tratament oor Sweeds
tratament
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
behandling
Părțile care furnizează informații pe parcursul anchetei sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea de tratament confidențial.
De parter som under undersökningen lämnar in uppgifter uppmanas att ange skälen till begäran om konfidentiell behandling.
kur
Faptul că suntem deformaţi ne-a forţat să venim în taberele astea înainte să existe un tratament.
Vi förpassades till läger innan det fanns en kur.
bemötande
La secţia de poliţie din Lilongwe, am avut parte de un tratament blând.
Jag blev vänligt bemött på Lilongwes polisstation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hotărârea Curții din 6 noiembrie 2012 a confirmat evaluarea Comisiei conform căreia obligativitatea pensionării la o anumită vârstă în cazul judecătorilor, procurorilor și notarilor cu o perioadă de tranziție foarte scurtă este incompatibilă cu legislația UE privind egalitatea de tratament.
Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varorEurLex-2 EurLex-2
Părțile care furnizează informații pe parcursul anchetei sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea de tratament confidențial.
Placering av bältets övreeffektiva fästpunkter (se bilagaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tratamentul uzual pentru boala Gaucher de tip I este terapia de substituţie enzimatică
Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighetEMEA0.3 EMEA0.3
prevedea, în ceea ce privește onorariile și alte costuri, că solicitanții de azil nu beneficiază de un tratament mai favorabil decât tratamentul acordat în general resortisanților proprii în chestiuni referitoare la asistența juridică.
Detta är inte en fråga om moral eller om personliga åsikter, fru kommissionär, det är en fråga om legalitet.EurLex-2 EurLex-2
A participat personal la tratamentele inumane și degradante aplicate activiștilor opoziției în centrul de detenție al KGB din Minsk după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
Men den huden hade hängts där av en orsakEurLex-2 EurLex-2
Potrivit Consiliului, diferența de tratament invocată se justifică prin utilizarea diferită a datelor solicitate, și anume stabilirea prejudiciului pentru datele furnizate de producătorii comunitari și calcularea marjei de dumping pentru datele furnizate de producătorii‐exportatori.
Jag hjälpte Norman välja den klänning hon begravdes iEurLex-2 EurLex-2
Dacă aveţi infecţie cronică cu VHB nu trebuie să întrerupeţi tratamentul fără avizul medicului dumneavoastră deoarece puteţi prezenta reapariţia hepatitei
Gemenskapsindustrins exportresultatEMEA0.3 EMEA0.3
În radioterapie, la aproximativ un pacient din douăzeci apar efecte secundare și complicații în urma tratamentului[4], chiar dacă procedura a fost planificată și executată corect.
Det undantag som föreskrivs i artikel # får endast tillämpas om likalydande ursprungsregler om förmånsberättigande ursprung som de i protokoll # till avtalet mellan EU och Marocko gäller mellan Turkiet och Marocko när det gäller att fastställa ursprung för tygerna från TurkietEurLex-2 EurLex-2
4.1 „lapte crud”: laptele produs de secreția glandei mamare a unor animale de crescătorie și care nu a fost încălzit la o temperatură mai mare de 40 °C sau supus unui tratament cu efect echivalent;
Jag har skickats tillbaka...... tills mitt uppdrag är fullbordatEurLex-2 EurLex-2
Acidoza lactică Acidoza lactică este o complicaţie metabolică foarte rară, dar gravă (mortalitate mare în absenţa tratamentului prompt), care poate apărea datorită acumulării de metformin
Vissa platser ska du undvikaEMEA0.3 EMEA0.3
Inciden a crescut a deceselor nu a fost asociat cu doza de olanzapin administrat (doza medie zilnic #, # mg) sau cu durata tratamentului
euro/ton för regleringsåretEMEA0.3 EMEA0.3
Tratament termic
Jag äger det. Jag betalar dem i varor--grytor och pannoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Trimitere preliminară - Politica socială - Articolul 45 TFUE - Principiul nediscriminării în funcție de vârstă - Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Articolul 21 alineatul (1) - Directiva 2000/78/CE - Articolele 2, 6 și 16 - Data de referință pentru promovare - Reglementare discriminatorie a unui stat membru care exclude luarea în calcul a perioadelor de activitate realizate înainte de împlinirea vârstei de 18 ani în scopul stabilirii remunerației - Eliminarea dispozițiilor care contravin principiului egalității de tratament))
Ingåendet av avtalet skulle hjälpa Europeiska unionen att bättre engagera sig med Pakistan på just de områden som John Walls Cushnahan nämner, områden på vilka vi vill se förändringar.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prin prezenta cerere de decizie preliminară, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunalul Administrativ al Voievodatului Bydgoszcz) (Polonia) solicită, în esență, să se stabilească compatibilitatea cu libera circulație a capitalurilor a diferenței de tratament fiscal dintre dividendele plătite unor fonduri de investiții situate în țări terțe și cele plătite unor fonduri de investiții stabilite în Polonia.
