Книга Есфирь oor Arabies

Книга Есфирь

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

سفر أستير

О том, как это произошло, записано в библейской книге Есфирь.
وقصة هذا الانقاذ مدوَّنة في سفر استير في الكتاب المقدس.

voorbeelde

Сузы неоднократно упоминаются в Ветхом Завете в разделе Ктувим (Писания) в книгах Есфирь, Неемии и Книге пророка Даниила.
والذين فرض عليهم الصوم من قبل فرضه على المسلمين هم: الأنبياء وأممهم، أو أهل الكتاب، كما أن صوم رمضان فرض على النصارى.

Среди ста библейских рукописей за исключением книги Есфирь были представлены все книги Еврейских Писаний.
وقد جرى تمثيل كل الاسفار العبرانية، باستثناء استير، بين المخطوطات المئة للكتاب المقدس.

О том, как это произошло, записано в библейской книге Есфирь.
وقصة هذا الانقاذ مدوَّنة في سفر استير في الكتاب المقدس.

Поистине, книга Есфирь повествует о том, как Иегова руководит событиями на благо своего народа.
حقا، يُظهر سفر استير كيف يوجِّه يهوه الاحداث لمنفعة شعبه.

486—474 Ксеркс I Ахашверош Книга Есфирь
٤٨٦-٤٧٤ حشستا الاول احشويروش سفر استير

Более того, в книге Есфирь описаны прекрасные примеры для подражания, а также те, которых следует избегать.
وعلاوة على ذلك، ترسم بعض الشخصيات التي تَظهر في سفر استير مثالا لنقتدي به، فيما نستمد من بعضها الآخر عبرة نتّعظ بها.

б) Что говорится в книге Есфирь о преемнике персидского царя Дария I?
(ب) ماذا يقول سفر استير عن خليفة الملك الفارسي داريوس الاول؟

Примечательные мысли из книги Есфирь
نقاط بارزة من سفر استير

Для Свидетелей Иеговы книга Есфирь служит источником надежды и ободрения.
يخدم سفر استير كمصدر للرجاء والتشجيع لشهود يهوه اليوم.

В книге Есфирь, которая была написана после более чем 60 лет тесного контакта с Персией, нет и следа зороастризма.
وسفر استير، الذي كُتب بعد اكثر من ٦٠ سنة من المعاشرة اللصيقة لفارس، لا يحتوي ابدا على ايّ اثر للزرادشتية.

На сегодняшний день среди более 200 кумранских библейских рукописей найдены части всех библейских книг Еврейских Писаний, за исключением книги Есфирь.
واليوم، بين اكثر من ٢٠٠ مخطوطة للكتاب المقدس عُثِر عليها في قمران، هنالك اجزاء مطابقة لكلٍّ من الاسفار المقدسة العبرانية باستثناء سفر استير.

4:1—5:42). Несомненно, братьям придаст мужества напоминание о том, как Иегова руководил событиями, о которых повествуется в книге Есфирь.
(اعمال ٤:١–٥:٤٢) والتشديد على الطريقة التي وجَّه بها الله الاحداث بحسب سفر استير سيجعل الاخوة يتشجعون بالتأكيد.

Отдельные подробности книги Есфирь были подтверждены надписями из Персеполя и обнаружением дворца царя Артаксеркса в Сузах между 1880 и 1890 годами н. э.
وتفاصيل سفر استير اكدتها النقوش من پرسيپوليس واكتشاف قصر الملك احشويروش في شوشن، او سوسة، بين السنة ١٨٨٠ والسنة ١٨٩٠ بم.

«Четвертым» царем, преемником Кира II, Камбиса II и Дария I, был Ксеркс I, очевидно, тот самый, который в библейской книге Есфирь назван Артаксерксом.
انّ ‹الملك الرابع› الذي خلف كورش الثاني، قمبيز الثاني، وداريوس الاول كان في الواقع احشويروش الاول، وهو كما يظهر احشويروش المذكور في سفر استير للكتاب المقدس.

