niște oor Thai

niște

Article

un număr, o cantitate nedeterminată

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

บ้าง

bywoord

Cred cã o sã mai fac și cu ea niște bani în plus.
ฉันคิดว่าฉันอาจได้เงินบ้างจากของที่เหลืออยู่

voorbeelde

Sunt doar niște iconițe; apeși pe ele.
เป็นแค่ไอคอนที่พวกคุณกดคลิก

Teoria poate fi aplicată la multe dintre problemele lumii, schimbând rata abandonului școlar, luptând cu dependențele, îmbunătățind sănătatea tinerilor, vindecând sindromul post-traumatic cu metafore temporale, făcând vindecări miraculoase, promovând sprijinul și conservarea, reducând reabilitarea fizică acolo unde rata abandonului e de 50%, schimbând viziunea despre teroriștii sinucigași și abordând conflictele familiale ca pe niște nepotriviri ale zonelor temporale.
ผมแค่อยากจะเล่าให้ฟังว่า พวกเราได้นําสิ่งนี้ไปใช้แก้ปัญหาระดับโลกที่มีอยู่มากมาย เปลี่ยนอัตราเด็กที่สอบตก ต่อสู้กับยาเสพติด ส่งเสริมสุขภาพของวัยรุ่น รักษาโรคซึมเศร้าหลังวิกฤตชีวิต (PTSD) ของพวกทหารผ่านศึกด้วยการอุปมาทางเวลา -- เป็นการรักษาอันอัศจรรย์ -- ส่งเสริมแนวคิดการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการอนุรักษ์ ลดการฟื้นฟูสมรรถภาพทางกายที่ซึ้งมีอัตราการเลิกทํากลางคันถึงร้อยละ 50 ปรับเปลี่ยนคําวอนขอต่อพวกพลีชีพก่อการร้าย และเปลี่ยนแปลงปัญกาครอบครัวที่เกิดจากมุมมองทางเวลาที่แตกต่างกัน

Vrei niște zahăr?
รับน้ําตาลไหมคะ

Vrei niște lapte cu miere?
เธออยากได้นมกับน้ําผึ้งมั้ย?

Doamnelor şi domnilor juraţi, iată dovezile: Dan Ariely, unul din marii economişti ai zilelor noastre, el şi trei colegi au făcut un studiu cu niște studenţi de la MIT.
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษในคณะลูกขุนครับ หลักฐานคือ แดน อารีลลี นักเศรษฐศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งแห่งยุค เขากับเพื่อนร่วมงานสามคน ทําการทดลองกับนักศึกษาเอ็มไอที

Autoritățile nord-coreene interceptaseră niște bani pe care îi trimisesem familiei mele și, drept pedeapsă, familia mea urma să fie mutată forțat într-un loc pustiu de la țară.
หน่วยงานของเกาหลีเหนือ จับได้ว่าฉันส่งเงินกลับไปหาครอบครัว และครอบครัวฉันกําลังจะถูกลงโทษ โดยการถูกย้ายออก ไปยังพื้นที่ห่างไกลในชนบท

Să gândim toți, ca o echipă, ce înseamnă toate astea, unde putem și unde ar trebui să ne îndreptăm pentru că Xu și cu mine credem că toți avem niște decizii foarte importante de luat.
ลองช่วยกันคิดด้วยกัน ว่าทั้งหมดนี้มันคืออะไร เราจะสามารถทําสิ่งใดได้ และควรดําเนินไปในลู่ทางใด เพราะ เซียและผมคิดว่า เราทุกคน มีการตัดสินใจครั้งใหญ่ รอเราอยู่ข้างหน้า

Ca să aflăm, am făcut un experiment în care subiecții au vizionat niște imagini cu un tată și fiul lui de patru ani; fiul avea cancer cerebral în fază terminală.
เพื่อทําการตอบคําถามนี้ เราทําการทดลอง เราให้คนดูวิดีโอ เกี่ยวกับพ่อและลูกชายของเขาอายุ 4 ขวบ และบุตรชายของเขาเป็นมะเร็งสมองระยะสุดท้าย

