представительная демократия oor Arabies

представительная демократия

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

الديمقراطية النيابية

Возможно, что для некоторых стран окажется целесообразным сочетание аспектов прямой и представительной демократии.
وربما تثبت ملاءمة الجمع بين جوانب الديمقراطية المباشرة والديمقراطية النيابية في بعض البلدان.

الديمقراطية ذات الطابع التمثيلي

ديمقراطية تمثيلية

вид демократии, при котором народ осуществляет свою власть через выборных представителей

В то же время мы наблюдаем беспрецедентное распространение представительной демократии и процесс модернизации в области экономики и техники.
إلا أننا نشهد في نفس الوقت انتشارا لم يسبق له مثيل للديمقراطية التمثيلية، والتحديث الاقتصادي والتكنولوجي.

voorbeelde

призывает как можно скорее восстановить конституционные механизмы представительной демократии посредством избрания правительства территории;
تدعو إلى إعادة إرساء الترتيبات الدستورية التي تكفل التمثيل الديمقراطي عن طريق حكومة منتخبة للإقليم، بأسرع وقت ممكن؛

В то же время мы наблюдаем беспрецедентное распространение представительной демократии и процесс модернизации в области экономики и техники.
إلا أننا نشهد في نفس الوقت انتشارا لم يسبق له مثيل للديمقراطية التمثيلية، والتحديث الاقتصادي والتكنولوجي.

Это конституционное положение стало важным фактором формирования представительной демократии в стране
وقد صار هذا المبدأ الدستوري عاملا هاما في ديمقراطية المشاركة في بلدنا

По мнению некоторых ораторов, эффективное участие невозможно без представительной демократии
ورأى البعض أنه بدون الديمقراطية التمثيلية لا تكون المشاركة الفعالة أمراً ممكناً

Уже ближе к нашему времени он позволил католической иерархии влиять на избирателей-католиков в представительных демократиях.
وفي ازمنة احدث، سمحت للكهنوت الكاثوليكي بالتأثير في الناخبين الكاثوليك في الديمقراطيات التمثيلية.

В целом этот закон делает гражданское общество одним из основных участников представительной демократии.
وإجمالاً، يكرس هذا النص المجتمع المدني كعنصر فاعل أساسي في الديمقراطية التشاركية.

Укрепление институтов представительной демократии и местных органов управления
تعزيز مؤسسات الديمقراطية التشاركية والحكم المحلي

Независимость трех ветвей власти − законодательной, исполнительной и судебной − осуществляется в рамках представительной демократии, действующей в форме конституционной монархии.
ويُمارَس استقلال السلطات الثلاث، التشريعية والتنفيذية والقضائية، في إطار ديمقراطية نيابية في شكل مَلَكية دستورية.

Неодобрение в отношении Конгресса растет, а удовлетворенность людей представительной демократией уменьшается.
كما بدأ رفض الكونجرس في التصاعد، وتضاءل رضا الناس عن الديمقراطية النيابية.

В то же время мы наблюдаем беспрецедентное распространение представительной демократии и процесс модернизации в области экономики и техники
إلا أننا نشهد في نفس الوقت انتشارا لم يسبق له مثيل للديمقراطية التمثيلية، والتحديث الاقتصادي والتكنولوجي

По мнению некоторых ораторов, эффективное участие невозможно без представительной демократии.
ورأى البعض أنه بدون الديمقراطية التمثيلية لا تكون المشاركة الفعالة أمراً ممكناً.

В этих заявлениях вновь и вновь повторяется, что западная неолиберальная представительная демократия является единственно возможной демократической политической моделью
وفي بياناتها تلك أكدت من جديد أن الديمقراطية الغربية التمثيلية الليبرالية الجديدة هي النموذج السياسي الديمقراطي الوحيد

Кроме того, представительная демократия требует, чтобы граждане доверяли правительствам, которые они избирают.
والديمقراطية التمثيلية تتطلب أيضا وجود ثقة لدى المواطنين في الحكومات التي ينتخبونها.

После трех свободных и транспарентных выборов укореняется наша представительная демократия.
وديمقراطيتنا التمثيلية آخذة في التجذر، بعد ثلاثة انتخابات حرة وشفافة.

с) принцип представительной демократии
ج) مبدأ الديمقراطية التمثيلية

Идея состоит в том, чтобы все государственные структуры предлагали решения для формирования действительно представительной демократии.
وبيت القصيد هنا أنه ينبغي لجميع هياكل الدولة أن توفر الحلول من أجل ديمقراطية تمثيلية حقة.

Комитет приветствовал усилия правительства Республики Чад по обеспечению консенсуальной и представительной демократии.
أثنت اللجنة على الجهود التي بذلتها حكومة جمهورية تشاد من أجل إحلال نظام ديمقراطي يقوم على توافق الآراء والمشاركة.

призывает как можно скорее восстановить конституционные механизмы представительной демократии посредством избрания правительства территории
تدعو إلى إعادة العمل بالترتيبات الدستورية التي تنص على إقامة الديمقراطية التمثيلية عن طريق حكومة إقليم منتخبة في أقرب وقت ممكن؛

В принципе казалось, что они противоречат обязательству государств - членов ОАГ проводить политическую самоорганизацию на основе представительной демократии.
وقد يبدو ذلك، من الناحية النظرية، متعارضاً مع التزام الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية بأن تكون منظمة سياسياً على أساس الديمقراطية التمثيلية.

Меры по обеспечению основных прав и представительной демократии
الإجراءات الرامية إلى تحسين الحقوق الأساسية والديمقراطية القائمة على المشاركة

Расширение масштабов применения механизмов представительной демократии.
توسيع نطاق آليات الديمقراطية التشاركية.

Затем они попытались нарушить баланс силы, который является основным принципом представительной демократии в межамериканской системе
وحاولت بعد ذلك الإخلال بميزان القوة، الذي هو مبدأ أساسي للديمقراطية النيابية في منظومة البلدان الأمريكية

Ее нормы, организация и порядок деятельности подчинены принципам представительной демократии
وتنظم مبادئ الديمقراطية النيابية القواعد المتعلقة بها وتنظيمها وعملها

Демократия, основанная на широком участии, приобретает все более важное значение наряду с представительной демократией.
إن الديمقراطية التشاركية تزداد أهميتها إلى جانب الديمقراطية التنفيذية.

В # кантонах по требованию народных движений были приняты либеральные конституции, опиравшиеся на принципы народного суверенитета и представительной демократии
ففي # كانتونا، فرضت الحركات الشعبية دساتير تحررية تقوم على أساس مبادئ السيادة الشعبية والديمقراطية النيابية