Книга Есфирь написана пожилым евреем, которого звали Мардохей. Она охватывает период примерно в 18 лет, которые пришлись на правление персидского царя Артаксеркса, или Ксеркса I.
كاتب سفر استير رجل يهودي مسنّ اسمه مردخاي. ويغطي السفر نحو ١٨ سنة من حكم الملك الفارسي احشويروش.

Теперь он состоит из 294 ин-фолио и в нем недостает большей части Пятикнижия и заключительной части, включая Плач Иеремии, Песнь Песней, книгу Даниила, Есфирь, книги Ездры и Неемии.
انها الآن تتألف من ٢٩٤ ورقة وينقصها معظم اسفار موسى الخمسة والجزء الاخير، الذي يشمل مراثي ارميا، نشيد الانشاد، دانيال، استير، عزرا، ونحميا.

Почувствовав удовлетворение и ощутив пользу, можно поставить перед собой следующую задачу: прочитать все книги Моисея и исторические книги, до Есфири.
وعندما تنال الاكتفاء والفوائد، قد يكون هدفك التالي قراءة اسفار موسى بالتتابع ثم الاسفار التاريخية حتى استير.

Мардохей, составитель книги Библии Есфирь, был евреем, и среди его народа в то время наложница имела общественное положение младшей жены.
ومردخاي، كاتب سفر استير للكتاب المقدس، كان عبرانيا، وبين شعبه في ذلك الحين، كان للسرِّيَّة الوضع الاجتماعي الذي لزوجة ثانوية.

Эти статьи дадут нашим читателям возможность углубить свое понимание относительно библейских книг Ездра, Неемия и Есфирь.
وهذه المقالات ستمكّن قراءنا من ان يحصلوا على فهم اعمق لاسفار الكتاب المقدس عزرا ونحميا واستير.

Обычно эти книги разделяются на три группы: 1) исторические — от Бытия до Есфири, 17 книг; 2) поэтические — от Иова до Песни Песней Соломона, 5 книг; и 3) пророческие — от Исаии до Малахии, 17 книг.
ويمكن تقسيم هذه الاسفار بوجه عام الى ثلاثة اقسام: (١) تاريخية، من التكوين الى استير، ١٧ سفرا؛ (٢) شعرية، من ايوب الى نشيد الانشاد، ٥ اسفار؛ و (٣) نبوية، من اشعياء الى ملاخي، ١٧ سفرا.

Первые 17 книг Ветхого завета, от Бытие до Есфирь, содержат историческое сообщение об отношениях Бога с человеком со времени его создания до V века до н. э.
الاسفار الـ ١٧ الاولى من العهد القديم، التكوين الى استير، تتضمن سجلا تاريخيا لتعاملات الله مع الانسان من خلقه حتى القرن الخامس قم.

Но когда Есфирь вошла к нему, она понравилась ему, так что он, влюбившись в нее, сделал ее своей законной женой и отпраздновал свадьбу» (Иудейские древности, книга 11, глава 6, абзацы 1, 2).
ولكن، عندما اتت استير اليه، سُرَّ بها وبعد ذلك، اذ وقع في حبها، جعلها زوجته الشرعية وعقد قِرانهما.» — العاديات اليهودية، الكتاب الحادي عشر، ١٨٤-٢٠٢، ترجمه رالف ماركوس، (الكتاب ١١، الفصل ٦، الفقرتان ١، ٢، كما ترجمه وليم ويستُن).

В книге Левит 5:1 сказано: «Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех». (Сравните Второзаконие 13:6—8; Есфирь 6:2; Притчи 29:24.)
تذكر لاويين ٥:١: «اذا اخطأ احد وسمع صوت حلف وهو شاهد يبصر او يعرف فإن لم يخبر به حمل ذنبه.» — قارنوا تثنية ١٣: ٦-٨؛ استير ٦:٢؛ امثال ٢٩:٢٤.