M-am trezit, au deschis ușa, am ieșit afară să iau niște aer proaspăt, și am observat că un om alerga pe pistă.
ผมตื่นขึ้น และพวกเขาเปิดประตู ผมเลยออกไปเดินเล่นสูดอากาศ

CA: Sunteți creditat că ați făcut ceva remarcabil la Renaștere și anume ați adunat acest grup de oameni care nu au fost doar niște angajați atrași de bani.
คริส: คุณได้รับการกล่าวอ้างว่า ได้ทําสิ่งที่สําคัญในยุคการฟื้นฟู ซึ่งคือการสร้างวัฒนธรรมนี้ สร้างคนกลุ่มนี้ ผู้ซึ่งไม่ได้เป็นแค่มือปืนรับจ้าง ที่ใช้เงินหลอกล่อให้ทํางานได้

Înseamnă să ne jucăm cu ele ca niște pârghii, să devenim conștienți de ele și să ne mutăm în locuri diferite.
มันเริ่มทํางานด้วยกันโดยวิธีการต่างๆ ซึ่งจะทําให้เรารับรู้อย่างมีสติ และมุ่งไปยังที่ต่างๆ

Haide, aratã-ne niște mișcãri.
มาเลย โว์ให้ดูหน่อย

Am profitat de această ocazie să colectez câteva eșantioane din tumoarea lui Jonas și niște eșantioane din alte părți ale corpului său.
เก็บตัวอย่างจากเนื้องอกของโจนัส และตัวอย่างจากส่วนอื่น ๆ ของตัวมัน

Am nevoie să-i trimită niște flori.
ผมต้องการส่งดอกไม้ให้เธอ

Privesc orașele ca pe niște ființe.
ผมมองเมืองต่าง ๆ เป็นเหมือนสิ่งมีชีวิต

Și niște pâine și ceva brânză.
และขนมปังและชีสบาง

EM: Conduci un camion gigantic și faci niște manevre nebunești.
อีลอน: มันเหมือนกับขับรถบรรทุกขนาดใหญ่ และขับด้วยความผาดโผน

Sunt niște cazane nucleare uriașe în spațiu.
ระหว่างที่มันได้ถูกเปลี่ยนไปเป็นพลังงานเคมี ที่อยู่ในอาหารที่ผมบริโภค

Când aude acest lucru, David trimite niște spioni să afle unde și-au așezat tabăra pe timpul nopții Saul și oamenii lui.
ครั้น ดาวิด รู้ เช่น นี้ จึง ส่ง คน สอดแนม ไป สืบ ดู ที่ ๆ ซาอูล และ กอง ทหาร ตั้ง ค่าย พัก แรม อยู่.

Surprinzător, mi le-au dat imediat şi cu niște creioane pe care le aveam deja am făcut asta cu doar 80 de cenţi.
น่าแปลกใจที่พวกเขาก็ให้ผมนะ และจากนั้น ด้วยดินสอที่ผมมี ผมสร้างงานนี้ขึ้นมาด้วยเงิน 80 เซน

Azi au ucis niște băieți buni.
พวกเขาถูกฆ่าตายในวันนี้ goodfellas

Am fost la niște medicamente serios.
ในช่วงที่ยาออกฤทธิ์

Bănuiala mea e că niște simplificări cum am făcut eu ar putea de fapt avea rezonanță considerabilă cu ceea ce a fost făcut în teoria corzilor, dar ăsta e un aspect matematic complicat care nu știu încă cum va fi rezolvat.
สิ่งที่เกิดขึ้นในทฤษฎีสตริง แต่นั่นต้องใช้คณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนทีเดียว ซึ่งผมเองก็ยังไม่รู้แน่ชัดว่าผลจะเป็นอย่างไร

Era destul de ușor să-ți dai seama că ți-ai virusat computerul când virușii erau creați de niște amatori și adolescenți.
ดังนั้น มันเคยเป็นเรื่องง่าย ที่จะรู้ว่าคุณติดไวรัส เมื่อครั้งที่ไวรัสถูกสร้างขึ้นเป็นงานอดิเรก โดยวัยรุ่นทั่วไป

Mă duc să iau niște apă.
ผมจะไปซื้อน้ําหน่อย