холодный oor Abkasies

холодный

[xʌˈlodnɨj] adjektief прилагательное

холодный (о погоде, воздухе)

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

ихьҭоуп

На лестничной площадке холодно и темно, и хочется поскорее попасть домой — но дверь никак не открыть.
Амардуан уахьыҩыхәнауа абарҵаҿы ихьҭоуп, иагьлашьцоуп, ирласынгьы аҩны уҟаларц уҭахгәышьоуп — аха арахь ашә аартышьа уақәшәом.

voorbeelde

4 Если бы Иисус был суровым, гордым и холодным человеком, вряд ли дети потянулись бы к нему и уж, конечно, родители не принесли бы к нему своих чад.
4 Иисус илеишәа ырцәгьаны, хамаԥагьарыла, насгьы дыхьшәашәаны ауаа дырзыҟазҭгьы, ахәыҷқәа, ҳәарада, иара иахь анеира рҭаххомызт, аҭаацәагьы рхәыҷқәа уи иааигәара инаргарымызт.

А потом я понял, что он еще и холодный, очень холодный!
Анаҩс еилыскааит, иара шыхьшәашәаз, даара ишыхьшәашәаз!

Однако, из-за того что в Вифлееме в это время года идут холодные дожди и снег, стада зимуют в укрытиях — и пастухи тогда бы не «жили в поле».
Урҭ ахьшьцәа ашықәс зегь «адәаҿы иԥхьауазҭгьы», уи аӡәгьы хьаас икуамызт.

Да, много говорилось о разоружении, закончилась «Холодная война».
Ааи, имаҷымкәа абџьаршьҭаҵара иалацәажәахьеит, еилгахьеит «Аибашьра Хьшәашәа».

Стоит холодная ночь, поэтому люди разводят костёр.
Адәахьы уажәшьҭа хәлахьеит, иагьыхьҭоуп — ауаа амца еиқәырҵеит.

Из книги Ездры мы узнаём, что в месяце кислеве погода действительно была холодной и дождливой.
Ездра ишәҟәы аҟынтә ҳара еилаҳкаауеит амза кислев азы амшқәа ииашаҵәҟьаны ишыхьшәашәаз, ақәагьы шлеиуаз.

Возможно, твой отец был холодным и равнодушным, а мать — властной и грубой.
Иҟалап уара уаб зегь изеиԥшны, дыхьшәашәаны дузыҟазҭгьы, уан хадара луазҭгьы, дыхжәаны дузыҟазҭгьы.

На лестничной площадке холодно и темно, и хочется поскорее попасть домой — но дверь никак не открыть.
Амардуан уахьыҩыхәнауа абарҵаҿы ихьҭоуп, иагьлашьцоуп, ирласынгьы аҩны уҟаларц уҭахгәышьоуп — аха арахь ашә аартышьа уақәшәом.

В месяце кислеве по еврейскому календарю (соответствует ноябрю — декабрю) обычно была холодная дождливая погода.
Ауриатә мзар ала Кислев амза (ноиабр — декабр иақәшәоит), ишаԥу еиԥш ахьшәашәара аныҟаз, ақәа анауаз аамҭан.

Было так холодно, что жена легла спать в верхней одежде.
Даара ихьҭан аҟынтә, иԥҳәыс аӡын палта лышәҵаны дышьҭалеит.

Возможно, он содрогнулся при мысли о том, что утонет в холодном бушующем море.
Иҟалап иара ицәа дҭаӡыӡазар, ицәқәырԥоз амшын хьшәашәаҿы дӡааҟәрылар ҟалоит ҳәа даназхәыц.

Если бы ты в холодную ночь грелся у костра, позволил бы ты пламени погаснуть?
Ахьҭа аныҟоу ауха амца уҽҳәатәаны уҽанурԥхо, амца урцәарызма?

В Израиле конец декабря — это холодное, дождливое время года, когда ночью овец обычно держат в загонах, чтобы защитить их от зимней непогоды.
Израил декабр анҵәамҭа ианыхьшәашәароу, ақәа анауа иашықәсаамҭаны иҧхьаӡоуп. Усҟан уахынла ауасақәа ауасагәарахь икҿарцалоит, аӡын аҷыхь иацәынхарц азы.