele, stavrid negru, șprot, putasu și Argentina spp.
Det är inte förhandlingsbartEurLex-2 EurLex-2
Această din urmă situaţie corespunde prezentei cauze. Reglementarea sardă este redactată astfel încât nerezidenţii sunt supuşi taxei pe escala avioanelor private şi a ambarcaţiunilor de agrement, în schimb rezidenţii nu sunt supuşi acesteia.
I artikel # bör man lägga till en bestämmelse som tillåter flygbolag och abonnenter att förhandla fritt med de datoriserade bokningssystemen om villkoren för köp av MIDT-informationEurLex-2 EurLex-2
Din această limitare a faptului generator al taxei la aviaţia generală şi la transportul privat de persoane rezultă, potrivit informaţiilor furnizate de instanţa de trimitere(17), că reglementarea fiscală sardă se aplică în special escalelor aeronavelor aviaţiei de afaceri care sunt utilizate în transportul cu titlu gratuit şi în scopul activităţii comerciale proprii a fiecărei întreprinderi.
Det passar bra ihop med eran budgetEurLex-2 EurLex-2
Caracatiţă (cu excepţia celei vii), Sardele, Fileuri de anşoa, Sardine, Sardine [nu vii]
I detta syfte bör det, som avskräckande åtgärd och för att öka allmänhetens medvetande, ges större publicitet åt framgångsrika åtaltmClass tmClass
Pasta de tomate (conserve si plicuri), sardine la conserva, fasole gatita, cuburi pentru supa, fructe la conserva, legume amestecate la conserva, mazare conservata, sardele la conserva (plata si rotunda), porumb dulce la conserva, uleiuri pentru gatit, carne de vita marinata, lapte deshidratat, ton sub forma de fulgi, macrou, margarina, lapte pudra, ulei de masline, ton bucati
Det är den politiska viljan hos den turkiska regeringen som bäst kan garantera att dessa rättigheter uppfylls.tmClass tmClass
În consecinţă, prin prisma principiului „poluatorul plăteşte”, nu se poate critica faptul că o reglementare precum cea sardă impune o taxă motivată prin raţiuni de mediu în ceea ce priveşte exploatatorii de avioane private şi ambarcaţiuni de agrement cu ocazia escalelor acestora în regiune.
Spela den här noten, det är ett GEurLex-2 EurLex-2
E mai mult loc într-o cutie cu sardele.
Enligt förordning (EG) nr #/# skall livsmedelsföretagare se till att de metoder för värmebehandling som används för bearbetning av obehandlad mjölk och mjölkprodukter uppfyller kraven enligt en internationellt erkänd standardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În sfârşit, semnalăm că nu se evidenţiază nici consideraţii de politică socială care ar putea justifica o reglementare precum cea sardă.
Vad ska du göra när du tagit med honom hem?EurLex-2 EurLex-2
Documentația care însoțește cererea de înregistrare inclusă în dosarele Comisiei nu menționează rasele de bovine, deși menționează următoarele rase de ovine: Sarda, Sopravvissana, Gentile di Puglia, Vissana, Merino.
Men hon var ett sådant stort fanEuroParl2021 EuroParl2021
O taxă regională precum cea sardă, care se aplică numai nerezidenţilor, constituie pentru exploatatorii avioanelor private şi ai ambarcaţiunilor de agrement cu domiciliul fiscal în afara Sardiniei un factor suplimentar de costuri, care nu se aplică în cazul concurenţilor lor cu domiciliul fiscal în Sardinia.
(EN) Herr talman! Jag begärde att få hålla detta anförande på en minut för att belysa de fruktansvärda konsekvenserna för samhällena i min valkrets i nordvästra England när det gäller den sopinsamling som görs varannan vecka.EurLex-2 EurLex-2
Preparate și conserve din ton, pești săritori și bonite (Sarda spp.), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate
Keeler är smartare än så.Han kommer inte spela korten om rasfrågor eller flickvännerEurLex-2 EurLex-2
Rasa ovină sardă s-a stabilit pe teritoriul insulei datorită unei adaptări constante, fiind un rod al experienței seculare a crescătorilor
De kommer rakt mot oss!oj4 oj4
Rezumând cele prezentate mai sus, restricţiile privind libera prestare a serviciilor, astfel cum rezultă din reglementarea fiscală sardă, nu pot fi justificate, aşadar, prin motive de protecţie a mediului.
I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt # a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produktenEurLex-2 EurLex-2
În acest sens, se constată că ajutorul în cauză nu se limita numai la cabotaj, cu alte cuvinte la serviciile maritime efectuate în apele teritoriale italiene, liberalizat începând cu # ianuarie #, ci se raporta și la companiile de navigație sarde care prestau servicii de transport maritim internațional, liberalizate deja din anul #, și care puteau să intre în concurență cu alți operatori comunitari
Tänker du åka omkring med en tiger i bilen?oj4 oj4
Peşte fiert, uscat (uscat), sardele, fructe de mare, inclusiv calamari şi caracatiţe
Transaktionskostnader som hänför sig till flera transaktioner (exempelvis kostnader för en emission av ett antal aktier kombinerat med en ansökan om börsintroduktion av andra aktier) fördelas mellan de båda transaktionerna på ett sätt som är rationellt och i överensstämmelse med hur andra liknande transaktioner görstmClass tmClass
pescuitul de pălămidă (Sarda sarda), ton negru (Auxis rochei), ton mic (Euthynnus alletteratus), specii de seriolă (Seriola dumerili) cu plase-pungă de tip „palamidara”;
Undantagen i artikel #.# i EG-fördraget som avser stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och stöd som ges till näringslivet i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland gäller inte i detta fallEurlex2019 Eurlex2019
Materia primă pentru obținerea produsului „Abbacchio Romano” IGP constă în carnea și bucățile de miel, mascul sau femelă, care aparține tipurilor genetice cele mai răspândite în aria geografică delimitată: rasele Sarda și încrucișările acesteia, Comisana și încrucișările acesteia, Sopravissana și încrucișările acesteia, Massese și încrucișările acesteia, precum și Merinizzata Italiana și încrucișările acesteia.
Hon har lärt sig av husfrunEurLex-2 EurLex-2
Flotta Sarda vor primi compensații anuale destinate să acopere costurile serviciilor publice.
Det gynnas bara av eventuella resultatbaserade incitament under den tid det driver anläggningarna om det når bättre resultat än de som regeringen fastställteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
178 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.