Algeria oor Thai

Algeria

vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

ประเทศแอลจีเรีย

eienaam

AM VĂZUT lumina zilei la 9 ianuarie 1937, în Alger, un oraş din Algeria, ţară aflată pe atunci sub ocupaţie franceză.
ผมเกิดที่กรุงแอลเจียร์ ประเทศแอลจีเรีย เมื่อวันที่ 9 มกราคม 1937.

แอลจีเรีย

adjektief

algeria

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

ประเทศแอลจีเรีย

eienaam

AM VĂZUT lumina zilei la 9 ianuarie 1937, în Alger, un oraş din Algeria, ţară aflată pe atunci sub ocupaţie franceză.
ผมเกิดที่กรุงแอลเจียร์ ประเทศแอลจีเรีย เมื่อวันที่ 9 มกราคม 1937.

แอลจีเรีย

eienaam

voorbeelde

După câteva luni petrecute în Algeria, Patricia a reuşit să ajungă la graniţa cu Marocul.
หลัง จาก เข้า ประเทศ แอลจีเรีย ได้ หลาย เดือน แพทริเชีย ก็ มา ถึง ชายแดน โมร็อกโก.

VISUL lui Charles Lavigerie de a converti Algeria, pentru a face din ea o „naţiune creştină“, s-a dovedit a fi doar atît — un vis.
ความ ฝัน ของ ชาร์ลส์ ลาวีสรี ใน การ ทํา ให้ อัลจีเรีย เป็น “ชาติ คริสเตียน” ปรากฏ ว่า เป็น เช่น นั้น ที เดียว—เป็น ความ ฝัน.

Acum aș vrea să spun o ultimă poveste a unei studente la Drept de 22 de ani din Algeria, numită Amel Zenoune-Zouani, care a avut aceleași visuri legate de o carieră în drept pe care le-am avut și eu în anii '90.
ค่ะ ดิฉันขอเล่าเรื่องสุดท้าย ซึ่งเป็นเรื่องของนักศึกษากฎหมาย อายุ 22 ปี ในอัลจี่รีย ชื่อ เอเมล ซีโนเน-โซอะเน ซึ่งมีความใฝ่ฝันในอาชีพกฎหมาย เช่นเดียวที่ดิฉันมี ย้อนไปในยุค 90

Pe la sfîrşitul anului 1975, în Algeria a izbucnit războiul, iar Jack şi cu mine a trebuit să plecăm imediat.
สงคราม ระเบิด ขึ้น ใน แอลจีเรีย เมื่อ ปลาย ปี 1975 และ แจ็ก กับ ดิฉัน ต้อง เดิน ทาง ออก อย่าง ปัจจุบัน ทัน ด่วน.

Pe 21 mai, oraşul Alger (Algeria) a fost zguduit de un cutremur; au fost răniţi 10 000 de oameni, iar 200 000 au rămas fără locuinţă.
เมื่อ วัน ที่ 21 พฤษภาคม ที่ กรุง แอลเจียร์ ประเทศ แอลจีเรีย เกิด แผ่นดิน ไหว ซึ่ง ทํา ให้ มี ผู้ ได้ รับ บาดเจ็บ 10,000 คน และ ทํา ให้ ผู้ คน 200,000 คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย. เมื่อ เวลา 5:26 น.

Am stat trei luni într-un spital din Sidi-bel-Abbès, aflat în nord-estul Algeriei, unde era şi sediul Legiunii Franceze Străine.
ผม เข้า รับ การ รักษา นาน ถึง สาม เดือน ใน โรง พยาบาล ที่ ซีดี เบล์ อเบส์ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ แอลจีเรีย ซึ่ง กอง บัญชา การ กอง ทหาร ต่าง ด้าว ของ ฝรั่งเศส ตั้ง อยู่ ที่ นั่น.

AM VĂZUT lumina zilei la 9 ianuarie 1937, în Alger, un oraş din Algeria, ţară aflată pe atunci sub ocupaţie franceză.
ผม เกิด ที่ กรุง แอลเจียร์ ประเทศ แอลจีเรีย เมื่อ วัน ที่ 9 มกราคม 1937.

Astăzi, 99% din populaţia Algeriei este alcătuită din musulmani, iar creştinătatea a pierdut teren în zone întinse din nordul Africii.
ปัจจุบัน 99 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร อัลจีเรีย เป็น มุสลิม และ คริสต์ ศาสนจักร กลับ อ่อนแอ ลง ใน ส่วน ใหญ่ ของ แอฟริกา เหนือ.

Am început şi să merg la întrunirile creştine care se ţineau în subsolul unui restaurant din inima oraşului Alger.
ผม ยัง เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน อีก ด้วย ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ ชั้น ใต้ ดิน ของ ร้าน อาหาร แห่ง หนึ่ง ใจ กลาง กรุง แอลเจียร์.