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud #° V, och i Medelhavet med fartyg som för portugisisk flaggEurLex-2 EurLex-2
Eficacitatea şi siguranţa administrării de Thelin concomitent cu alte tratamente pentru HAP (de exemplu: epoprostenol, sildenafil, iloprost) nu a fost studiată în cadrul unor teste clinice controlate
FunktionsplanEMEA0.3 EMEA0.3
A2040 Deșeuri de ghips rezultate din tratamente chimice industriale, atunci când conțin constituenți cuprinși la anexa I, în cantitate suficientă pentru a prezenta una dintre caracteristicile periculoase prevăzute la anexa III (a se vedea intrarea corespunzătoare din lista B, B 2080)
Vi vill låna datornEurLex-2 EurLex-2
— tratament alcalin menținând un pH cu o valoare mai mare de 12, timp de cel puțin 8 ore;
Jag ska bara kika liteEurlex2019 Eurlex2019
În Germania, consumul de alcool nu numai că s-a triplat începând din 1950, dar, aşa cum estimează acelaşi centru, aproximativ 2,5 milioane de persoane au nevoie de tratament din cauza abuzului de alcool.
Jag trodde du ville ha lite kuljw2019 jw2019
Este de reținut că pentru cererile de tratament individual este necesară introducerea unei cereri în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, iar pentru cererile de acordare a statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață este necesară introducerea unei cereri în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază.
En systemstack tillverkas genom att system radas upp eller på annat sätt samlas så att de utsända ljusstrålarnas centrum följer parallella banorEurLex-2 EurLex-2
În opinia noastră, este util să analizăm tratamentul fiscal al veniturilor și al capitalurilor asociaţilor Columbus în raport, pe de o parte, cu cel rezervat acelora dintre asociaţii unei societăţi de persoane care nu și‐au exercitat dreptul la libera circulaţie (situaţie internă) și, pe de altă parte, în raport cu tratamentul fiscal al veniturilor și al capitalurilor asociaţilor unei societăţi de persoane care și‐au exercitat libertatea de stabilire într‐un stat membru al cărui nivel de impozitare este superior celui prevăzut de AStG (situaţie transfrontalieră).
Men hon var ett sådant stort fanEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește RPC, singurul producător-exportator și societatea comercială afiliată, care au cerut statutul de societate care îndeplinește condițiile unei economii de piață au solicitat, de asemenea, un tratament individual, în cazul în care nu li se acordă statutul respectiv
Kärnkraften är i huvudsak koldioxidfri och ingår i kommissionens scenario för minskade koldioxidutsläppoj4 oj4
întrucât Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și Convenția ONU împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante din 1984 sunt în curs de a fi ratificate de către Guvernul pakistanez,
Inte bara fel utan smällfetEurLex-2 EurLex-2
Câini infestaţi cu dirofilarii adulte tolerează doze de până la de # ori peste doza recomandată din două în două săptămâni în # tratamente şi nu au produs efecte adverse
Det är väl svårt för dem s#m är vana vid vissa saker-- även #m det är nåt dåligt, att ändra på sigEMEA0.3 EMEA0.3
Prin faptul că sporesc costul muncii pe fracțiune de normă, aceste dispoziții ar avea de asemenea drept consecință generarea unei inegalități de tratament și a unei restricționări a concurenței în favoarea întreprinderilor care angajează lucrători cu normă întreagă.
George kommer tillbakaEurLex-2 EurLex-2
Înainte de începerea unui nou ciclu de tratament vi se vor face analize sanguine pentru a vedea dacă este necesară ajustarea dozei de Temodal
Fråga om den fungerarEMEA0.3 EMEA0.3
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.