sardea
sardin
sardele oor Sweeds
sardele
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
ansjovis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În consecinţă, o reglementare fiscală precum cea sardă nu poate fi justificată prin invocarea coerenţei sistemului fiscal.
Hur som helst väcker omständigheterna misstankarEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce priveşte transportul aerian, taxa regională sardă se aplică numai escalelor aeronavelor aviaţiei generale, care sunt destinate transportului privat de persoane [articolul 4 alineatul 2 litera a) din Legea regională nr. 4/2006].
Verkställande av åtgärder på grundval av en registreringEurLex-2 EurLex-2
pălămidă (Sarda sarda)
Kom ner, vi måste hålla låg profil tills vi kommer till SeattleEurLex-2 EurLex-2
Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a respins argumentele Eurallumina întemeiate pe investițiile sale în cadrul uzinei sarde.
Météo-France: Insamling och förmedling av meteorologisk information och klimatinformation i Frankrike och andra europeiska länderEurLex-2 EurLex-2
la bord să nu fie păstrați alți pești decât hering, macrou, sardină marocană/sardele, sardinele, stavrid negru, șprot, putasu și Argentina spp.
Jag vet inte längreEurLex-2 EurLex-2
Această din urmă situaţie corespunde prezentei cauze. Reglementarea sardă este redactată astfel încât nerezidenţii sunt supuşi taxei pe escala avioanelor private şi a ambarcaţiunilor de agrement, în schimb rezidenţii nu sunt supuşi acesteia.
Ni rusar på i en sådan ryslig fart att vi inte hinner räckaupp handen i tid för att rösta.EurLex-2 EurLex-2
Din această limitare a faptului generator al taxei la aviaţia generală şi la transportul privat de persoane rezultă, potrivit informaţiilor furnizate de instanţa de trimitere(17), că reglementarea fiscală sardă se aplică în special escalelor aeronavelor aviaţiei de afaceri care sunt utilizate în transportul cu titlu gratuit şi în scopul activităţii comerciale proprii a fiecărei întreprinderi.
Detta hjälper oss att bättre rikta in oss på behoven och därmed förhindra fall av våld, hjälpa offren och läka såren.EurLex-2 EurLex-2
Caracatiţă (cu excepţia celei vii), Sardele, Fileuri de anşoa, Sardine, Sardine [nu vii]
Källa: Medlemsstaternas statistik i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr #/#, revisionsuppskattningartmClass tmClass
Pasta de tomate (conserve si plicuri), sardine la conserva, fasole gatita, cuburi pentru supa, fructe la conserva, legume amestecate la conserva, mazare conservata, sardele la conserva (plata si rotunda), porumb dulce la conserva, uleiuri pentru gatit, carne de vita marinata, lapte deshidratat, ton sub forma de fulgi, macrou, margarina, lapte pudra, ulei de masline, ton bucati
Företagen som ingick i stickprovsundersökningentmClass tmClass
În consecinţă, prin prisma principiului „poluatorul plăteşte”, nu se poate critica faptul că o reglementare precum cea sardă impune o taxă motivată prin raţiuni de mediu în ceea ce priveşte exploatatorii de avioane private şi ambarcaţiuni de agrement cu ocazia escalelor acestora în regiune.
Utarbetandet av goda metoder och utvärderingen av vetenskapliga och ekonomiska uppgifter om åtgärderna för särhållning och produktionskedjor och produktion av utsäde kan utgöra ett oöverstigligt hinder – inte ideologiskt men praktiskt – för genomförandet av samexistens mellan olika odlingssystemEurLex-2 EurLex-2
E mai mult loc într-o cutie cu sardele.
Medlemsstaterna måste också tillämpa böter för illegalt fiske, som är den verkliga orsaken till beståndens utarmning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În sfârşit, semnalăm că nu se evidenţiază nici consideraţii de politică socială care ar putea justifica o reglementare precum cea sardă.