Mă trezisem devreme în acea dimineață în apartamentul tatălui meu din suburbiile Algerului, în Algeria, în zgomotul bătăilor neîncetate la ușa de la intrare.
ดิฉันตื่นขึ้นเช้าตรู่ในวันนั้น ในอพาร์ทเม้นท์ของคุณพ่อ แถบชานเมืองอัลเจียร์ ประเทศอัลจีเรีย จากเสียงคนทุบประตูหน้าถึ่ยิบ

Am primit o scrisoare din partea filialei din Franţa prin care eram informate că un Martor pe nume François venea în Algeria pentru o scurtă vacanţă.
เรา ได้ รับ จดหมาย จาก สํานักงาน สาขา ใน ฝรั่งเศส ว่า พยาน ฯ คน หนึ่ง ชื่อ ฟรังซัวส์ กําลัง มา ที่ แอลจีเรีย เพื่อ พัก ร้อน ช่วง สั้น ๆ.

Nu e suficient, așa cum mi-a spus în Algeria suportera drepturilor victimelor, Cherifa Kheddar, nu-i destul doar să luptăm împotriva terorismului.
ยังไม่พอ ตามที่ผู้สนับสนุน ในเรื่องสิทธิของเหยื่อ เชริฟะ เคดดา บอกกับฉันในเมืองแอลเจียร์ แค่สู้รบกับการก่อการร้าย เท่านี้ยังไม่พอ

După şase luni, au sosit mai multe familii de muncitori, inclusiv Cecilia care se botezase în Algeria — o parteneră pentru predicare!
หก เดือน ต่อ มา ครอบครัว คน งาน มา สมทบ เพิ่ม มาก ขึ้น รวม ทั้ง เซซิเลีย ซึ่ง ได้ รับ บัพติสมา ใน แอลจีเรีย—ได้ เพื่อน ร่วม งาน เผยแพร่ อีก คน หนึ่ง ละ!

În acea vreme, Algeria era în toiul războiului, luptând pentru a-şi câştiga independenţa de sub ocupaţia franceză. Algerul devenise scena bombardamentelor şi a represaliilor sângeroase.
ใน ตอน นั้น แอลจีเรีย กําลัง ทํา สงคราม เพื่อ จะ ได้ เอกราช จาก ฝรั่งเศส และ กรุง แอลเจียร์ ก็ ถูก โจมตี ด้วย การ ทิ้ง ระเบิด และ การ ตอบ โต้ อย่าง ดุเดือด.

Portugalia asigură aproximativ 55% din producţia mondială de plută, Spania, circa 30%, iar alte ţări (precum Algeria, Franţa, Italia, Maroc şi Tunisia), restul de 15%.
โปรตุเกส ผลิต ไม้ ก๊อก ได้ ประมาณ 55 เปอร์เซ็นต์ ของ ผล ผลิต ทั่ว โลก. สเปน ผลิต ได้ ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ ส่วน ประเทศ อื่น ๆ (มี แอลจีเรีย ฝรั่งเศส อิตาลี โมร็อกโก และ ตูนิเซีย เป็น ต้น) ผลิต ส่วน ที่ เหลือ อีก 15 เปอร์เซ็นต์.

„Dumnezeu a ales Franţa, spunea el, pentru a face din Algeria începutul unei mari naţiuni creştine în Africa.“
เขา กล่าว ว่า “พระเจ้า ได้ ทรง เลือก ฝรั่งเศส เพื่อ ทํา ให้ อัลจีเรีย เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ ชาติ คริสเตียน ที่ ใหญ่ ยิ่ง.”

De fapt Lamia, sora Amelei, și-a depășit durerea, a făcut Dreptul și îl practică astăzi ca avocat în Alger, lucru care este posibil numai pentru că fundamentaliștii înarmați au fost în bună măsură învinși în Alger.
จริงๆ แล้ว น้องสาวเอเมล ลาเมีย เอาชนะความโศรกเศร้าได้ เข้าเรียนกฎหมายในมหาวิทยาลัย และประกอบอาชีพทนายความ ในเมืองแอลเจียร์ ในปัจจุบัน เป็นบางอย่าง ที่เป็นไปได้ เพราะพวกนิยมจารึตดั้งเดิม ที่ติดอาวุธ ส่วนใหญ่พ่ายแพ้ไปแล้ว ในประเทศนั้น

