быть oor Arabies

быть

/bɨt'/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

كان

werkwoord

существовать, находиться, являться

Сами был влиятельной фигурой в арабском сообществе Торонто.
كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.

وجد

werkwoord

Это заявление было одобрено израильским «кабинетом по безопасности» на его сегодняшнем совещании.
ووجد ذلك الإعلان التأييد من مجلس الأمن الإسرائيلي خلال اجتماعه اليوم.

يكون

werkwoord manlike

Он молодо выглядит. Он не может быть старше меня.
يبدو شابًا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.

كن · امتلك · كَانَ · سوف · س · وُجِدَ

Soortgelyke frases

было очень вкусно
كان لذيذا جدا · كَانَ لَذِيذ جِدًّا

Сессия, посвященная теме "Лучшее будущее для народов исламской уммы"
دورة من أجل غد أفضل لشعوب الأمة الإسلامية

будь добр
أَرْجُوك · أَرْجُوكَ · أَرْجُوكِ · رَجَاءً · لو سمحت · لَو سَمَحْت · لَو سَمَحْتَ · لَو سَمَحْتِ · لُطْفًا · من فضلك · مِن فَضْلَك · مِن فَضْلِك · مِن فَضْلِكَ · مِن فَضْلِكِ

voorbeelde

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب احتياجات الجهة المشترية في المرحلة الثانية، فمن المهم ألاّ تكون عامة إلى حد يصبح معه الاتفاق الإطاري المفتوح ليس أكثر إلاّ قليلا من قائمة مورِّدين.

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.
ومع ذلك، فاللجنة لم تعتبر أنه ينبغي تناول الممارسات اللاحقة التي لم تمارَس "في تطبيق الاتفاقية"، وذلك في إطار مشاريع الاستنتاجات هذه، بوصفها وسائل تفسير تكميلية.

Кроме того, мандаты должны быть четкими и пользующимися доверием, на их выполнение должен выделяться достаточный объем финансовых ресурсов, а формулироваться они должны в консультации с участниками конфликта, принимающими странами и странами, предоставляющими воинские контингенты
وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون الولايات التي تصدر لها واضحة وممكنة التنفيذ، ومدعومة بموارد وافية، وموضوعة بالتشاور مع أطراف النزاع والدول المضيفة لمثل هذه العمليات والبلدان المساهمة بقوات

Вторая волна страданий, несущая распространяемые с водой болезни, могла бы быть еще более смертоносной.
وقد تكون الموجة الثانية من المعاناة، التي تحمل الأمراض المنقولة بالمياه، أكثر فتكا.

Для того чтобы страна могла ратифицировать данный инструмент, в некоторые законы необходимо внести поправки, а эти поправки должны будут быть одобрены парламентом, который и без того перегружен работой.
ولكي يتم سحب التحفظات، يتعين تعديل بعض القوانين، ويجب أن يصدق البرلمان على هذه التعديلات، علما بأن جدول أعمال البرلمان طويل.

Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).
وبأن القسط الأول لن يستحق السداد وفقا لموعد زمني محدد ، بل بالأحرى لقاء إنجاز الشركة لمرحلة محددة من العمل (أي أن يسدد القسط الأول لقاء إنجاز نسبة قدرها 50 في المائة من العمل).

Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.
وكان الصحراويون يجاهدون للإبقاء على الأمل حيا، واستمروا في اختيار طرق الاعتراض غير العنيف لجعل محنتهم مسموعة.

Если речь идет о возмещении издержек определенных сторон, то должна быть установлена ясность в отношении того, как и в какой валюте они будут возмещаться
وإذا ما اقتضى ذلك استرداد التكاليف فيما يخص بعض من الأطراف، فينبغي أن يكون واضحا كيف يجري ذلك وبأي عملة

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
وكلما صار خطابكم اطول وجب ان يكون ابسط وأن تكون نقاطكم الاساسية اقوى واكثر تحديدا.

