отрасль oor Arabies
отрасль
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
صناعة
Растет понимание того, что повышение производительности за счет внедрения инновационных технологий должно стать средством стимулирования роста обрабатывающих отраслей.
ويتضح على نحو متزايد أن مكاسب الإنتاجية التي يسفر عنها الإبداع يجب أن تصبح محركا لنمو الصناعات التحويلية.
صِنَاعَة
Растет понимание того, что повышение производительности за счет внедрения инновационных технологий должно стать средством стимулирования роста обрабатывающих отраслей.
ويتضح على نحو متزايد أن مكاسب الإنتاجية التي يسفر عنها الإبداع يجب أن تصبح محركا لنمو الصناعات التحويلية.
تصنيف الأعمال
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.
هذه المرّة نتصدّى لهUN-2 UN-2
Хотя это может свидетельствовать о развитии данного сектора и росте взаимосвязей между отраслями, следует уделять особое внимание тому, чтобы воздействие на окружающую среду, оказываемое развитием производства в этих новых секторах, не приводило к ухудшению качества воздуха и воды в населенных пунктах, расположенных вокруг промышленных зон.
أنت تقول تسع قطعUN-2 UN-2
Для достижения этой цели им необходимо требовать от своих ресурсных секторов содействия развитию связей и обеспечению взаимодополняемости с нересурсными отраслями — в целях поощрения сопутствующей передачи технологии и знаний и содействия диверсификации в направлении производства экспортной продукции.
ليس قدري أن يقتلنى قاتل ماجورUN-2 UN-2
Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.
لا بأس... لأن بمقدار غضبكممازلنا نريد الشيء ذاتهUN-2 UN-2
принимая во внимание динамичный рост энергетики на возобновляемых ресурсах в Европе и в ряде соседних с Европейским союзом стран, а также новаторский характер этой отрасли
لكن إن أردتي مشروباً ،فيجب أن تلعبيMultiUn MultiUn
Политика в алмазодобывающей отрасли
لا يليق في الصور حتىUN-2 UN-2
Этот факт ничего не значил для тех, кто довел практически до полного краха эту отрасль в карибских странах — членах Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, внедрив механизмы ВТО, отвечающие их интересам.
، على نحو لا يُصدّق ، لا... أشعرUN-2 UN-2
В силу временного характера чрезвычайные защитные меры, требующие от местных поставщиков услуг в течение конкретного периода времени провести необходимую корректировку и решить проблемы занятости, превратились в инструмент, помогающий преодолеть противодействие либерализации и в то же время позволяющий соответствующим отраслям провести структурную перестройку.
كاميرون) طلب مني أيضاً) هل يمانع أحدكم أن نضمه ؟UN-2 UN-2
Разработана Концепция государственной политики в сфере управления качеством продукции, которая дала новый толчок для проведения конкретных мероприятий в различных отраслях промышленности
وأنتِ قمتِ بالتخلّص مِنّيMultiUn MultiUn
Конкуренция в конкретных отраслях
لقـد قابلتهـمUN-2 UN-2
Например, в # году в некоторых странах, в особенности в Африке, продолжала наблюдаться концентрация инвестиций в добывающих отраслях
لايمكن أن نجعل قلقنا على سرك يقودنا إلى الصمتMultiUn MultiUn
Что касается распределения занятости по отраслям экономики, то следует отметить сокращение занятости в сельском хозяйстве и некоторое увеличение занятости в промышленности (с 4988000 рабочих мест в 1997 году до 5026000 в 2006 году) и в строительстве (с 1516000 до 1900000 рабочих мест).
لا لا لا.. لاتقلق عليّ.. انني بخيرUN-2 UN-2
в-третьих, исходя из своего опыта деятельности по преодолению кризиса, полученного после террористических нападений 11 сентября 2001 года, Всемирная туристская организация создала Чрезвычайную целевую группу в составе руководящих должностных лиц, занимающихся вопросами туризма, руководителей ведущих компаний в этой отрасли, высокопоставленных экспертов по туризму и представителей региональных и международных организаций.
كل شيء عن اللونUN-2 UN-2
Хотя некоторые изготовители снизили потребление энергии зарядными устройствами, необходимо продолжать его снижение в рамках всей отрасли по изготовлению мобильных телефонов за счет дополнительных конструктивных усовершенствований в целях уменьшения потерь.
في بعض الأحيان... ما أفعله ، أن أفتح المشكلة و أقوم بفحصهاUN-2 UN-2
Хотя на протяжении последнего десятилетия туристическая отрасль Багамских Островов расширялась, на ней начали существенно сказываться несколько глобальных факторов.
ناكودا. أسلحة الزات هكذا تتعقب الجواؤلدUN-2 UN-2
Не секрет, что в отрасли происходят изменения.
فهذه هى النهاية هل يفوز جيمى واشنطن بميداليته الـ # على التوالىOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти последствия чреваты угрозой для выработки белков и продовольственной безопасности для миллионов людей, а также подрывом потенциала промысловой отрасли.
سأذهب إلى تلك السفينة- ماذا ستفعل ؟UN-2 UN-2
Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.
هل سمعت عن برنامجنا الجديد لسفير السلام ؟UN-2 UN-2
Данный проект можно охарактеризовать как новую парадигму развития медицинской отрасли, способную обеспечить быстрый доступ к медицинскому контролю и медицинскому обслуживанию в любое время.
بحثت في جوجل ووجدت أن الهدف منها لإزالة الأوشامUN-2 UN-2
Рассмотрим отрасль по производству смартфонов, в которой такие корпорации, как Apple, Samsung, Sony, Nokia и Huawei ведут жестокую борьбу, чтобы защитить свою долю мирового рынка.
ليس هنا كيتي ليس هناProjectSyndicate ProjectSyndicate
Положение женщин в горнодобывающей отрасли во многих отношениях является показательным примером таких подходов, при которых в стратегиях в области экономического развития не учитывается особое социальное и культурное положение женщин и не принимаются меры для обеспечения того, чтобы женщины извлекали равные выгоды с мужчинами
تريدني أن أنتظر وأنت تسمعني أصف الموتMultiUn MultiUn
vii. Совместно с ветеринарными службами осуществляются контроль и ревизии используемых в этой отрасли наркотических средств и принимаются соответствующие меры
روجر نيكسون أعمل لإنكويزيتورMultiUn MultiUn
Эти сетевые эффекты, или "сетевые внешние факторы", зачастую проявляются в информационной и коммуникационной отраслях
ـ أسرع كاننا نهرب من المستشفىMultiUn MultiUn
Согласно информации Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как указано выше, в августе 2014 года опубликовало оценку ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение объема экспорта товаров было обусловлено спадом в нефтеперерабатывающей отрасли, которая на протяжении многих лет играла одну из важнейших ролей в экономике территории.
إلى متى سيظل هذا الأمر ؟UN-2 UN-2
Кроме того, ОПООНСЛ, в координации с представителями гражданского общества, организует семинары по вопросам осуществления инициатив в области обеспечения транспарентности в добывающих отраслях промышленности и по вопросам разработки законодательства в области горнорудной промышленности.
دينكلمان)- ماذا بك ؟UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.