знак абзаца oor Arabies

знак абзаца

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

علامات الفقرات

voorbeelde

Ну если и не томов, то уж точно абзаца наобум без знаков препинания.
لو ليس الكثير ، فعلى الأقل الفقرة العرضية غير المنسقّة.

Во втором предложении первого абзаца заменить "Маркировка должна" на "Маркировочные знаки должны".
يظل الجزء المتبقي بدون تغيير.

Во втором абзаце заменить "остальной маркировкой" на "остальными маркировочными знаками" и "основной маркировке" на "основном маркировочном знаке".
في الفقرة الأولى، الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة "طريقة مناسبة لوضع العلامات" بعبارة "طريقة مناسبة لوضع العلامة".

Заметил ли ты, что Перевод Нового Мира – перевод, цитированный в предыдущем абзаце – при переводе слов Иисуса ставит знак препинания после слова «сегодня»?
ولكن، هل لاحظتم ان ترجمة العالم الجديد — الترجمة المقتبس منها في الفقرة السابقة — تضع علامة ترقيم بعد كلمة «اليوم» عند ترجمة كلمات يسوع هذه؟

Согласно книге «Почему автобусы всегда приходят по три — скрытая математика повседневной жизни», «исследователи обнаружили, что если в гороскопе не указаны знаки зодиака, то люди не могут определить, какой абзац относится к их знаку. Ну а если знаки указаны, то они верят, что предсказания для их знака самые точные» («Why Do Buses Come in Threes—The Hidden Mathematics of Everyday Life»).
وبحسب كتاب لمَ تأتي كل ثلاثة باصات معا — الرياضيات المخفية للحياة اليومية (بالانكليزية)، «يجد الباحثون انه اذا ازيلت رموز الابراج، يعجز الناس عن تحديد اي فقرة تشير الى برجهم، لكن اذا كانت الرموز موجودة يؤمنون ان طالعهم هو الادق».

В соответствии с положениями, содержащимися в заключительных документах конференций # и # годов по рассмотрению действия ДНЯО, и с целью отражения всех достижений в области ядерного разоружения Беларусь, Казахстан и Украина предлагают включить в документ Председателя, озаглавленный «Пути и средства достижения ядерного разоружения: замечания Председателя в отношении предлагаемой структуры», после третьего абзаца, обозначенного знаком черточки, следующий текст
وفقا للأحكام الواردة في الوثيقتين الختاميتين لمؤتمري الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عامي # و # ، ومن أجل إبراز جميع الإنجازات التي تحققت في ميدان نزع السلاح النووي، تقترح أوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان أن يُدرج بعد الإشارة الثالثة بالعلامة الواردة في ورقة الرئيس المعنونة “سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي: تعليقات الرئيس بشأن هيكل مقترح”، ما يلي

В соответствии с положениями, содержащимися в заключительных документах конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, и с целью отражения всех достижений в области ядерного разоружения Беларусь, Казахстан и Украина предлагают включить в документ Председателя, озаглавленный «Пути и средства достижения ядерного разоружения: замечания Председателя в отношении предлагаемой структуры», после третьего абзаца, обозначенного знаком черточки, следующий текст:
وفقا للأحكام الواردة في الوثيقتين الختاميتين لمؤتمري الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عامي 1995 و 2000، ومن أجل إبراز جميع الإنجازات التي تحققت في ميدان نزع السلاح النووي، تقترح أوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان أن يُدرج بعد الإشارة الثالثة بالعلامة الواردة في ورقة الرئيس المعنونة “سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي: تعليقات الرئيس بشأن هيكل مقترح”، ما يلي:

Паузы на знаках препинания делаются просто ради ясности мысли, чтобы выделить связанные между собой понятия, чтобы обозначить выражения, части предложения, завершение предложения или абзаца.
ان التوقف للترقيم يعني لتوضيح الفكرة؛ لابراز الافكار ذات العلاقة؛ للاشارة الى اشباه الجمل، والعبارات، ونهايات الجمل والفقرات.

Г-н Долатьяр (Исламская Республика Иран), выступая с целью пояснения позиции, говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в знак поддержки международного гуманитарного права, она хотела бы высказать свое мнение, согласно которому четырнадцатый абзац в преамбуле никоим образом не следует толковать как признание израильского режима или его организаций и представителей.
السيد دولتيار (جمهورية إيران الإسلامية): قال متحدثا تعليلا لموقف وفده إنه على الرغم من أن وفده انضم إلى توافق الآراء حول مشروع القرار رغبة منه في دعم القانون الإنساني الدولي، يود أن يسجل أن فهمه للفقرة الرابعة عشرة من الديباجة ينبغي ألا يفسر بأي شكل من الأشكال على أنه اعتراف بالنظام الإسرائيلي أو بوكالاته وأدواته.

Г-н Долатьяр (Исламская Республика Иран), выступая с целью пояснения позиции, говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в знак поддержки международного гуманитарного права, она хотела бы высказать свое мнение, согласно которому четырнадцатый абзац в преамбуле никоим образом не следует толковать как признание израильского режима или его организаций и представителей
السيد دولتيار (جمهورية إيران الإسلامية): قال متحدثا تعليلا لموقف وفده إنه على الرغم من أن وفده انضم إلى توافق الآراء حول مشروع القرار رغبة منه في دعم القانون الإنساني الدولي، يود أن يسجل أن فهمه للفقرة الرابعة عشرة من الديباجة ينبغي ألا يفسر بأي شكل من الأشكال على أنه اعتراف بالنظام الإسرائيلي أو بوكالاته وأدواته