zonă contiguă oor Sweeds

zonă contiguă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

angränsande zon

Dacă interceptarea se desfășoară în marea teritorială sau în zona contiguă, debarcarea are loc în statul membru de coastă.
När det gäller ingripanden på territorialhavet eller i den angränsande zonen sker landsättningen i kustmedlemsstaten.

voorbeelde

Zonă contiguă
Angränsande zon

Interceptarea în zona contiguă
Ingripande i den angränsande zonen

Regiunea afectată este o zonă contiguă și coerentă, cu o populație totală de peste 3 milioane de locuitori.
Den drabbade regionen är ett sammanhängande och enhetligt område med en total befolkning på över 3 miljoner.

[10] Zona contiguă este reglementată la articolul 33 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
[10] Den angränsande zonen regleras i artikel 33 i Förenta nationernas havsrättskonvention.

Largul mării dincolo de zona contiguă
Det öppna havet bortom den angränsande zonen

Exemplu: Zonă contiguă
Exempel: Angränsande zon

Apele teritoriale și zona contiguă
Territorialvatten och angränsande zon

Aria de producție a „Makói petrezselyemgyökér” este localizată într-o zonă contiguă din „microregiunea Makó”, în județul Csongrád.
Produktionsområdet för ”Makói petrezselyemgyökér” ligger i ett sammanhängande område inom mikroregionen Makó i länet Csongrád.

„stat membru costier” înseamnă un stat membru în a cărui mare teritorială sau zonă contiguă are loc o interceptare;
kustmedlemsstat: en medlemsstat i vars territorialhav eller angränsande zon ett ingripande sker.

Dacă interceptarea se desfășoară în marea teritorială sau în zona contiguă, debarcarea are loc în statul membru de coastă.
När det gäller ingripanden på territorialhavet eller i den angränsande zonen sker landsättningen i kustmedlemsstaten.

având în vedere Acordul privind conservarea cetaceelor din Marea Neagră, Marea Mediterană și din zona contiguă a Atlanticului (ACCOBAMS),
med beaktande av avtalet om skydd av valar i Svarta havet, Medelhavet och den angränsande delen av Atlanten (Accobams),

Cambodgia a ratificat Convenția de la Geneva din 1958 privind marea liberă și a aderat la Convenția din 1958 cu privire la marea teritorială și zona contiguă.
Kambodja har ratificerat 1958 års Genèvekonvention om det fria havet och har gått med i Genèvekonventionen av den 29 april 1958 om territorialvattnet och angränsande zon.

Orice activități operative din apele teritoriale sau din zona contiguă ale unui stat membru care nu participă la operațiune se efectuează în conformitate cu autorizația statului de coastă.
Alla operativa åtgärder på ett territorialvatten eller i angränsande zon tillhörande en medlemsstat som inte deltar i insatsen ska vidtas efter tillstånd från kuststaten.

Orice activități operative din apele teritoriale sau din zona contiguă ale unui stat membru care nu participă la operațiune se efectuează în conformitate cu autorizația statului de coastă
Alla operativa åtgärder på ett territorialvatten eller i angränsande zon tillhörande en medlemsstat som inte deltar i insatsen ska vidtas efter tillstånd från kuststaten

Aceste condiții sunt diferite după cum măsurile trebuie luate în apele teritoriale și în zona contiguă, pe de o parte, sau în largul mării, pe de altă parte.
Villkoren skiljer sig åt beroende på om åtgärderna ska vidtas i territorialvatten och angränsande zon eller på öppet hav.

„zonă contiguă” înseamnă o zonă adiacentă mării teritoriale astfel cum este definită la articolul 33 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, unde este recunoscută în mod oficial;
angränsande zon: en zon som gränsar till territorialhavet i enlighet med definitionen i artikel 33 i Förenta nationernas havsrättskonvention, om en sådan formellt har tillkännagetts,

În zona contiguă a unui stat membru care nu participă la operațiunea pe mare, măsurile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) nu se întreprind fără autorizarea statului membru respectiv.
De åtgärder som anges i artikel 6.1 får inte vidtas i en angränsande zon tillhörande en medlemsstat som inte deltar i den operativa insatsen till havs utan tillstånd från den medlemsstaten.

În zona contiguă a unui stat membru care nu participă la operațiunea maritimă, măsurile prevăzute la articolul 6 alineatele (1) și (2) nu se întreprind fără autorizarea statului membru respectiv.
De åtgärder som anges i artikel 6.1 och 6.2 får inte vidtas i en angränsande zon tillhörande en medlemsstat som inte deltar i den operativa insatsen till havs utan tillstånd från den medlemsstaten.

obligarea navei să își modifice ruta în afara sau către o destinație, alta decât apele teritoriale sau zona contiguă, escortarea navei sau staționarea în apropiere, până când nava reia parcursul corect;
Beordra fartyget att ändra kurs så att det lämnar, eller styr mot en annan plats än territorialvattnen eller den angränsande zonen samt eskortera fartyget eller segla i dess närhet till dess att det befinner sig på en sådan kurs.

obligarea navei să își modifice ruta în afara sau către o destinație, alta decât apele teritoriale sau zona contiguă, escortarea navei sau staționarea în apropiere, până când nava reia parcursul corect
Beordra fartyget att ändra kurs så att det lämnar, eller styr mot en annan plats än territorialvattnen eller den angränsande zonen samt eskortera fartyget eller segla i dess närhet till dess att det befinner sig på en sådan kurs