знак валюты oor Arabies

знак валюты

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

علامة العملة

буква, лигатура, иероглиф, слог, специальный знак или символ, и др., используемые для краткого обозначения денежных единиц

voorbeelde

Руанда не заменяла своими денежными знаками конголезскую валюту в восточных районах ДРК, где базировались подразделения ПАР
إن رواندا لم تستعض بعملتها عن العملة الكونغولية في مناطق شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث تمركزت قوات الجيش الوطني الرواندي

Руанда не заменяла своими денежными знаками конголезскую валюту в восточных районах ДРК, где базировались подразделения ПАР.
إن رواندا لم تستعض بعملتها عن العملة الكونغولية في مناطق شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث تمركزت قوات الجيش الوطني الرواندي.

Валюта Ирана: денежный знак — иранский риал (риял); состоит из 100 динаров.
(ديسمبر 2018) الريال الإيراني (بالفارسية: ریال ایران) هي عملة إيران الرسمية تنقسم إلى مئة دينار.

«Положения ливанского законодательства применяются к каждому гражданину Ливана и гражданину иностранного государства, который, будь-то в качестве непосредственного исполнителя, подстрекателя или соучастника, совершает за пределами ливанской территории или на борту иностранного судна уголовное преступление против безопасности государства, подделывает государственную печать, изготовляет фальшивые ливанские или иностранные денежные знаки или валюту, находящуюся в обращении в соответствии с законодательством или обычаями Ливана, или подделывает ливанские паспорта, въездные визы, удостоверения личности или выписки из документов
“تطبق الشريعة اللبنانية على كل لبناني أو أجنبي فاعلا كان أو محرضا أو متدخلا أقدم خارج الأراضي اللبنانية أو على متن سفينة أجنبية، على ارتكاب جناية مخلة بأمن الدولة، أو قلد خاتم الدولة أو قلد أو زور أوراق العملة أو السندات المصرفية اللبنانية أو الأجنبية المتداولة شرعا أو عرفا في لبنان، أو زور جوازات السفر وسمات الدخول وتذاكر الهوية ووثائق إخراج القيد اللبنانية

«Положения ливанского законодательства применяются к каждому гражданину Ливана и гражданину иностранного государства, который, будь-то в качестве непосредственного исполнителя, подстрекателя или соучастника, совершает за пределами ливанской территории или на борту иностранного судна уголовное преступление против безопасности государства, подделывает государственную печать, изготовляет фальшивые ливанские или иностранные денежные знаки или валюту, находящуюся в обращении в соответствии с законодательством или обычаями Ливана, или подделывает ливанские паспорта, въездные визы, удостоверения личности или выписки из документов.
“تطبق الشريعة اللبنانية على كل لبناني أو أجنبي فاعلا كان أو محرضا أو متدخلا أقدم خارج الأراضي اللبنانية أو على متن سفينة أجنبية، على ارتكاب جناية مخلة بأمن الدولة، أو قلد خاتم الدولة أو قلد أو زور أوراق العملة أو السندات المصرفية اللبنانية أو الأجنبية المتداولة شرعا أو عرفا في لبنان، أو زور جوازات السفر وسمات الدخول وتذاكر الهوية ووثائق إخراج القيد اللبنانية.

По сообщениям из других районов, валютные спекулянты удерживали новую валюту или отказывались принимать деноминированные старые денежные знаки
وأفادت التقارير بأن تجار العملة فــي بعض المناطــق قامـــوا باختزان العملــة الجديـــدة أو رفضوا قبول فئات من العملة القديمة

Функция DOLLAR () преобразует число в строку с использованием формата валюты с округлением до определённого знака после запятой. И хотя название этой функции DOLLAR, она указывает число в формате валюты в соответствии с системными настройками (текущей локалью
الدالة DOLLAR () تحول رقما إلى نص باستخدام تنسيق العملة ، مع تقريب الكسور العشرية إلى المكان المحدد. برغم أن الاسم هو DOLLAR ، فإن هذه الدالة ستقوم بالتحويل طبقا للتعيينات المحلية الحالية

Такими преступлениями являются преступления против конституционной системы и безопасности Сербии, за исключением преступного подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, сепаратизму или нетерпимости, а также подделка денежных знаков, если речь идет о национальной валюте
وهذه الجرائم هي تلك المرتكبة ضد النظام الدستوري لصربيا وأمنها، باستثناء التحريض الجنائي على الكراهية أو الانقسام أو التعصب على أساس وطني أو عرقي أو ديني، فضلاً عن تزوير النقود، إذا جرى تزوير العملة الوطنية

Такими преступлениями являются преступления против конституционной системы и безопасности Сербии, за исключением преступного подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, сепаратизму или нетерпимости, а также подделка денежных знаков, если речь идет о национальной валюте.
وهذه الجرائم هي تلك المرتكبة ضد النظام الدستوري لصربيا وأمنها، باستثناء التحريض الجنائي على الكراهية أو الانقسام أو التعصب على أساس وطني أو عرقي أو ديني، فضلاً عن تزوير النقود، إذا جرى تزوير العملة الوطنية.