Det hinns inteEurLex-2 EurLex-2
Documentația care însoțește cererea de înregistrare inclusă în dosarele Comisiei nu menționează rasele de bovine, deși menționează următoarele rase de ovine: Sarda, Sopravvissana, Gentile di Puglia, Vissana, Merino.
För att säkerställa att prisnivåer offentliggörs i enlighet med artikel # i förordning (EG) nr #/# och samtidigt garantera datasekretess bör det fastställas att kommissionen två gånger om året skall informera förvaltningskommittén för socker om genomsnittspriserna för det vitsocker som sålts på gemenskapsmarkanden under det föregående halvåret med en uppdelning på kvotsocker och utomkvotssockerEuroParl2021 EuroParl2021
O taxă regională precum cea sardă, care se aplică numai nerezidenţilor, constituie pentru exploatatorii avioanelor private şi ai ambarcaţiunilor de agrement cu domiciliul fiscal în afara Sardiniei un factor suplimentar de costuri, care nu se aplică în cazul concurenţilor lor cu domiciliul fiscal în Sardinia.
Europaparlamentet anser att barns deltagande måste institutionaliseras och finansieras bättre i partnerländerna och på EU-nivåEurLex-2 EurLex-2
Preparate și conserve din ton, pești săritori și bonite (Sarda spp.), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate
Förbättring av företagsklimatet för små och medelstora företagEurLex-2 EurLex-2
Rasa ovină sardă s-a stabilit pe teritoriul insulei datorită unei adaptări constante, fiind un rod al experienței seculare a crescătorilor
Vem hånglar med sin fru?oj4 oj4
Rezumând cele prezentate mai sus, restricţiile privind libera prestare a serviciilor, astfel cum rezultă din reglementarea fiscală sardă, nu pot fi justificate, aşadar, prin motive de protecţie a mediului.
Den tid som avses i artikel #.# i beslut #/#/EG skall vara tre månaderEurLex-2 EurLex-2
În acest sens, se constată că ajutorul în cauză nu se limita numai la cabotaj, cu alte cuvinte la serviciile maritime efectuate în apele teritoriale italiene, liberalizat începând cu # ianuarie #, ci se raporta și la companiile de navigație sarde care prestau servicii de transport maritim internațional, liberalizate deja din anul #, și care puteau să intre în concurență cu alți operatori comunitari
I föreliggande ärende kommer hela Bioscope, inklusive näringsverksamheten, att tillfalla staten när koncessionen upphör efter # åroj4 oj4
Peşte fiert, uscat (uscat), sardele, fructe de mare, inclusiv calamari şi caracatiţe
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, ochtmClass tmClass
pescuitul de pălămidă (Sarda sarda), ton negru (Auxis rochei), ton mic (Euthynnus alletteratus), specii de seriolă (Seriola dumerili) cu plase-pungă de tip „palamidara”;
Gérard Onesta valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det sjätte direkta valet, som hölls den #- # juni #, och hans bevis granskades av parlamentet den # decemberEurlex2019 Eurlex2019
Materia primă pentru obținerea produsului „Abbacchio Romano” IGP constă în carnea și bucățile de miel, mascul sau femelă, care aparține tipurilor genetice cele mai răspândite în aria geografică delimitată: rasele Sarda și încrucișările acesteia, Comisana și încrucișările acesteia, Sopravissana și încrucișările acesteia, Massese și încrucișările acesteia, precum și Merinizzata Italiana și încrucișările acesteia.
Kommissionen anger tydligt i den återkommande rapporten för #om Bulgarien att korruption inom poliskåren uppfattas utgöra ett problem och att förekomsten av mutor med anknytning till trafikpolisen och gränspolisen har uppmärksammats av medborgare i EU som med bil färdats in i och genom landetEurLex-2 EurLex-2
Flotta Sarda vor primi compensații anuale destinate să acopere costurile serviciilor publice.
Är det tiden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
178 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.