Она добавила, что в документы о продлении программ должна быть включена дополнительная информация
وأضاف الوفد أن المعلومات الإضافية في هذا الشأن ينبغي أن ترد في الوثائق الخاصة بتمديد البرامج

Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
وتلاحظ لجنة شؤون الضرائب التابعة للمنظمة المذكورة أنه في حين أن الموقع الذي تشغّل فيه منشأة معدات مؤتمتة "قد يشكل منشأة دائمة في البلد الذي يقع فيه"، يلزم التمييز "بين معدات الحاسوب التي قد تقام في موقع ما بحيث تشكل منشأة دائمة في ظروف معينة، والبيانات والبرامجيات التي تستخدمها هذه المعدات أو المخزونة فيها"

Государства несут ответственность за любые нарушения Договора, совершенные до выхода, а также должна быть введена в действие резервная система гарантий.
وتتحمل الدول المسؤولية عن أي انتهاكات للمعاهدة قبل انسحابها وينبغي تنفيذ نظام للضمانات الاحتياطية.

Может быть, ты не умеешь танцевать, Кэролайн?
لعلّك لا تستطيعين الرّقص يا ( كارولين ) ؟

О, Макс не может быть более непохожим на мужчин, с которыми я встречалась.
ماكس ) غير بعيد عن الرجال ) الذين واعدتهم

А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.
وربما تم ضبطها بطريقة مختلفة في حيوانات بدون شيخوخة اطلاقاً -- لكننا لا نعلم

В настоящее время внедряются новые руководящие принципы, в которые включено требование, согласно которому должен быть конкретно указан вид оружия.
وقد تم الآن الأخذ بمبادئ توجيهية جديدة تشمل ضرورة تحديد طبيعة الأداة المستخدمة في ممارسة العنف.

Долгосрочные меры должны быть направлены на ликвидацию глубинных причин терроризма
وينبغي أن تستهدف التدابير الطويلة الأجل التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب

Миссионеры — какими они должны быть?
المرسَلون — ماذا يجب ان يكونوا؟

Такие успешные программы, как мексиканская программа "Прогреcа" при всей их важности не могут быть должным образом рассмотрены в настоящем докладе из-за ограниченности его объема.
وهذه البرامج الناجحة مثل برنامج المكسيك المسمى بروغريسا، على ما لها من أهمية، لم يتيسّر تناولها على النحو الوافي في هذا التقرير بسبب ضيق الحيز.

В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.
ويجب أيضا أن يُصمّم النظام على نحو يسمح باقتفاء أثر جميع العمليات المتصلة بالعطاءات المقدّمة، بما في ذلك تحديد وقت وتاريخ تلقي العطاءات تحديدا دقيقا، والتحقق ممن اطّلع على العطاءات ومن وقت هذا الاطلاع، وما إذا كانت العطاءات التي يُفترض أن الاطلاع عليها غير ممكن قد تم المساس أو التلاعب بها.

Такие усилия должны быть продолжены этими двумя странами и другими перед лицом четкого намерения израильского правительства стремиться к военному решению, а не политическому.
ويجب أن يعمل هذان البلدان والبلدان الأخرى على تعزيز هذه الجهود في مواجهة النية الواضحة للحكومة الإسرائيلية المتمثلة في السعي إلى حل عسكري لا سياسي.

Миграцию следует включить в основные программы процесса развития, а стоимость денежных переводов должна быть снижена.
وينبغي مراعاة الهجرة في عملية التنمية وتخفيض تكاليف التحويلات المالية.

Правительство Республики Македония через МЕАА установило в Стратегическом плане соответствующие задачи, которые должны быть выполнены при помощи определенных программ.
وحددت حكومة جمهورية مقدونيا، بالتعاون مع MEAA أهدافاً محددة في الخطة الاستراتيجية ينبغي تحقيقها عبر برامج محددة.

Такие элементы должны быть увязаны с необходимостью определить те области, в которых Комитет и его Подкомитеты добились прогресса, и другие области, которым Комитету, возможно, следует уделять больше внимания в будущем, принимая во внимание пункт # а также развитие космической техники и увеличение числа участников космической деятельности
وأفيد بأن تلك العناصر ينبغي أن تستند إلى الحاجة إلى تبيّن المجالات التي أحرزت فيها اللجنة ولجنتاها الفرعيتان تقدّما والمجالات الأخرى التي قد تحتاج اللجنة إلى أن تركّز مزيدا من الاهتمام عليها في المستقبل، مع مراعاة ما ورد في الفقرة # وتطوّر تكنولوجيا الفضاء وازدياد عدد المشاركين في الأنشطة الفضائية

В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время
وقد أوضحت اللجنة الدولية للصليب الأحمر خلال النزاع أنه يجب أن يكون من الممكن إجلاء الجرحى في جميع الأوقات