В предварительном порядке Группа ссылается на свои выводы и выводы других групп, согласно которым после вторжения Ирака в Кувейт иракские власти взяли на себя обязанности по управлению кувейтской банковской системой, незаконно завладели кувейтскими денежными знаками, изъяли из обращения кувейтскую валюту и издали распоряжение, устанавливающее для погашения любой задолженности паритет между этой валютой и иракским динаром
يشير الفريق، بادئ ذي بدء، إلى ما خلص إليه هو وأفرقة غيره من أن السلطات العراقية قد سيطرت، فور غزو العراق للكويت، على النظام المصرفي الكويتي، ونهبت الأوراق النقدية الكويتية، وسحبت العملة الكويتية من التداول، وأصدرت مرسوما بالمساواة بين الدينار الكويتي والدينار العراقي في حساب جميع الديون

Такой высокий спрос на денежные знаки в евро отражает высокие транзакционные издержки, связанные с параллельным хождением старых национальных валют и новой валюты
وهذا الطلب القوي على عملة اليورو الورقية والمعدنية يبرز التكلفة العالية للمعاملات في حال استخدام العملات الوطنية إلى جانب العملة المشتركة الجديدة

Такой высокий спрос на денежные знаки в евро отражает высокие транзакционные издержки, связанные с параллельным хождением старых национальных валют и новой валюты.
وهذا الطلب القوي على عملة اليورو الورقية والمعدنية يبرز التكلفة العالية للمعاملات في حال استخدام العملات الوطنية إلى جانب العملة المشتركة الجديدة.

В условиях неразвитости внутренних финансовых рынков даже страны, не испытывающие потребности в чистом внешнем финансировании, могут столкнуться с диспропорциями в сфере внешних или валютных расчетов... В обычные периоды правительству выгодно иметь полный набор инструментов, которые могут использоваться им для финансирования, с тем чтобы ему не пришлось полагаться на выпуск денежных знаков или получение займов в иностранной валюте
وفي حال عدم وجود أسواق مالية محلية متطورة، فإنه حتى البلدان التي لا تحتاج إلى تمويل خارجي يمكن أن يترتب عليها تباينات خارجية أو تباينات في العملة الأجنبية ويمكن للحكومة، في الأحوال العادية، أن تستفيد بوجود مجموعة كاملة من الأدوات التي يمكن أن تستخدمها للتمويل، بحيث لا يتعين عليها أن تعتمد على إصدار نقود أو الاقتراض بالعملة الأجنبية

По поручению моего правительства имею честь выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с новыми неблаговидными действиями Конголезского объединения за демократию (КОД-Гома), которое начало взимать новые налоги в иностранной валюте и ввело новые автомобильные номерные знаки, которые, как бы случайно, признаются и на территории Руанды.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أعرب لكم عن بالغ قلقنا إزاء التصرفات الجديدة التي يقوم بها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية – غوما، حيث فرض نظاما جديدا لجبي الضرائب بالعملات الأجنبية وأوجد نظاما جديدا للوحات تسجيل المركبات شاءت الصدف ألا يكون معترفا به إلا في رواندا.

По поручению моего правительства имею честь выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с новыми неблаговидными действиями Конголезского объединения за демократию (КОД-Гома), которое начало взимать новые налоги в иностранной валюте и ввело новые автомобильные номерные знаки, которые, как бы случайно, признаются и на территории Руанды
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أعرب لكم عن بالغ قلقنا إزاء التصرفات الجديدة التي يقوم بها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية- غوما، حيث فرض نظاما جديدا لجبي الضرائب بالعملات الأجنبية وأوجد نظاما جديدا للوحات تسجيل المركبات شاءت الصدف ألا يكون معترفا به إلا في رواندا

Отсутствие собственной валюты привело к острому дефициту наличности, и власти вынуждены были в условиях инфляции пойти на введение временных денежных знаков (купонов).
وأدى عدم وجود عملة وطنية إلى نقص حاد في السيولة، مما أجبر السلطات على تقديم وسائل نقدية مؤقتة (قسائم).

Отсутствие собственной валюты привело к острому дефициту наличности, и власти вынуждены были в условиях инфляции пойти на введение временных денежных знаков (купонов
وأدى عدم وجود عملة وطنية إلى نقص حاد في السيولة، مما أجبر السلطات على تقديم وسائل نقدية مؤقتة (قسائم

Находящийся в Париже государственный Институт по выпуску денежных знаков для заморских территорий был основан правительством Франции в 1966 году и получил задание выпустить единую валюту во французских территориях Тихоокеанского региона.
وفي عام 1996، أنشأت الحكومة الفرنسية مؤسسة إصدار العملة في أقاليم ما وراء البحار، وهي مؤسسة وطنية حكومية مقرها في باريس، واعتمدتها وفوضتها سلطة إصدار عملة موحدة في الأقاليم الفرنسية في المحيط الهادئ.