Ajunge în Algeria, trece în Libia, plăteşte un traficant să-l traverseze cu barca în Italia şi de acolo porneşte spre Dunkirk, oraş vecin cu Calais, lângă Canalul Mânecii.
เขาไปได้จนถึงในอัลจีเรีย แล้วเดินเท้าต่อไปในลิเบีย จ่ายเงินให้กับคนลักลอบ ให้ช่วยเขา ข้ามเข้าไปในอิตาลี โดยเรือ จากที่นั่น ก็ตรงไปดันเคริก เมืองที่ถัดไปจากเมืองคาเลส์ ใกล้ ๆ ช่องแคบอังกฤษ

Odată mi-a spus: „Aşadar, te-ai născut în Alger şi te afli aici pentru că ai refuzat să lupţi împotriva algerienilor“.
เขา เคย บอก ผม ว่า “คุณ เป็น ชาว แอลเจียร์ โดย กําเนิด และ คุณ ต้อง มา อยู่ ที่ นี่ เพราะ คุณ ไม่ ยอม จับ อาวุธ เข่น ฆ่า ชาว แอลจีเรีย ด้วย กัน.”

Descoperirile m-au dus la graniţa dintre Maroc şi Algeria, un loc numit Kem Kem.
งานภาคสนามของผม พาผมไปถึงชายแดนระหว่างโมร็อคโคและแอลจีเรีย ที่ที่เรียกว่า เคม เคม (Kem Kem)

Mergem pe un vechi drum de cămile care leagă oraşul Agadez, din nordul Nigerului, de graniţa cu Algeria şi trece de ea.
เรา ขับ รถ แล่น ไป ตาม เส้น ทาง สาย เก่า แก่ ที่ อูฐ เคย เดิน ทาง. เส้น ทาง นี้ เชื่อม เมือง อะกาเดซ ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ ของ ประเทศ ไนเจอร์ ไป จน ถึง ชายแดน และ เลย เข้า ไป ใน ประเทศ แอลจีเรีย.

Printre deţinuţi era şi Ahmed Ben Bella, cel ce avea să devină preşedintele Republicii Algeria.
ที่ นั่น มี นัก โทษ คน หนึ่ง ชื่อ อาเหม็ด เบน เบลลา ซึ่ง ต่อ มา ได้ เป็น ประธานาธิบดี แห่ง สาธารณรัฐ แอลจีเรีย.

Pe 26 ianuarie 1997, Amel a urcat în autobuzul din Algeria unde studia, pentru a merge acasă și a petrece o seară de Ramadan cu familia ei; nu-și va termina niciodată facultatea.
ในวันที่ 26 มกราคม 1997 เอเมลขึ้นรถเมล์ ในเมืองแอลเจียร์ ที่เธอกําลังศึกษาอยู่ เพื่อจะกลับบ้าน และใช้เวลาคํ่าคืนของรอมฎอน กับครอบครัวของเธอ และเธอจะไม่มีโอกาสสําเร็จวิชากฎหมาย

Vreau să fie clar că susțin o luptă efectivă împotriva fundamentalismului, dar o luptă care trebuie ea însăși să respecte dreptul internațional, așa că nimic din ce spun nu trebuie interpretat ca o justificare pentru refuzul de a încuraja democrația, iar cu ocazia asta vreau să-mi menționez susținerea pentru mișcarea pro-democratică din Algeria de astăzi, Barakat.
ค่ะ ขอให้ชัดเจนตรงนี้เลย ว่า ดิฉันสนับสนุน การดิ้นรนที่ก่อให้เกิดผล ต่อลัทธินิยมจารีตดั้งเดิม แต่ต้องเป็นการต่อสู้ ที่ในตัวของมันเองแล้ว เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ อีกด้วย สิ่งที่ฉันพูดจึงไม่มีอะไร ที่จะถือเป็น เหตุผลเอามาอ้างได้ว่า เป็นการปฏิเสธ ประชาธิปไตย ตรงนี้ ฉันขอส่งเสียงสนับสนุน เพื่อการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย ในอัลจีเรียวันนี้ ขอพรให้การสรรเสริญ

Din 1971 până în 1977, arăt tânăr dar nu sunt, (Râsete) am lucrat în Zambia, Kenya, Coasta de Fildeș, Algeria, Somalia, pe proiecte de cooperare tehnică cu țări din Africa.
ตั้งแต่เมื่อปี ค.ศ. 1971 ถึง 1977 (พ.ศ. 2514 ถึง 2520) ซึ่งตอนนี้ผมอาจดูหนุ่ม แต่ที่จริงผมอายุมากแล้วนะ (เสียงหัวเราะ) ผมเคยทํางานในประเทศแซมเบีย, เคนยา, ไอวอรีโคสต์, แอลจีเรีย และโซมาเลีย ในโครงการความร่วมมือด้านเทคโนโลยีกับประเทศในแอฟริกา