� Наркотические средства, табачные изделия, алкогольные напитки, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, права интеллектуальной собственности (незаконное использование фирменных знаков), прекурсоры, уклонение от налогов и пошлин, оружие и взрывчатые вещества, валюта, ядерные материалы, опасные материалы, порнография/педофилия и другие виды запретов и ограничений (включая предметы искусства, угнанные транспортные средства и анаболические стероиды).
(�) المخدرات، والتبغ، والمشروبات الكحولية، واتفاقية الاتجار الدولي بالأنواع المهددة بالانقراض من الحيوانات والنباتات البرية، وحقوق الملكية الفكرية (التزوير)، والسلائف، والتهرب من دفع الضرائب والرسوم، والأسلحة والمتفجرات، والعملات، والمواد النووية، والمواد الخطرة، والمواد الإباحية والميل الجنسي إلى الأطفال، وتدابير الحظر والقيود الأخرى (بما في ذلك الأعمال الفنية، والمركبات المسروقة، والهرمونات المنشطة).

В знак согласия с мнениями Правления Пенсионного фонда и учитывая политику широкой диверсификации инвестиций Фонда по валютам, видам активов и географическим регионам Комитет рекомендует Генеральному секретарю назначить членами Комитета по инвестициям лиц, представляющих различные регионы мира и обладающих богатым опытом работы в области инвестирования различных видов активов, входящих в инвестиционный портфель Фонда.
وموافقة منها على آراء المجلس، ومراعاة لسياسة الصندوق المتمثلة في توسيع نطاق تنويع استثماراته حسب العملة ونوع الأصول والمنطقة الجغرافية، تشجع اللجنة الأمين العام على أن يعيّن كأعضاء في لجنة الاستثمارات، أشخاصا من شتى مناطق العالم لهم خبرة واسعة في استثمار مختلف فئات الأصول الموجودة في حافظة الصندوق.

В знак согласия с мнениями Правления Пенсионного фонда и учитывая политику широкой диверсификации инвестиций Фонда по валютам, видам активов и географическим регионам Комитет рекомендует Генеральному секретарю назначить членами Комитета по инвестициям лиц, представляющих различные регионы мира и обладающих богатым опытом работы в области инвестирования различных видов активов, входящих в инвестиционный портфель Фонда
وموافقة منها على آراء المجلس، ومراعاة لسياسة الصندوق المتمثلة في توسيع نطاق تنويع استثماراته حسب العملة ونوع الأصول والمنطقة الجغرافية، تشجع اللجنة الأمين العام على أن يعيّن كأعضاء في لجنة الاستثمارات، أشخاصا من شتى مناطق العالم لهم خبرة واسعة في استثمار مختلف فئات الأصول الموجودة في حافظة الصندوق

В ходе одного такого инцидента в июне # года на воздушном судне, которое было задействовано для доставки сомалийской валюты Али Махди и ранее использовалось по контракту одним из учреждений Организации Объединенных Наций, все еще сохранялись опознавательные знаки Организации Объединенных Наций
ففي حالة حدثت في حزيران/يونيه # ، استخدمت في تسليم عملة صومالية إلى علي مهدي طائرة كانت تستخدمها إحدى وكالات الأمم المتحدة بموجب عقد وكانت لا تزال تحمل علامات الأمم المتحدة عند وقوع الحادثة

В ходе одного такого инцидента в июне 1992 года на воздушном судне, которое было задействовано для доставки сомалийской валюты Али Махди и ранее использовалось по контракту одним из учреждений Организации Объединенных Наций, все еще сохранялись опознавательные знаки Организации Объединенных Наций
ففي حالة حدثت في حزيران/يونيه 1992، استخدمت في تسليم عملة صومالية إلى علي مهدي طائرة كانت تستخدمها إحدى وكالات الأمم المتحدة بموجب عقد وكانت لا تزال تحمل علامات الأمم المتحدة عند وقوع الحادثة(

Для ввоза или вывоза из Малайзии сумм, превышающих 1000 ринггитов, и вывоза из Малайзии денежных знаков и/или дорожных чеков на сумму, превышающую 10 000 ринггитов, выезжающие за границу резиденты обязаны получить разрешение Контролера операций с иностранной валютой и заполнить «декларацию путешественника».
يتعين على المسافرين المقيمين الحصول على موافقة مراقب القطع الأجنبي والإعلان في استمارة إعلان السفر حين يحملون إلى ماليزيا أو خارجها ما يربو على 000 1 رينغت ويحملون خارج ماليزيا عملات أجنبية و/أو شيكات سياحية تفوق قيمتها ما يعادل 000 10 رينغت.

При рассмотрении иска банка против компании по изготовлению денежных знаков в связи с нарушением контракта большинство в палате лордов приняло решение о том, что надлежащим мерилом убытков будет номинальная стоимость подлинной валюты, выданной в обмен на несанкционированные банкноты, плюс стоимость самого печатания отозванных подлинных банкнот
وفي دعوى أقامها البنك ضد طابعي الأوراق النقدية على أساس مخالفة العقد، قررت أغلبية مجلس اللوردات أن الإجراء المناسب لجبر الضرر هو القيمة الاسمية للعملة الصحيحة المقدمة مقابل الأوراق الزائفة، مع تكلفة طباعة الأوراق الزائفة، الصحيحة المسحوبة